Готовый перевод Saving the Love-Obsessed (Quick Transmigration) / Спасти одержимых любовью: Глава 12

В конечном итоге, без каких-либо неожиданностей, роль второго плана досталась Гу Ли.

Когда Цзянь Нин узнал об этом, его нос скривился от злости.

Хотя претендентов на роль второго плана было много и, даже если бы не Гу Ли, место не обязательно досталось бы ему, он всё равно не мог смириться с таким исходом.

Ассистент пытался его утешить, мол, хорошо уже то, что удалось получить хоть какую-то роль, не зря старались.

Однако Цзянь Нин лишь взорвался от ярости: что толку от роли десятого плана? Ему нужна была роль второго!

В оригинальном романе персонаж второго плана описывался как холодный и гордый, с божественной внешностью, безупречной моралью и чистотой, подобной чистому нефриту, — настоящий небожитель, сошедший с небес. Для фанатов книги он был словно недосягаемый лунный свет.

Кто бы не захотел сыграть столь выдающегося героя?

Он и раньше недолюбливал Гу Ли, а теперь ещё и списал на него все свои обиды — включая то, как Шэнь Яо пренебрежительно отозвался о его внешности. В общем, старая неприязнь смешалась с новой.

Можно было не сомневаться: как только представится случай, Цзянь Нин, не раздумывая, втопчет Гу Ли в грязь.

Когда Цзянь Нин выплеснул ярость и немного успокоился, он достал зеркальце и принялся внимательно разглядывать своё лицо, но всё равно остался недоволен.

В прошлый раз в клинике он решился лишь на несколько инъекций, и после восстановления состояние кожи действительно стало лучше, чем прежде.

Но стоило ему вспомнить лицо Гу Ли, как сердце наполнялось жгучей завистью, и смотреть в зеркало становилось невыносимо.

Что такого в этом Гу Ли? Разве что выезжает за счёт смазливой мордашки?

Если бы у него было такое лицо… если бы у него было такое лицо…

Он бы точно заставил господина Шэня потерять голову от любви, и тот сам бы с радостью преподносил ему на блюдечке всё самое лучшее.

Амбиции Цзянь Нина разгорались всё сильнее, и он снова открыл чат с пластическим хирургом, к которому обращался ранее.

Перед тем как официально приступить к съёмкам, Гу Ли решил ещё раз встретиться с Шэнь Яо, чтобы обо всём договориться.

Охранники у дверей не стали его останавливать, лишь предупредили, что господин Шэнь пьян.

Гу Ли удивился — он ещё никогда не видел мужчину в таком состоянии.

Впрочем, учитывая его статус, бесконечные деловые обеды и ужины были неизбежны, так что напиться среди бела дня было не такой уж странностью.

Гу Ли тихонько открыл дверь и вошёл. Он сразу увидел мужчину, лежащего на диване. Одна рука Шэнь Яо была сжата в кулак и прикрывала половину лица — непонятно, то ли он просто отдыхал с закрытыми глазами, то ли уже уснул.

Диван был маловат для его крупной фигуры, но даже во сне он излучал властность, с которой нельзя не считаться.

Он напоминал спящего хищника, от одного вида которого становилось не по себе.

Однако сейчас вся его резкая, агрессивная аура затихла, грудь размеренно вздымалась, и в глазах Гу Ли это зрелище неожиданно вызвало прилив нежности.

Он не удержался и сделал шаг вперёд, приближаясь всё ближе. Постояв над ним некоторое время, он, словно под действием чар, медленно протянул руку.

Ему хотелось прикоснуться, но он не знал, как поступить.

Взгляд Гу Ли потемнел, и он всё же отдёрнул руку, решив не тревожить сон мужчины.

В этот момент Шэнь Яо, словно почувствовав чьё-то присутствие, убрал руку от лица, открывая затуманенные хмелем глаза.

— …Сяо Ли? — негромко позвал он, пристально глядя на вошедшего.

Услышав это имя, Гу Ли вздрогнул. Его охватило необъяснимое смятение, а лицо мгновенно вспыхнуло.

Он никогда не думал, что Шэнь Яо в пьяном виде назовёт его так ласково.

Шэнь Яо, приняв его реакцию за согласие, протянул руку, притянул его к себе и обнял, повернувшись на бок.

Гу Ли испугался, но, придя в себя, обнаружил, что уже лежит в объятиях мужчины, прижатый к нему на тесном диване. Расстояние было минимальным.

Подняв глаза, он мог разглядеть каждую ресницу мужчины.

