Готовый перевод Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Глава 1

Глава 1. Марионетка (I)

— Завтра официально начинается учебный год, так что поторопись и разбери уже этот старый хлам. В последний класс нужно вступать с чистого листа.

И Линь отдала приказ И Шилу.

И Шилу принялся разбирать старые ящики для хранения, к которым не прикасался целую вечность. Они были покрыты толстым слоем пыли, так как вечно пылились в глубине шкафа. И Линь, увидев это, взяла метелку для пыли и взмахнула ею:

— Что ты там вообще хранишь? Столько лет прошло, небось, ни разу и не открывал?

И Шилу, открывая ящик, ответил:

— Я и сам уже забыл.

Замков на ящиках не было, да и ценного внутри ничего не лежало. Крышка поддалась легко: внутри обнаружились игрушки из раннего детства, куча плюшевых зверюшек, кусачая акула, россыпь деталей Лего и старая марионетка.

Взгляд И Линь приковала именно эта марионетка. Она подалась вперед и спросила:

— Это что еще такое? Когда мы это купили? Почему я не помню?

И Линь не помнила, а вот И Шилу помнил прекрасно. Ему было восемь, когда родители развелись. Жизнь матери-одиночки с ребенком была не из легких. И Линь хотела купить ему подарок на день рождения, но денег катастрофически не хватало, поэтому она повела его на барахолку в надежде найти что-нибудь стоящее.

Марионетка валялась в куче подержанных игрушек. Она была совсем старой, и в ней, казалось бы, не было ничего особенного, но она каким-то необъяснимым образом притягивала взгляд. И Шилу сразу на нее запал. И Линь поначалу отказывалась покупать, уверяя, что другие игрушки выглядят куда лучше, но И Шилу уперся, и ей пришлось отдать за нее двадцать юаней.

На теле куклы осталось множество следов от предыдущих владельцев — видимо, они с ней не церемонились. Вся она была в царапинах и вмятинах: владели ею, но не берегли, и выглядела она донельзя жалко.

Принеся ее домой, И Шилу поначалу заботился о ней, но потом И Линь стала пропадать на работе и сплавила сына дедушке с бабушкой. Марионетку с собой не взяли, со временем о ней забыли, а когда И Шилу подрос, интерес к игрушкам пропал окончательно. И Линь просто свалила всё в ящик и задвинула в шкаф.

Спустя столько лет, увидев ее снова, И Шилу уже не испытал того восторга, что на барахолке. В душе шевельнулась лишь крохотная ностальгия, которая тут же улеглась: он ученик выпускного класса, а не трехлетний ребенок, чтобы предаваться детским воспоминаниям.

— Отнеси в ящик для пожертвований у входа в жилой комплекс, мне этот хлам больше не нужен.

И Линь добавила:

— Некоторые вещи слишком старые, стыдно даже жертвовать. Я переберу, что нужно — выброшу.

Она отобрала марионетку и пару плюшевых игрушек:

— Эти не отдавай, лучше выкинь.

— Хорошо.

И Шилу послушно бросил их в черный мусорный пакет. Лицо марионетки было вырезано искусно, глубокие глазницы уходили внутрь, а в них чернели зрачки — словно драгоценные камни или бездонная пропасть. В тот миг, когда кукла полетела в пакет, показалось, что она смотрит прямо на И Шилу.

Но никто этого не заметил.

Закончив с уборкой, И Шилу спустился вниз с несколькими мешками мусора. В старом подъезде датчик звука для лампы работал из рук вон плохо, но, к счастью, вечер был еще светлым, и тусклого света из окна лестничной клетки хватало, чтобы видеть ступени. Стены давно перестали быть белыми: облупившаяся за годы краска обнажила кирпичную кладку, а рекламные листовки были наклеены друг на друга густыми слоями.

Неподалеку от подъезда стоял зеленый мусорный контейнер. И Шилу размахнулся, и мешки точно угодили в цель.

— Трехочковый!

