Готовый перевод Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Глава 5

Фан Шэнь пришел позвать И Шилу в парковку, но тот попросил его идти вперед, сославшись на дела с Син Чжицзином.

Система: Не боишься околеть, оставшись с Син Чжицзином наедине?

И Шилу: Думаешь, если мы добавим Фан Шэня, наша сторона сможет одолеть босса?

Система: Пожалуй, ты прав.

Перед лицом таинственной силы Фан Шэнь был абсолютно бесполезен. И Шилу высказался прямо, не оставив Фан Шэню шансов на возражения. Тот не решился признаться, что хотел подождать его — ему, взрослому парню, казалось это донельзя неловким, поэтому он лишь небрежно бросил: Ладно.

И Шилу прождал в классе двадцать минут. Даже те, кто жил в общежитии, уже разошлись, и в учебном корпусе почти никого не осталось. Син Чжицзин ушел за водой довольно давно, и И Шилу решил спуститься вниз, чтобы найти его.

Он закинул рюкзак на плечи и вышел из класса.

Лампы в коридоре начали мигать, то вспыхивая, то угасая. Казалось, они из последних сил цепляются за жизнь перед тем, как окончательно перегореть, и это мерцание, сопровождаемое странным звуком, было их предсмертной агонией.

Вдох — выдох.

Вдох — выдох.

Ха... вдох...

Холодное, монотонное дыхание стало фоновым звуком, лишенным малейшего намека на чувства. Как только И Шилу сделал первый шаг, свет стал еще тусклее.

Коридор бесконечно тянулся вперед, словно дорога без конца. Каждая лампа, мимо которой он проходил, гасла, и, когда И Шилу оглядывался, путь назад превращался в вечную тьму. Коридор разделился надвое: одна половина тонула в бездонном мраке, другая — в неестественном, ритмичном мигании.

И Шилу попытался замереть на месте, глядя прямо перед собой, но звук дыхания становился все ближе. Пробирающий до костей холод заставил его тело онеметь — казалось, что-то вот-вот вырвется из темноты. Он даже почувствовал чье-то присутствие прямо за спиной, ощутил, как невидимое лицо прижалось к его щеке.

И Шилу думал, что не испугается, но эмоции взяли свое: он словно пассивно поддался воздействию гормона, который называют страхом. Выбора не было — под этим невидимым давлением что-то заставляло его двигаться вперед.

И Шилу: ...Брат Система, сможешь спасти мою шкуру в критический момент?

Система: ...В случае необходимости я закрою глаза и буду искренне молиться за тебя.

И Шилу: Благодарю за твою заботу, не знал, что ты верующая.

Система: В крайнем случае я могу временно уверовать в Бога.

И Шилу: Бог знает, что ты такая набожная?

Система: Ты слишком много болтаешь.

Глава 10. Марионетка (десять)

В этот момент И Шилу ничем не отличался от марионетки, которой кто-то управлял. Он продолжал идти, казалось, не в силах остановиться, но в какой-то миг шестое чувство подсказало ему об опасности.

И Шилу изо всех сил попытался отбросить наваждение и заставил себя остановиться. Больше нельзя идти вперед — разум настойчиво твердил ему об этом. Но не все в жизни происходит так, как мы хотим.

За спиной взметнулся вихрь, в реве ветра послышался чей-то крик, и в тот же миг мощный толчок пришелся ему в спину. И Шилу пошатнулся, оступился и покатился вниз по лестнице.

Черт... прикусил губу... больно, как же больно...

Во рту стоял солоноватый привкус крови, губы стали влажными — явно рассек.

И Шилу: Ну и дела, прощай, первый поцелуй — он достался земле.

Система: У тебя вообще был такой опыт?

И Шилу: Почему мои глаза вечно полны слез...

Система: ...Потому что ты так сильно любишь эту землю?

И Шилу приподнялся на локтях и, собравшись с силами, поднял голову. Невдалеке стоял Син Чжицзин, сжимая в руке термос. Он выглядел как самый обычный безобидный школьник, только что набравший воды.

Окружающая обстановка пришла в норму: коридоры, свет, классы — все вернулось в реальность. Син Чжицзин холодно смотрел на него. И Шилу был ошеломлен падением, но точно знал: этот холодный взгляд ему не померещился. Собеседник создал иллюзию и хладнокровно наблюдал за тем, как он падает. Тридцать очков ненависти, возможно, еще не означали, что Син Чжицзин жаждет его смерти, но он определенно его ненавидел.

Мимо проходил какой-то ученик. Заметив лежащего на полу И Шилу, он подбежал к нему:

— С тобой все в порядке?