— У меня болит голова, помассируй мне виски, — пробормотал Шэнь Яо с закрытыми глазами, прижавшись к нему вплотную. Его голос звучал почти как капризная просьба.

Сердце Гу Ли бешено заколотилось. Он весь напрягся, но не смел — да и не хотел — сопротивляться, словно боясь разрушить эту похожую на сон реальность.

Он медленно поднял руку и, помедлив, коснулся виска Шэнь Яо, осторожно начиная массировать.

— Так хорошо?

Шэнь Яо издал невнятный звук, внезапно опустил голову, нашёл его губы и впился в них поцелуем.

Мягкость губ другого человека и его дыхание поразили Гу Ли, словно удар молнии. Мозг опустел.

Тело застыло, как у марионетки, покорно принимая всё, что с ним делали.

Поцелуй Шэнь Яо был уверенным и искусным, словно он целовал самого близкого возлюбленного — нежный, но с оттенком бесконечной тоски.

Сердце Гу Ли неистово стучало, а сознание постепенно тонуло в этом поцелуе.

Так продолжалось, пока мужчина вдруг не замер, словно внезапно протрезвев.

Гу Ли открыл глаза и в панике отстранился.

Шэнь Яо крепко зажмурился, придерживая голову рукой, и с явным неудовольствием произнёс:

— Прости, я принял тебя за другого.

Эти слова в одно мгновение разрушили всю психологическую оборону Гу Ли.

…Принял за другого?

Значит, то Сяо Ли предназначалось не ему.

Гу Ли, дрожа губами, почти с отчаянием спросил:

— За кого ты меня принял?

В голове пронеслись обрывки мыслей: он вспомнил, как Шэнь Яо спрашивал, почему он выбрал иероглиф Ли в качестве имени, вспомнил, что его нынешнее лицо было создано по эскизу Шэнь Яо, вспомнил его переменчивое отношение и необъяснимую доброту…

Неужели ответы на все мучившие его вопросы кроются в этом?

Он был для него лишь заменой того самого Сяо Ли.

— Я очень похож на него? Кто он тебе?

Шэнь Яо взглянул на него. Гу Ли смотрел упрямо, явно требуя ответа.

Мужчина поднялся, застегивая пуговицы, и спокойно ответил:

— Нет. Вы не похожи ни характером, ни лицом. Если не считать этого момента, я никогда вас не путал.

Такой ответ немного утешил Гу Ли.

Затем он услышал, как Шэнь Яо добавил:

— Но в таком состоянии, кто бы ко мне ни подошёл, я бы принял его за него.

— В конце концов, первая любовь — это то, что врезается в память навсегда, — сказал он, надевая пиджак.

Хотя говорил он легко и непринуждённо, слова первая любовь на мгновение кольнули Гу Ли.

Значит, у него тоже были такие близкие отношения с кем-то другим.

Впрочем, если подумать, разве не естественно для такого блестящего человека в его возрасте иметь за плечами историю любви?

Смешно, что он сам так удивился этому.

Гу Ли скрыл мимолётную печаль и тихо спросил:

— Где он сейчас?

Шэнь Яо помедлил, подумал и сказал:

— В любом случае, не в этом мире.

Его Сяо Ли уже стал прахом в прошлой жизни. Для него та первая любовь, врезавшаяся в сердце, была навсегда похоронена в том мире вместе с возлюбленным.

Гу Ли вздрогнул:

— Прости, я не знал…

— Ничего, всё в прошлом.

Шэнь Яо понимал, что Гу Ли его не так понял, но не мог объяснить правду.

Он действительно видел, как его любимый уходит из жизни, но разница была в том, что они прожили вместе целую жизнь и, когда пришло время, в сердце Шэнь Яо не осталось сожалений.

Хотя он сохранил воспоминания о прошлой жизни, для него это было уже чем-то далёким.

Чтобы жить, нужно двигаться вперёд. Шэнь Яо не был из тех, кто зацикливается на прошлом. Не для того он прошёл через перерождение, чтобы вечно тосковать по возлюбленному из прошлой жизни. Если бы это было так, он бы не начинал ничего нового.

Впрочем, можно ли назвать это перерождением?

Он погрузился в свои мысли, не замечая, что Гу Ли смотрит на него с затаённым сочувствием.

Он не понимал, почему у такого замечательного человека была такая трагическая судьба — потерять любимого. Если бы он мог взять на себя эту боль вместо него…

В глубине души он хотел, чтобы Шэнь Яо был счастлив. Даже если рядом с ним будет не он.