Восемнадцатилетний подросток любил развлекать себя подобными мелочами.

Голос Системы раздался в голове: «Круто, с самого начала отправил цель в мусорное ведро. Зафиксированы очки ненависти: 10. Очки симпатии: 0».

И Шилу усмехнулся: «Она вернется».

Система: «Ты сам знаешь, что она вернется? Вернется, чтобы отомстить, так, что ли?»

И Шилу: «Не настолько всё серьезно. Всего один раз выбросил, вряд ли там накопилось столько обиды».

Система: «...Ты хоть знаешь, чем занимаются твои конкуренты из соседних миров? Они вовсю пересматривают старые воспоминания, чтобы поднять уровень симпатии, и только ты с порога фармишь очки ненависти».

И Шилу: «Не волнуйся, Системный брат, я гарантирую идеальный финал».

И Шилу участвовал в актерском конкурсе, главная фишка которого называлась «Любовник-монстр».

В промо-ролике говорилось: актерское мастерство — это самое ценное богатство, это не просто техника, но и мудрость, а лучший способ проверить талант — это чувства партнера. Одной любви или одной ненависти недостаточно, лишь переплетение этих чувств способно тронуть сердца зрителей.

А заставить монстра испытывать одновременно любовь и ненависть — это, несомненно, еще один способ поднять рейтинги.

И вот И Шилу вместе с другими участниками оказался в маленьком мире, созданном съемочной группой, чтобы показать зрителям захватывающее представление и прийти к собственному финалу.

Чем выше уровень любви и ненависти цели за отведенное время, тем выше балл.

Маленький мир настраивался под сексуальную ориентацию каждого актера. И Шилу был геем, поэтому его целью стал мужчина.

Система помолчала: «Хозяин, ты такой самоуверенный».

У других актеров уровень симпатии уже начал расти, и только И Шилу совершенно не заботился о чувствах монстра, оставаясь спокойным, словно на нем было надето несколько доспехов возрождения.

И Шилу промолчал, глядя на дикого кота, выскочившего из кустов — огромного рыжего кота, которого он иногда подкармливал. И Шилу присел и тихонько «мяукнул», и толстяк, грациозно переставляя лапы, послушно подошел к нему. Добравшись до ног, кот потерся пушистой головой о его брюки.

И Шилу рассмеялся, погладил его по голове и сказал:

— У меня сегодня нет еды, толстячок.

Рыжий тут же завалился на бок и растянулся перед ним.

Хотя это был бродячий кот, его привыкли кормить жители комплекса, так что он был ручным. И Шилу, зная характер кота, предложил:

— Знаешь что, толстячок, пошли со мной наверх, у меня дома остался корм.

И Шилу покупал корм специально для бездомных котов. На самом деле он давно хотел завести кота, но И Линь не разрешала, говоря, что это хлопотно и дорого. Поэтому ему оставалось лишь подкармливать уличных.

И Шилу прошел несколько шагов и оглянулся на кота, который уже поднялся. Рыжий, словно что-то почувствовав, гордо прошествовал за ним.

Кот знал дорогу, он уже бывал у И Шилу дома, и по пути даже обогнал его, ведя себя так, будто он хозяин. На третьем этаже, когда дверь открылась, кот остался ждать на пороге, не входя внутрь. И Линь, увидев, что И Шилу достает корм, спросила:

— Опять кормишь кота?

И Шилу:

— Да, толстячок ждет у двери.

И Линь улыбнулась:

— Какой сознательный.

Хотя кот был толстым, ел он элегантно — возможно, избаловался деликатесами от бабушки Лю с первого этажа, поэтому съел немного и остановился. Он заглядывал в квартиру, явно желая проскочить мимо И Шилу внутрь.

И Линь, проходя мимо двери, заметила его, остановилась на пару секунд и с усмешкой сказала:

— И правда, такой смышленый. Но в дом заходить нельзя, если начнешь бегать, мне снова пол протирать.