И Шилу с трудом выдавил:

— Все нормально, я сам встану.

Сейчас любое прикосновение причиняло боль. Син Чжицзин, словно наконец очнувшись, подошел и наклонился. В его глазах читалась насмешка, хотя слова звучали заботливо:

— Как же ты так с лестницы свалился?

Как я свалился, ты сам прекрасно знаешь, не так ли?

И Шилу ответил:

— Не знаю, перед глазами все потемнело.

Син Чжицзин переспросил:

— О, потемнело?

И Шилу с трудом перевернулся и сел на пол, чтобы перевести дух:

— Да, резко стало темно, наверное, гипогликемия.

Син Чжицзин присел рядом. Губы И Шилу были в крови — зрелище, с которым он был хорошо знаком. Кровь размазалась по уголкам рта, контрастируя с бледной кожей. Из-за пережитого испуга лицо И Шилу сейчас казалось совсем бескровным, он выглядел даже больше похожим на монстра, чем сам Син Чжицзин.

Син Чжицзину захотелось рассмеяться, но он сдержался. Он старался вести себя как обычный человек: если не можешь утешить, по крайней мере не стоит смеяться в такой момент.

Тот самый ученик пошарил по карманам и протянул И Шилу конфету:

— Держи, съешь, это поможет от гипогликемии, ты выглядишь ужасно.

И Шилу принял угощение и поблагодарил. Развернув пластиковую обертку, он увидел зеленую конфету со вкусом яблока и положил ее в рот, смешав со вкусом крови на губах.

Только тогда он осознал, как сильно течет кровь. И Шилу посмотрел на Син Чжицзина:

— Салфетки есть?

Син Чжицзин достал чистую салфетку.

— Поможешь вытереть? Я сам не вижу.

Син Чжицзин развернул салфетку, сложил ее несколько раз длинными пальцами и, приблизившись, приложил к губам И Шилу.

Они были такими мягкими, как он и представлял — словно облака, хотя он никогда их не касался. Кончики пальцев Син Чжицзина чувствовали его дыхание — теплое, но прерывистое, слишком суматошное. Эмоции И Шилу еще не улеглись, хотя внешне он казался спокойным.

И Шилу мастерски скрывал свои чувства. Син Чжицзин уловил аромат яблочной конфеты — свежий, сладкий, исходящий с каждым выдохом. Он почувствовал, как настроение улучшилось. Возможно, это и было то, что люди называют симпатией — ему нравился вкус зеленых яблок.

И Шилу поднялся:

— Спасибо, пойду умоюсь.

Если И Линь увидит его таким, то начнет волноваться. Нужно привести себя в порядок, лишь бы И Линь уже спал.

И Шилу на время отошел. Син Чжицзин повернулся к ученику, который дал конфету:

— Прости, у тебя не найдется еще одной яблочной конфеты?

Ученик удивился внезапной просьбе, но, взглянув на это прекрасное лицо, не почувствовал ничего, кроме смущения. Он польщенно достал из кармана еще одну:

— Да, конечно.

— Спасибо.

Син Чжицзин ловко взял ее, сорвал обертку и положил в рот.

...Что это?

Что за ерунда?

Полное разочарование.

Слишком приторно и совсем неинтересно. Совсем не то. Вкус совершенно не похож на дыхание И Шилу — ни капли сходства. Словно дешевая подделка, которая только тратит его терпение.

Ученик спросил:

— Вкусно?

Син Чжицзин с хрустом разгрыз карамель, превращая ее в крошки. Во рту стало неприятно, до тошноты.

— Очень вкусно, — с дружелюбной улыбкой ответил он.

Лицо ученика залилось румянцем.

Син Чжицзин жевал конфету и думал: почему И Шилу до сих пор не вернулся? Может, он испугался? Может, что-то заподозрил и уже сбежал?

Минуту назад он хотел поступить гораздо хуже, как делал с другими существами, но когда И Шилу стоял на краю лестницы, в его голове вдруг прозвучала фраза:

— Давай завтра пойдем есть омлет с рисом.

— Давай завтра пойдем есть омлет с рисом.

Одни и те же слова повторились дважды голосом И Шилу. Он заколебался, поэтому И Шилу всего лишь скатился с лестницы и получил лишь пустяковую травму.

Тем временем И Шилу стоял перед зеркалом в туалете и смывал кровь с лица.

И Шилу: И это все? Тридцать очков ненависти — вот и весь результат?

Система: Не хорохорься. Ты ведь только что был напуган.

И Шилу усмехнулся.

Система: Странно. В документах компании этот марионетка помечен как высокоуровневая цель, он должен быть опаснее.