— Зачем ты пришёл? — Шэнь Яо сел и закурил сигару, потирая ноющий от похмелья лоб.

Гу Ли поджал губы:

— Я пришёл предупредить, что скоро уезжаю на съёмки.

— О, — Шэнь Яо кивнул, показывая, что понял, и, казалось, совершенно равнодушно затянулся сигарой. — Что-нибудь нужно?

Гу Ли покачал головой:

— Нет.

— Если что-то понадобится, скажи Эми, она всё решит.

— Хорошо.

Этот диалог был до боли похож на разговор босса с сотрудником, отправляющимся в командировку.

…По сути, так оно и было.

Гу Ли просидел ещё немного и, помрачнев, попрощался.

В тишине комнаты раздался голос Системы:

— Хозяин, твои слова прозвучали довольно жестоко.

Она имела в виду признание о том, что он перепутал его с другим. Бедный артист, его сердце наверняка разбито.

— А что мне оставалось? Как мне это объяснить? — ответил Шэнь Яо. — Что я напился и набросился на него? Это звучит лучше?

— Артист явно к тебе неравнодушен. Что планируешь делать?

— Что делать, что делать… — Шэнь Яо приподнял бровь. — В условиях задания нет пункта о том, что я должен отдаться.

— … — 558 хотелось ругаться. А кто в прошлом мире всеми правдами и неправдами добивался объекта задания?

— Ты… ты не любишь его? — Система была озадачена. Каковы вообще критерии выбора партнёра у Хозяина?

Ей казалось, что Гу Ли очень даже неплох. Почему Хозяин к нему равнодушен?

— Нельзя сказать, люблю или не люблю, — Шэнь Яо откинулся на спинку дивана. — Просто у меня сейчас нет настроения заводить романы.

Любопытство и интерес к человеку имеют свои границы. Придя в этот мир, Шэнь Яо не проводил с Гу Ли много времени, большую часть времени предоставляя его самому себе.

Сейчас он действительно был настроен на спокойную жизнь. Он замечал симпатию объекта задания, но пока не собирался отвечать на неё.

Возможно, он ещё не отошёл от прошлых отношений и наслаждался холостяцкой свободой.

558 терпела, терпела, но в конце концов не удержалась и спросила:

— А если он и Юань Ли из прошлого мира — один и тот же человек, что тогда?

Шэнь Яо открыл глаза и некоторое время без выражения смотрел в пустоту.

Затем он поправил позу и равнодушно произнёс:

— Что будет, то и будет.

558 была поражена:

— Даже если они — один человек, ты останешься равнодушным?

Шэнь Яо прищурился:

— Разве не ты говорила, что нет смысла гадать, один это объект задания или нет? Считаю, ты была абсолютно права.

— … — 558 чувствовала себя так, будто проглотила муху.

Она не хотела, чтобы Шэнь Яо зацикливался на этом вопросе, но когда увидела, что ему стало совсем наплевать, почувствовала укол досады.

Как так? Она ведь всего лишь ИИ, почему она ведёт себя так же глупо, как человек?

— 558.

Шэнь Яо позвал её по имени так серьёзно, что она невольно вздрогнула.

— Для ИИ у тебя слишком много любопытства, и это не к добру, — многозначительно сказал он.

— … — Хотя она не знала, что он имел в виду, по её цепочкам данных пробежал лёгкий электрический разряд.

Шэнь Яо действительно считал, что нет смысла искать ответы на эти вопросы.

Он не мог с пафосом заявить, что влюбился в душу человека.

Внешность, характер, жизненный опыт — возможно, всё это способствовало возникновению чувств.

Даже если душа та же, мир изменился, и характер, внешность, жизненный путь претерпели колоссальные изменения. Он не мог быть уверен, что снова влюбится.

Шэнь Яо никогда не говорил, что его любовь — это нечто эпическое, способное пережить конец света.

Пусть это будет считаться перерождением. Прошлое осталось в прошлом, зачем позволять событиям прошлой жизни влиять на нынешнюю?

Если он будет переносить образ человека из того мира на этого, будет ли это честно по отношению к нему?

Как он сказал, он прекрасно видел разницу между Юань Ли и Гу Ли.

Юань Ли незаменим, как и Гу Ли.

…Конечно, если не брать в расчёт моменты, когда он пьян и не соображает, что делает.

Гу Ли вернулся домой, наполнил ванну водой и, раздевшись, погрузился в неё, чувствуя полное изнеможение.

