Готовый перевод Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Глава 13

Он еще не успел дотронуться до И Шилу, как услышал, что тот издал едва слышный всхлип.

Одна слезинка скатилась у него из уголка глаза.

Син Чжицзин замер, не в силах продолжать, и внезапно осознал одну вещь.

И Шилу видел кошмар — не тот, что был вызван его манипуляциями, а самый настоящий, человеческий кошмар, порожденный им самим, но неподвластный его воле.

Он не мог остановить это видение, не мог даровать И Шилу избавление.

Он был бессилен.

Глава 25. Марионетка (двадцать пять)

Син Чжицзин склонился и поцеловал И Шилу в глаза, пока тот пребывал в муках сна.

— Прости…

— Прости…

— Я тоже не хотел, чтобы все вышло так.

— Но если бы ты вел себя послушно, ничего бы не случилось.

— Я не хочу, чтобы тебе было больно.

— Поэтому будь паинькой, хорошо?

Спящий не слышал его слов, но, словно почувствовав что-то, еще сильнее нахмурился.

И Шилу не знал, когда именно уснул, но, проснувшись, обнаружил, что лежит в постели Син Чжицзина. Стоило повернуть голову, как перед глазами предстало спящее лицо парня.

Лицо безупречное — и правда, он нравится мне все больше.

Система: Держи себя в руках.

И Шилу: Когда ты нужен, тебя не дозовешься, а сейчас ты вылез? Ха.

Система, осознав свою вину, сухо усмехнулась и прошептала: …Птицы одного полета… разлетаются в разные стороны.

И Шилу: Ха, а когда речь шла о премии, почему мы не разлетелись в разные стороны?

Система: …Я виноват. Скажи, что мне сделать, чтобы ты меня простил?

Глаза И Шилу загорелись: А… ну, у вас, Систем, наверняка есть какие-нибудь чит-коды? Когда ты уже откроешь мне один?

Система: Ха, вот ты где меня поджидал. Чит-коды… у меня их, правда, нет.

И Шилу уже было собрался сменить гнев на милость.

Система поспешно добавила: Но я могу дать тебе право на блокировку. В следующий раз, если Син Чжицзин снова начнет сходить с ума, я помогу тебе один раз отгородиться от этого.

И Шилу задумался: при таком характере Син Чжицзина следующий приступ может оказаться куда страшнее. Он кивнул, принимая условия Системы.

Система: …Значит, мы помирились?

И Шилу: Конечно, Тонтун — мой лучший друг.

Система: …Черт, как же быстро ты меняешь свое отношение.

Лицо Син Чжицзина в утреннем свете было белоснежным и святым, словно у ангела. И Шилу, словно околдованный, осторожно коснулся его щеки. Ресницы Син Чжицзина дрогнули: он проснулся, но не открыл глаз.

Он подавил импульс наброситься на парня и остался неподвижен, стараясь выглядеть как приличный, чистый и наивный девятнадцатилетний юноша, а не как дикий зверь, только что выпущенный из клетки.

Пальцы И Шилу лежали на его лице — тонкие, мягкие. Каждая секунда этого прикосновения была для него и высшим наслаждением, и пыткой.

И Шилу обращался с ним как с хрупкой вещью, был осторожен до крайности, боясь разбудить. Син Чжицзину очень хотелось сказать, что в этом нет нужды.

И Шилу может делать что угодно, как угодно — если он пожелает, Син Чжицзин позволит себя целовать, терзать, ласкать или даже жестоко избивать.

Все, что угодно, лишь бы И Шилу этого захотел.

Син Чжицзин только начал погружаться в иллюзию, которую называют счастьем, как телефон И Шилу внезапно засветился.

И Шилу взял аппарат, сел и прочитал сообщение от Фан Шэня: Чжу Жун в больнице Юйкан.

И Шилу вскочил на ноги.

Син Чжицзину пришлось перестать притворяться спящим. Он потер глаза и спросил:

— Что случилось?

И Шилу с дрожащими губами ответил:

— Чжу Жун в больнице.

Син Чжицзин слегка расширил глаза:

— Как это вышло?

И Шилу покачал головой:

— Не знаю. Фан Шэнь уже там, доедем — спросим.

Они быстро собрались и помчались в больницу. Чжу Жун лежала в отделении на седьмом этаже. Когда И Шилу прибежал, Фан Шэнь сидел на скамейке в коридоре с измученным лицом.

И Шилу подбежал к нему:

— Где Чжу Жун? Что случилось?

Фан Шэнь растерянно поднял на него взгляд, и лишь через пару секунд в его глазах появилась искра жизни.

— Чжу Жун увезли на обследование, ее родители пошли с ней, — ответил он.