И Шилу вышел из туалета. Снова повеяло свежим яблоком. Син Чжицзин поднял глаза и увидел его — влажные от воды глаза, чистая кожа, на которой остались лишь легкие царапины.

У И Шилу было чистое, детское лицо, и любая лишняя отметина казалась святотатством. Зрачки Син Чжицзина едва заметно дрогнули.

Система: Очки симпатии: 2. Очки ненависти: 30.

Система: Наконец-то у тебя есть два очка симпатии, теперь я спокойна, что тебя не прикончат в любой момент.

И Шилу: Двух очков достаточно?

Система: Ты не представляешь, сколько усилий тратят конкуренты, чтобы набрать хотя бы десять. Эти два очка — уже огромный прогресс.

И Шилу: А что будет на сотне?

Система: Мечтать не вредно.

И Шилу подошел к Син Чжицзину:

— О чем ты хотел поговорить?

— Учитель Хэ попросил меня добавить тебя в WeChat.

И Шилу достал телефон:

— Хорошо, заодно добавлю тебя в классную группу. Если будут вопросы, пиши туда. — Он поднял взгляд: — Ну, или в личку.

Аватарка Син Чжицзина была пустой, такой же загадочной, как и он сам. У И Шилу на аватарке стоял толстый рыжий кот. При виде этого изображения взгляд Син Чжицзина на миг изменился.

Система: Очки симпатии: 1. Очки ненависти: 30.

Система: Все-таки я поторопилась радоваться.

И Шилу: Он такой переменчивый, я вообще ничего не успел сделать.

Син Чжицзин спросил:

— Это твой кот?

И Шилу улыбнулся и покачал головой:

— Нет, бездомный из моего двора. Я зову его Толстяк, разве он не милый?

И Шилу открыл фото в полном размере и протянул телефон, чтобы Син Чжицзин мог рассмотреть. Тот посмотрел пару секунд и ответил:

— Милый.

Система: Очки симпатии: 0. Очки ненависти: 30.

Система: Умоляю, хватит его провоцировать.

Услышав похвалу в адрес Толстяка, И Шилу искренне обрадовался:

— У меня полно его фото, хочешь посмотреть?

— ...В другой раз, уже поздно.

— Верно, тогда в следующий раз покажу.

Помолчав, Син Чжицзин вдруг усмехнулся:

— А ведь есть поверье, что кошки — злые существа.

?

Сами вы злые!

И Шилу поднял на него затуманенный взгляд:

— Что?

— В детстве слышал от старших, что кошки притягивают злых духов. Если случается что-то странное, возможно, дело в кошках... И Шилу, почему ты так побледнел? Тебе плохо? Или ты сам недавно столкнулся с чем-то странным?

Похоже, он решил свалить все инциденты с марионетками на Толстяка.

И Шилу прикусил губу. Резкая боль напомнила, что она повреждена и не стоит так напрягаться. Он ослабил хватку и небрежно хлопнул Син Чжицзина по плечу:

— Не знал, что ты такой суеверный в своем возрасте.

Син Чжицзин заметил, как тот хорохорится, и пришел в еще большее воодушевление, хотя внешне изобразил беспокойство:

— Ты в порядке? Ты выглядишь напуганным, я сказал что-то не то?

И Шилу помедлил:

— На самом деле я... ладно, неважно. Мне пора домой, а ты как?

— За мной приедет машина.

— Тогда я в гараж. Будем на связи в WeChat.

Син Чжицзин с улыбкой проводил его взглядом. Как только фигура И Шилу исчезла, все эмоции с его лица стерлись в одно мгновение. Взгляд стал холодным и неестественным — такое выражение не могло принадлежать человеку.

Это была марионетка, вырезанная из дерева.

Он медленно повернулся.

Скрип-скрип — раздалось из глубины его тела.

Глава 11. Марионетка (одиннадцать)

И Линь лег рано и не заметил ран на лице И Шилу. Утром И Шилу встал раньше обычного, чтобы избежать встречи.

Когда он пришел в класс, дверь была еще закрыта. Дверь каждый день открывал одноклассник, живший рядом со школой. И Шилу достал из рюкзака рисовый пирожок, купленный по дороге. Вскоре подошел и дежурный:

— Ты рано, И Шилу.

— Да, сегодня раньше встал, — ответил тот.

Одноклассник указал на его лицо:

— Откуда столько ран?

— Вчера упал.

— Неудачно же ты приземлился, — хмыкнул тот.

Класс наконец открыли, и И Шилу сел на свое место, продолжая жевать пирожок. Чжу Жун, едва бросив рюкзак, заметила раны и воскликнула:

— Что с твоими губами?