Только сейчас он позволил себе вспомнить тот поцелуй.

Он признавал: в тот момент, когда Шэнь Яо коснулся его губ, сердце чуть не разорвалось от бешеного стука.

Такого чувства у него ещё никогда не было.

Его единственный опыт любви закончился глубокой раной, и после того, как он в отчаянии прыгнул вниз, он никогда не думал, что снова сможет полюбить.

Но Шэнь Яо так внезапно и властно ворвался в его жизнь, не оставляя выбора.

Неизвестно, когда это началось, но в нём проросли эти амбиции.

Однако, возможно, это суждено остаться лишь безответной любовью.

Гу Ли вскоре приступил к съёмкам в новом масштабном проекте.

Это была дорама в жанре сянься, где он играл главу крупной секты — персонажа с глубоким самосовершенствованием, заботящегося о мире, у которого были сложные эмоциональные отношения с учеником-главным героем.

У этой роли было мало реплик, важнее были аура и тонкие изменения во взгляде. Если сыграть плохо, можно было легко навлечь на себя критику.

Поэтому Гу Ли приходилось вкладывать много сил в эту роль, и постепенно он погрузился в игру, забыв обо всём остальном.

Но из этого состояния его вырвала новость, подобная удару грома.

— Шэнь Яо ранен!

Узнав об этом, Гу Ли мгновенно вышел из образа и тут же попросил у режиссёра выходной на день.

В тот же день, не теряя ни минуты, он сел на самолёт и полетел обратно в Жунчэн.

Когда Шэнь Яо увидел его, он был искренне удивлён.

Он уже вернулся в свой особняк, а не был в офисе.

Гу Ли привели охранники.

Как только Гу Ли увидел его, его глаза тревожно забегали по телу мужчины. Заметив, что тот сидит как ни в чём не бывало, и лишь на одной руке у него повязка, он едва заметно выдохнул. Но тут же его взгляд снова прикипел к ране, выдавая глубокое сочувствие.

— … — Хотя он ничего не сказал, Шэнь Яо в тот момент понял всё.

— Почему ты вернулся?

— Ты в порядке?

Они заговорили одновременно.

Шэнь Яо помедлил:

— Всё в порядке.

— Я… я слышал, ты ранен. Что случилось? — осторожно спросил Гу Ли.

— Конкуренты по бизнесу. Раз не смогли одолеть меня в честной борьбе, пошли на такие меры. Пустяки, я уже разобрался. — Шэнь Яо в двух словах закрыл тему, ни словом не упомянув, насколько опасной была ситуация.

Заказчиком был тот самый босс Цзинь, который недавно умолял о пощаде. Старик, вместо того чтобы приберечь последние деньги на старость, потратил всё, лишь бы купить его жизнь.

Наёмники устроили засаду на подземной парковке, надеясь застать его врасплох и пристрелить.

Но Шэнь Яо в решающий момент увернулся, получив лишь ранение в руку.

Хотя они успели сделать ещё несколько выстрелов, люди Шэнь Яо не были слабаками.

Они быстро достали оружие и, укрываясь за препятствиями, вступили в перестрелку.

Шэнь Яо был под надёжной защитой, и после первой неудачной попытки шансов у нападавших не было.

Убийцы, скрывавшиеся в тени, начали отступать, отстреливаясь, но люди Шэнь Яо сработали оперативно, незаметно окружив их и отрезав пути к отступлению.

Видя это, наёмники начали палить во все стороны, в том числе в сторону Шэнь Яо.

В конце концов, всех их схватили, хотя несколько человек из охраны Шэнь Яо погибли.

Что касается босса Цзиня, то, не дожидаясь расплаты, он сам прыгнул с крыши высотного здания.

Возможно, боялся мести, а может, изначально не планировал выживать.

Люди начинают зарабатывать деньги, чтобы хорошо жить. Но некоторые заходят в тупик, ставя на кон жизнь ради денег. Непонятно, чего они добивались.

Гу Ли с самого начала знал, что этот человек могущественен, что он легендарная личность в Жунчэне. Но лишь теперь он впервые осознал, сколько опасностей таит в себе его жизнь.

В сердце Гу Ли защемило от невыразимой жалости. Возможно, этот человек не нуждался в чужой жалости, но Гу Ли не мог совладать с чувствами.

— Ты прилетел обратно специально ради меня? — Шэнь Яо окинул его взглядом.

Гу Ли сделал несколько шагов вперёд:

— Да.

— А как же съёмки?

— Я взял отгул.