И Шилу понял, что это было сказано и ему тоже, поэтому поспешно закрыл дверь и спустил кота вниз.

Выйдя из подъезда, он еще раз погладил кота и прошептал:

— Какой милый, хотел бы я забрать тебя домой. Ну, иди.

Рыжий прыгнул и скрылся в живой изгороди.

Система: «Зафиксированы очки ненависти: 11. Очки симпатии: -1».

Система: «Даже отрицательные числа... Хозяин, ты что сделал? Я что-то пропустил? Откуда взялся этот балл ненависти?»

И Шилу: «Этот балл, возможно, от того парня из мусорного ведра. Его зависть».

Система: «Разве зависть — это не человеческая эмоция?»

И Шилу задумался:

— Отлично, это значит, что в нем еще осталось хоть что-то человеческое.

В пять утра И Шилу, стоя у окна, увидел, как во двор въехал мусоровоз. Зеленые баки были полностью опустошены, включая те мешки, что он выбросил вчера вечером.

Проводив взглядом уезжающую машину, И Шилу налил себе стакан молока, отрезал кусок хлеба, быстро позавтракал и поехал в школу на велосипеде.

Это был первый день выпускного класса.

В классе стоял стон.

— Это же безумие! Каникулы всего семь дней! Я даже выспаться не успел!

— Хватит ныть, сдавайте домашку.

— Староста, у тебя совсем нет сердца!

— Опять нарываешься?

...

И Шилу сдал работу и принялся прилежно учить слова. Система обеспечила ему чит-код: как бы он ни писал тесты, оценки всегда соответствовали заданному образу — отличник, но вид делать все же нужно.

Фан Шэнь обернулся к нему. Летнее утро рассветало рано, солнце уже ярко светило, хотя едва перевалило за шесть. И Шилу сидел у окна, погруженный в чтение, словно вокруг него был невидимый купол, отделяющий от шума класса.

У него были тонкие черты лица, но не женственные, а скорее одухотворенные. Его всегда бледная кожа на солнце казалась прозрачной, словно он мог вот-вот раствориться в лучах. Губы были красными. Фан Шэнь всегда удивлялся: он ни разу не видел, чтобы И Шилу пользовался гигиенической помадой, но его губы всегда были пухлыми и алыми, как спелый плод на ветке.

Кадык Фан Шэня непроизвольно дернулся.

— Эй, староста, — он улыбнулся И Шилу.

И Шилу поднял глаза, и солнце отразилось в его зрачках, окрашивая их в светло-золотистый цвет.

— Завтракал? Я принес тебе чай с молоком.

Фан Шэнь протянул стакан с чаем из таро — именно тот вкус, который любил И Шилу.

И Шилу улыбнулся ему:

— Что это, подкуп?

— Ага, не могу разобраться с задачей, помоги.

Фан Шэнь воткнул трубочку в стакан, пододвинул его И Шилу и заодно протянул лист с домашним заданием.

И Шилу бросил один взгляд и тут же расписал решение.

Фан Шэнь попросил:

— Объясни.

— Вот так. Я написал, ты поймешь.

— Не хочу читать, вчера всю ночь делал домашку, глаза болят. Расскажи мне.

И Шилу покладисто понизил голос и начал объяснять. Фан Шэнь смотрел не на бумагу, а на его губы. И Шилу, делая вид, что ничего не замечает, терпеливо разжевывал материал. Закончив, он поднял взгляд на Фан Шэня и увидел, что тот смотрит на него в упор, остолбенев. И Шилу ткнул его локтем:

— Понял?

— А?

И Шилу спросил:

— Ты что, замечтался?

Фан Шэнь отвел взгляд, чувствуя себя неуютно:

— Не замечтался, я слушаю.

Система: «Этот парень в тебя влюблен».

И Шилу гордо выпятил грудь: «Никто не может не любить Шилю!»

Система: «Шилю — это?»

И Шилу: «Мой псевдоним. Шилу — Шилю».