Так что он остался на этой скамейке один.

— Что именно произошло? — спросил И Шилу.

Фан Шэнь выглядел совершенно беспомощным и подавленным. Он схватился за волосы:

— Я не знаю, я правда… не понимаю, что произошло…

Его уже многие об этом спрашивали.

— Вчера, после того как мы расстались, я провожал ее домой. Мы шли по улице, она внезапно остановилась и замерла. Стояла так, а глаза… глаза будто лишились души.

— Я не знал, что делать, толкнул ее, она вроде как очнулась, но буквально на несколько секунд.

— Чжу Жун… она вдруг испугалась, вцепилась мне в руку и прошептала: Фан Шэнь, это так страшно. А потом упала, и больше не приходила в себя.

И Шилу застыл. Его рука непроизвольно сжала кулон на шее, но он не мог вымолвить ни слова.

Если он не ошибается, пережитое Чжу Жун напрямую связано с ним.

Чжу Жун из-за него… из-за него…

Син Чжицзин вовремя вмешался в разговор:

— А потом?

Фан Шэнь продолжил:

— Потом я привез ее в больницу, связался с родителями. С прошлой ночи ей сделали кучу анализов, но результаты в норме, причину найти не могут.

Фан Шэнь тяжело вздохнул, словно что-то давило ему на сердце.

Он был подавлен и напуган, словно боялся чего-то, и вдруг схватил И Шилу за руку:

— Я не знаю, как сказать… Если бы ты видел ее взгляд перед тем, как она упала, ты бы почувствовал то же самое. И Шилу, мне кажется… она не больна, она будто… одержима… Ты мне веришь?

И Шилу, конечно, верил, хотя его собственные чувства были крайне сложными.

Син Чжицзин отцепил руку Фан Шэня от И Шилу и, как бы невзначай, положил руку на плечо Фан Шэня, на самом деле крепко прижимая его к сиденью.

— Фан Шэнь, успокойся, — сказал Син Чжицзин. — По-моему, тебе самому сейчас больше всего нужен отдых. Может, поедешь домой поспишь?

Син Чжицзин бросил взгляд на И Шилу, тот отошел в сторону и позвонил родителям Фан Шэня. Вскоре за парнем приехали.

Теперь на скамейке сидел И Шилу. Он прождал два часа и наконец увидел Чжу Жун.

Девушка лежала на белоснежной больничной койке, ее волосы были убраны под медицинскую шапочку — видно, только что закончили обследование. Она выглядела здоровой, с румянцем на лице, словно просто спала. Если не считать того, что ее невозможно было разбудить, она ничем не отличалась от себя обычной.

На И Шилу нахлынуло чувство вины, от которого стало трудно дышать.

Он побледнел и крепко сжал руку Син Чжицзина:

— Знаешь, чего я сейчас боюсь больше всего?

Син Чжицзин посмотрел на него.

— Я боюсь, что Чжу Жун сейчас переживает то же ужасное, что и я когда-то, но не может проснуться. Я так боюсь… что ее некому спасти, некому помочь. У меня хотя бы есть ты рядом, а у нее — никого.

Син Чжицзин сжал его ладонь:

— Нет, это не так. Посмотри, какая она спокойная, она не переживает ничего ужасного. Возможно… она просто оказалась заперта внутри себя.

В глазах Син Чжицзина блеснул странный свет. И Шилу смотрел сквозь стекло на спящую девушку, а Син Чжицзин смотрел на отражение И Шилу в стекле, на его лицо, ставшее еще более хрупким от тревоги.

И Шилу мучился:

— Чжицзин, скажи, неужели… все, кто приближается ко мне — друзья, одноклассники… все они страдают из-за меня?

Син Чжицзин с трудом удержался от улыбки. Чтобы скрыть торжество, он притворно кашлянул. Когда И Шилу обернулся, на его лице уже было привычное спокойствие.

— Возможно, — безразлично ответил он. — Возможно, дело именно в тебе.

— Тогда что мне… делать? Мне стоит держаться от них подальше?

Син Чжицзин заговорил так, будто на самом деле заботился о нем:

— Держись подальше. Ради них же будет лучше, если ты будешь держаться на расстоянии. А что касается Чжу Жун — даже если она тебе правда нравится, расстанься с ней.

И Шилу машинально посмотрел на него:

— Что ты сказал?

— Не хочешь? Не хочешь расставаться с Чжу Жун?

И Шилу нахмурился:

— Но… я ведь никогда с ней не встречался.

Теперь настала очередь Син Чжицзина застыть в изумлении. Он задумался, пытаясь понять, где произошла ошибка.

— Ты ведь принял ее признание, — сказал Син Чжицзин.