Гу Ли, не дожидаясь, пока тот договорит, выпалил:

— Я взял всего один день, скоро вернусь. Просто хотел своими глазами убедиться, что ты в порядке. Не злись, что я лезу не в своё дело.

Шэнь Яо помолчал, а затем произнёс:

— Нет, я рад, что ты приехал.

А?

Гу Ли удивлённо посмотрел на него.

Шэнь Яо дёрнул уголком губ:

— Правда. У меня сегодня был паршивый день, а раз ты пришёл, по крайней мере, есть с кем поговорить.

Чувство жалости, которое Гу Ли пытался подавить, снова захлестнуло его.

Сердце смягчилось до предела:

— Тогда… можно мне остаться и позаботиться о тебе?

Шэнь Яо, казалось, заинтересовался:

— И как же ты собираешься обо мне заботиться?

— Я могу готовить, менять повязки, помогать умываться… — он говорил сбивчиво. — Делать всё, что скажешь.

В конце он добавил с ноткой отчаяния:

— Дай мне шанс отплатить тебе за доброту.

Шэнь Яо усмехнулся:

— Хорошо, оставайся и отплати мне сполна.

Гу Ли обрадовался. Узнав, что Шэнь Яо с вечера ничего не ел, он вызвался приготовить кашу с морепродуктами.

Подготовив ингредиенты и поставив вариться кашу на плиту, Гу Ли вышел из кухни, но Шэнь Яо нигде не было.

Обойдя весь дом, он наконец нашёл его в бассейне на втором этаже.

Тот принимал ванну.

Гу Ли увидел, как он прислонился к бортику, закинув руки назад. На одной руке, которая была не в воде, виднелась повязка с пятном крови.

Он слегка закинул голову, не спеша выпуская дым, а на подносе рядом стояла бутылка вина и бокал.

Гу Ли показалось, что эта картина выглядит очень одиноко.

Так одиноко, что хотелось войти и разрушить эту тишину.

Неизвестно, откуда пришла смелость, но он вошёл в воду и медленно пошёл к Шэнь Яо.

Шэнь Яо молча смотрел на него, держа в пальцах сигару.

Гу Ли подошёл вплотную и посмотрел на него:

— Твоей руке неудобно, может, мне помочь тебе помыться?

Шэнь Яо буравил его взглядом, некоторое время молча. Взгляд был слегка затуманен.

Гу Ли не знал, о чём он думает, просто смотрел ему прямо в глаза.

Наконец Шэнь Яо ответил:

— Хорошо, помоги мне.

Гу Ли обернулся в поисках полотенца, но его не было.

— Полотенца нет, — Шэнь Яо смотрел на него сверху вниз, словно проверяя, что он будет делать.

Гу Ли не смутился и положил ладонь на его грудь, медленно скользя по ней.

На деле это оказалось куда волнительнее, сердце бешено колотилось, и он не мог удержаться, чтобы украдкой не взглянуть на выражение лица Шэнь Яо.

Шэнь Яо оставался невозмутимым.

Он не реагировал, а вот Гу Ли — ещё как.

Видя, что Шэнь Яо равнодушен, он набрался смелости и обвил руками его шею.

Шэнь Яо по-прежнему молчал, лишь отвёл руку с сигарой подальше, чтобы не обжечь его.

Гу Ли, дрожа губами, собрал всю свою смелость, закрыл глаза и потянулся к нему, легко целуя.

В этот момент сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Они были так близко, что он был уверен — Шэнь Яо слышит всё.

Слышит, как стучит его сердце, как барабан, и видит всю его нервозность.

Нежное прикосновение губ было таким приятным, что Шэнь Яо потушил сигару и здоровой рукой обнял его за дрожащую талию, притягивая к себе в воду.

Гу Ли вздрогнул от неожиданности, а затем почувствовал, как мужчина углубляет поцелуй.

Температура воды в бассейне была идеальной, вокруг ни души — такая обстановка способствовала быстрому накалу страстей.

Они в бассейне переплетались всё теснее, и в тишине слышались лишь двусмысленные всплески воды.

558 потеряла дар речи. Кто это тут недавно говорил, что не хочет заводить романы? Кто?!

Мужчины — существа непостоянные: сами говорят одно, а через минуту забывают свои слова.

Она больше никогда не будет верить Хозяину! Он совершенно не принципиален в таких делах, всё меняется в одно мгновение!

Ха, мужчины… Теперь-то он понял, что заводить романы — это интересно, да?

http://bllate.org/book/23177/2483237