Изначально ничего страшного не было, но из-за крика Чжу Жун к ним, пока не пришел учитель, подскочил Фан Шэнь.

— Ого, И Шилу, с кем это ты так страстно целовался? — подколола Чжу Жун.

С кем можно так целоваться? С каннибалами?

Фан Шэнь подмигнул Чжу Жун:

— Отвали. Староста не любит такие пошлые шутки. Ну, староста, говори, кто тебя укусил? Я пойду набью ему морду.

...Никакой разницы в вопросе нет, правда?

И Шилу беспомощно улыбнулся и закрыл книгу:

— О чем вы думаете? Я просто упал.

— Ну и ну, — сказала Чжу Жун. — Сильно же ты приложился.

— Да уж, сильно.

Чжу Жун порылась в рюкзаке и вытащила маленький флакончик с порошком Юньнань Байяо:

— Родители заставляют носить с собой. Новый, еще не открывала. Помогает от ран, попробуй.

Прозвенел звонок, и Син Чжицзин вошел в класс. И Шилу взял лекарство и поблагодарил Чжу Жун, которая также любезно протянула ему маленькое зеркальце.

Син Чжицзин сел на свое место и, повернув голову, увидел, как И Шилу наносит мазь на губы. Он хмурился, выглядя очень несчастным.

— Сссс... — И Шилу втянул воздух от боли. Заметив, что Син Чжицзин наблюдает за ним, он смутился, что издал звук из-за такой мелочи, быстро поднял глаза, виновато улыбнулся и снова уткнулся в зеркальце.

Больше он не произнес ни звука.

Система: Очки симпатии: 2. Очки ненависти: 25.

Система вытерла слезы: Мой хороший, ты наконец отыграл симпатию.

И Шилу: Э? А где мои... то есть, где очки ненависти?

Система: Не волнуйся, они считаются по оптимальному баллу, в конце учитывается только высший.

И Шилу убрал мазь и чуть наклонился к Син Чжицзину:

— Сосед, мои губы не выглядят странно?

Взгляд Син Чжицзина упал на его губы — мазь образовала прозрачную пленку, придавая им влажный блеск. Губы И Шилу сами по себе были яркими, а с мазью стали еще заметнее. Смутившись от его взгляда, И Шилу потер губы тыльной стороной ладони, стирая часть средства:

— Все еще странно, да?

Он не подозревал, что это движение сделало его губы похожими на раздавленные ягоды, из которых сочится ядовитый сок, наполненный необъяснимой притягательностью, приковывающей взгляды любого прохожего.

— Нет, не странно, — ответил Син Чжицзин.

И Шилу засомневался, но перестал тереть:

— Тогда оставлю так?

— Да, оставь. Выглядит нормально.

Система: Очки симпатии: 3. Очки ненависти: 25.

Система: Ты прогрессируешь!

И Шилу вернул зеркало Чжу Жун. В обед они с Син Чжицзином купили омлет с рисом. Син Чжицзин разрезал его ложкой, словно препарировал что-то, рассмотрел начинку и отправил в рот, тщательно пережевывая.

Когда он проглотил, И Шилу спросил:

— Вкусно?

Чжу Жун фыркнула:

— Ты спрашиваешь его? Он даже вчерашний каменный бибимбап ел с удовольствием. По-моему, для Син Чжицзина в мире не существует невкусной еды.

— Вкусно, — подтвердил Син Чжицзин.

— Вот видишь! — торжествующе воскликнула Чжу Жун.

Фан Шэнь в шутку спросил:

— Новенький, ты пробовал вонючий тофу, черный чеснок или сыр с плесенью?

— Нет.

— Советую попробовать, — усмехнулся Фан Шэнь.

— Не давай ему дурацких советов, — одернул его И Шилу.

Трое весело болтали, казалось, решив принять Син Чжицзина в свою компанию. Син Чжицзин обвел их взглядом и тоже улыбнулся — подходящей, дружелюбной улыбкой, играя роль хорошего ученика, влившегося в коллектив.

Чжу Жун вдруг чихнула и вздрогнула. Ее ногти посинели, она выглядела так, будто замерзла. Плотно закутавшись в куртку, она вытерла нос салфеткой и бросила ее в урну:

— Почему стало так холодно? По прогнозу температура не падала. Я даже надела осеннюю куртку, а все равно чувствую, что простужаюсь.

— Я тоже мерзну последние пару дней, — добавил Фан Шэнь. — Похоже, прогнозы не всегда точны.

http://bllate.org/book/23178/2483312