Система: «Акцент у тебя сильный, молодой человек».

Сосед Фан Шэня по парте, Чжу Жун, внезапно обернулся:

— Учитель идет, ведите себя тише, не надо оповещать весь класс о вашей интрижке.

И Шилу сделал вид, что озадачен:

— Какая интрижка?

Чжу Жун посмотрел на Фан Шэня:

— Он до сих пор не знает, что ты...

Фан Шэнь пнул стул Чжу Жуна, и тот замолчал, отмахнувшись:

— Учитель не любит, когда на утреннем чтении болтают.

Фан Шэнь забрал листок и развернулся к своей парте:

— Я понял, Шилю, учи слова.

И Шилу: «Он точно ничего не понял».

Система: «Почему?»

И Шилу: «Потому что я объяснил неправильно».

Система: «...»

И Шилу: «Он просто хотел подкатить! Искал предлог, чтобы поговорить! Он зарится на мою красоту, а не на учебу!»

Система: «И что?»

И Шилу: «И то, что никто не может не любить...»

Система: «...Шилю?»

И Шилу: «Правильный ответ».

Глава 2. Марионетка (II)

В выпускном классе почти не было новых предметов, дни проходили в сплошном мозговом штурме. Умственный труд утомляет, а в перерывах еще и добавляется физическое мучение — бег по стадиону.

После пробежки все были взмокшие от пота. И Шилу потел не так сильно, но на шее все равно выступила влага, и когда воротник касался кожи, это доставляло дискомфорт.

Он достал салфетку, чтобы протереться, но едва коснулся лица, как почувствовал прохладу на затылке. Обернувшись, он увидел Фан Шэня с влажной салфеткой в руках.

— Вижу, тебе жарко. Давай охладимся.

— Спасибо.

— Не за что, — Фан Шэнь развязно улыбнулся. — Одноклассники должны помогать друг другу.

Взгляд Фан Шэня скользнул по каплям пота на шее И Шилу. Под палящим солнцем после нагрузки кожа И Шилу покраснела, но за ушами и на шее оставалась белой, как нефрит. Фан Шэнь сделал вид, что просто помогает стереть пот, но при этом вдыхал тонкий аромат, исходящий от И Шилу.

Фан Шэнь не удержался и спросил:

— Почему ты такой белый?

«Конечно, это природные данные от родителей! Хе-ха!»

И Шилу обернулся:

— А? Что ты сказал?

Зная, что это неуместно, Фан Шэнь все же подошел ближе и повторил, не сводя с него глаз:

— Староста, почему ты такой белый? И не загораешь совсем. Посмотри на меня, я тоже был светлым, а сейчас немного почернел.

Фан Шэнь протянул руку, показывая, что кожа под коротким рукавом намного светлее, чем на предплечье.

И Шилу засмеялся. Когда он смеялся, его глаза изгибались, выглядя особенно мило:

— Не знаю, с детства так.

Фан Шэнь хотел что-то еще добавить, но тут получил тяжелый удар в плечо, от которого пошатнулся. Обернувшись, он увидел Чжу Жун.

— Бог огня, ты чего?

Чжу Жун холодно усмехнулся:

— Опять подлизываешься? Хватит постоянно крутиться перед И Шилу, ему неприятно, просто он слишком вежлив, чтобы сказать.

— Врешь, — Фан Шэнь закинул руку на плечо И Шилу, изображая закадычных друзей. — Мы со старостой лучшие бро, да, староста?

И Шилу так сильно смеялся, что согнулся пополам, и лишь спустя долгое время смог выдавить:

— Угу.

Фан Шэнь почувствовал, как пропустил удар сердца. Стоило И Шилу улыбнуться, как его пульс сбивался, а если он смеялся долго, сердце начинало бешено колотиться. Как в мире может существовать человек, перед которым он так бессилен?

Жизнь учеников текла спокойно. Кроме зубрежки и решения задач, у И Шилу, казалось, не было других дел. Успеваемость была стабильной, учителя ему доверяли, поэтому не трогали, занятые теми, кто до сих пор не осознал важность выпускного класса.