И Шилу с наивным видом ответил:

— Ты про вчерашний караоке? Там было много людей, я не мог просто взять и отказать ей в лоб. Но после того, как все разошлись, я объяснился с ней. Разве она не сказала об этом Фан Шэню или тебе… а, ты же вчера ушел пораньше, верно?

Неожиданная радость: И Шилу не встречается с Чжу Жун.

Син Чжицзин почувствовал, как нервы натянулись. В горле пересохло, он открыл рот, но звука не последовало. Лишь спустя мгновение он переспросил:

— Значит… ты ее не любишь?

И Шилу покачал головой:

— Я всегда относился к ней просто как к другу.

Глава 26. Марионетка (двадцать шесть)

Син Чжицзину хотелось смеяться, но он знал, что сейчас не время, поэтому сдержался.

Вернувшись в жилой комплекс, И Шилу все еще боялся возвращаться домой. Каждый раз, глядя на лестницу, он чувствовал слабость в ногах, словно у него развилось ПТСР.

И Линь вернется из поездки только через несколько дней, а если он вернется сейчас, то снова останется один.

У двери квартиры Син Чжицзина тот спросил:

— И Шилу, может, поживешь эти дни у меня?

И Шилу посмотрел на него с благодарностью.

Син Чжицзин сделал вид, что ему все равно:

— Твоя мама ведь уехала, я беспокоюсь, если ты останешься один.

— Тогда… не мог бы ты подняться со мной? Мне нужно забрать сменную одежду.

Син Чжицзин кивнул.

Глядя на ступени, И Шилу глубоко вздохнул и начал подниматься. Пройдя несколько пролетов, он вдруг вспомнил кое-что и обернулся:

— Я говорил тебе, что мама уехала в путешествие?

Син Чжицзин помедлил:

— Ты сказал вчера. Плакал и рассказывал. Ты был в плохом состоянии, возможно, сам забыл.

И Шилу ответил «а» и не стал сомневаться.

Забрав вещи, они вернулись к Син Чжицзину. К ужину тот снова хотел заказать доставку, но И Шилу остановил его:

— Нехорошо постоянно есть фастфуд. Я приготовлю что-нибудь сам. Есть что-то, что ты не ешь?

И Шилу собирается готовить для него.

Син Чжицзин склонил голову, обдумывая эту возможность. Да, И Шилу действительно собирается готовить.

Эта мысль невольно вызвала в голове Син Чжицзина череду причудливых фантазий.

Или, точнее, бредовых мыслей.

Пока он витал в облаках, голос И Шилу вернул его в реальность:

— Син Чжицзин, у тебя есть предпочтения в еде?

— Нет, никаких. Ем все, что приготовишь.

И Шилу открыл холодильник, замер на три секунды и беспомощно улыбнулся:

— Хотя ты и ешь все подряд, мне нужно из чего-то готовить. Пойдем в супермаркет у входа.

Был час пик, в магазине было много людей. Син Чжицзин с корзинкой следовал указаниям И Шилу, покупая все необходимое.

Дома И Шилу приготовил лапшу Янчунь и свиные ребрышки с луком.

Пока он готовил, Син Чжицзин стоял в дверях кухни. Он не заходил и не заговаривал, просто наблюдал за ним, погруженный в свои мысли.

И Шилу готовит.

И Шилу в его доме готовит ужин на двоих.

Син Чжицзин не мог перестать думать об этом факте.

Он снова начал тихонько бормотать про себя:

— Ты мне нравишься.

— С самого начала.

— На самом деле, еще в старшей школе…

— Я уже… был глубоко очарован тобой.

…

Син Чжицзин проверил интонацию — все было безупречно.

Но вскоре он отвлекся. Он не мог контролировать свой взгляд, который неотрывно следил за движениями И Шилу.

И Шилу был в белой толстовке, рукава закатаны. Он двигался ловко, видно, что кухня ему не чужда. Иногда И Шилу поворачивался к Син Чжицзину, стоящему в дверях, и мягко улыбался:

— Не стой просто так, иди посмотри телевизор.

Бум.

Бум-бум.

Бум-бум-бум.

Син Чжицзин услышал странный звук. Не от И Шилу, а изнутри собственного тела. Ритмичный звук.

Он никогда раньше не слышал ничего подобного.

Син Чжицзин склонил голову. Скрип…

Точно, вот это — привычный звук его тела.

Но прежде чем он успел понять, что происходит, И Шилу уже вышел с тарелками лапши:

— Син Чжицзин, неси ребрышки и прихвати палочки.

Его тон был обыденным, но в то же время очень близким.

И Шилу обычно не разговаривал так с другими людьми.

Син Чжицзин принес блюда и разложил палочки.

И Шилу взглянул на него:

— Подуй, прежде чем есть, только что с плиты, может быть горячо.

Син Чжицзин подул и отправил лапшу в рот.

— Ну как? — спросил И Шилу.

— Вкусно.

И Шилу снова улыбнулся:

— С первого дня нашего знакомства ты говоришь, что все, что я готовлю — вкусно.

Син Чжицзин улыбнулся:

— И правда вкусно.

Они перебрасывались короткими фразами. И Шилу предложил:

— Может, включим телевизор? Скучно как-то.

Син Чжицзин отложил палочки, взял пульт, подошел к дивану и включил его:

— Что будем смотреть?

— Найди какое-нибудь шоу.

Син Чжицзин выбрал программу и вернулся за стол.

И Шилу смеялся над шутками в шоу. За весь ужин они почти не разговаривали.

Перед сном И Шилу завел разговор о том дне в караоке.

— Я видел, что ты был не в духе. Ничего не случилось? — спросил он.

— Нет.

Свет уже был выключен. И Шилу лежал, глядя в потолок, и вдруг усмехнулся, вспомнив что-то:

— Фан Шэнь тогда решил, что ты расстроен из-за экзаменов, и хотел тебя утешить.

Син Чжицзин повернул голову и увидел, что И Шилу закрыл глаза, явно не собираясь продолжать.

— Ничего подобного, — ответил Син Чжицзин.

В спальне воцарилась тишина.

В голове Син Чжицзина начали всплывать обрывки воспоминаний, мозг постепенно выходил из-под контроля.

Картинки мелькали одна за другой.

Супермаркет, И Шилу говорит ему: «Не бери большую бутылку соевого соуса, возьми маленькую, ты ведь все равно не готовишь».

Кухня, И Шилу спрашивает: «Руки помыл?»

Ужин, И Шилу смотрит мимо него, игнорирует его, смеется над телевизором — но он не чувствует злости.

…

Бум.

Бум-бум.

Звук внутри него повторился.

Син Чжицзин не выдержал и позвал:

— Эй, И Шилу, ты слышишь какой-нибудь звук?

И Шилу открыл глаза и повернулся к нему:

— Ты о чем?

— О звуке… бум-бум. Слышишь?

Син Чжицзин выразился слишком расплывчато, И Шилу не сразу понял, но прислушался.

А потом засмеялся.

Он сел, наклонился в темноте и приложил ухо к груди Син Чжицзина. Его лицо излучало тепло, прижимаясь к холодной груди парня.

Бум-бум-бум-бум…

Звук стал быстрее.

— Слушай, это такой ритм? Бум-бум, бум-бум… — сказал И Шилу.

— Да, именно такой.

И Шилу толкнул его, словно дурачка:

— Ты что, с ума сошел? Это же твое сердцебиение!

Он закрыл глаза, накрылся одеялом и уснул, оставив Син Чжицзина в темноте с открытыми глазами.

Он пробормотал себе под нос:

— Сердцебиение?

— Мое… сердце… бьется?

Лицо его оставалось бесстрастным.

Но ведь… у меня не может быть сердца.

Син Чжицзин положил руку на грудь.

Там был слабый ритм, похожий на удары барабана, и глухой звук, который невозможно было скрыть.

Марионетка отрастила сердце.

В деревянном теле выросло человеческое сердце из плоти и крови.

Глава 27. Марионетка (двадцать семь)

Это трудно понять.

Действительно трудно.

Син Чжицзин никогда не имел ничего подобного. Оно казалось крошечным, занимало лишь малую часть грудной клетки, было таким хрупким — стоило ему приложить ничтожное усилие, и он мог бы раздавить эту штуковину.

Син Чжицзин решил вскрыть свое тело и посмотреть, что же это такое — человеческое сердце.

Тени от уличных фонарей плясали на стенах, тишину нарушали лишь пронзительные крики диких котов. Син Чжицзин склонил голову, глядя на спящего И Шилу.

Он встал с кровати и пошел на кухню за ножом.

Он не стал включать свет, лезвие в темноте отливало холодным белым блеском.

Он в последний раз приложил руку к груди.

Бум.

Отлично, эта штука все еще там.

Син Чжицзин снял рубашку, обнажив тело, замаскированное под человеческое. Лунный свет падал на его кожу, верхняя часть тела была ослепительно белой. Если судить только по оболочке, каждый без исключения решил бы, что он — добрый ангел.

Син Чжицзин определил место, острие ножа разрезало поверхность кожи, медленно углубляясь в мышечные ткани. Из разреза потекла алая, похожая на кровь жидкость, появился запах — запах крови. Казалось, все в нем было неотличимо от человеческого.

http://bllate.org/book/23178/2483322