Фан Шэнь жил по пути И Шилу, часть дороги они проезжали вместе, расставаясь лишь на перекрестке.

После десятичасовых вечерних занятий до дома нужно было ехать минут двадцать. Иногда, когда И Шилу возвращался, И Линь уже спала, и он старался не шуметь, разогревая себе молоко с хлебом. Если И Линь не спала, она готовила ему фрукты или закуски.

Когда И Шилу подошел к дому, он увидел, что в окне на третьем этаже горит свет — И Линь еще не спит. Он закрыл велосипед и поднялся. У самой двери он внезапно пнул что-то ногой. Датчик звука среагировал, лампа начала мигать, издавая треск.

И Шилу посмотрел вниз — там лежала марионетка, которую он выбросил.

Система: «Ни фига себе, она правда появилась!»

И Шилу: «Мелочи, не паникуй».

И Шилу почувствовал неладное: «Подожди, ты же Система, ты тоже боишься?»

Система: «Ты не знал? У съемочной группы нехватка бюджета, они используют искусственные системы!»

Тот факт, что его Система — искусственная, удивил И Шилу даже больше, чем появление куклы.

Система: «Ты не понимаешь, наша передача такая бедная, звезд пригласить не могут, вот и набрали таких, как вы — выпускников киноакадемии. Бюджет трещит по швам, вот они и эксплуатируют сотрудников в качестве систем... Слезы наворачиваются. Итог один: не сочувствуй капиталистам!»

И Шилу посмотрел на марионетку:

— Мне кажется, твоего негодования даже больше, чем у нее.

Система: «Негодование наемного работника зашкаливает... Эй, а если так подумать, то уже и не так страшно».

Пока он общался с Системой в своей голове, И Линь открыла дверь и, увидев сына, явно вздрогнула.

— Ой, напугал! Чего стоишь у двери и не заходишь? Думаю, почему свет в подъезде горит?

И Шилу наклонился и поднял марионетку:

— Мам, я же ее выбрасывал. Ты что, забыла положить ее в мешок?

И Линь была в замешательстве:

— Должна была... кажется... может, пропустила?

И Линь всегда была рассеянной, и сейчас сама не была уверена, положила ли куклу в пакет.

И Шилу:

— Тогда я еще раз спущусь и выкину.

И Линь:

— Хорошо, выкинешь — и быстро мыть руки, яблоко поешь.

И Шилу с куклой в руках спустился вниз. Часы показывали половину одиннадцатого, в старом районе в это время было очень тихо. Никого вокруг, тусклый свет фонарей отбрасывал длинную, как тростник, тень — словно часовой, охраняющий покой старого города.

Марионетка не имела температуры, поверхность была гладкой и холодной. Этот холод просачивался сквозь пальцы, словно пытаясь заморозить их. В какой-то момент И Шилу показалось, что он чувствует текстуру кожи — хоть и ледяной, но настоящей человеческой кожи. Но, взглянув вниз, он увидел, что кукла не изменилась: пустая, бездушная, бездонная.

И Шилу решил, что просто слишком устал, и его ощущения обманывают.

— Мяу...

Раздался кошачий крик.

Он остановился и посмотрел на рыжего кота, стоявшего на перекрестке. Фонарный столб превратил тень кота в огромного монстра.

И Шилу, как обычно, присел и «мяукнул», зазывая его. Раньше в это время толстяк либо сразу подбегал, либо немного ломался, но подходил.

Однако сейчас кот не шелохнулся. В темноте были видны его голубые глаза, светящиеся тревогой. Спина выгнулась, он был в состоянии стресса, готовый в любой момент прыгнуть. Кот замер на расстоянии, совсем не похожий на того ласкового и гордого зверя, что был раньше.

И Шилу удивился:

— Эй, толстячок, не узнаешь меня?

http://bllate.org/book/23178/2483307