Готовый перевод Saving the Love-Obsessed (Quick Transmigration) / Спасти одержимых любовью: Глава 4

Этажом выше, в Частной элитной старшей школе, с самого утра царило необычайное оживление. Даже во время утренней самоподготовки никто не думал об учебе — все только и делали, что возбужденно что-то обсуждали.

— Что происходит? — спросил Шэнь Яо.

— Ты что, не в курсе? — отозвался сидевший рядом одноклассник, который как раз собирался попросить у него тетрадь с домашкой. — Скоро же начинается школьная спортивная спартакиада.

Спартакиада? Шэнь Яо не проявил к этому ни малейшего интереса, вытащил учебники и погрузился в свои дела. Лишь в обед, когда Юань Ли просветил его, он понял, насколько грандиозным событием это является для их школы.

Ежегодная спартакиада всегда проходила с огромным размахом. Программа включала плавание, легкую атлетику, прыжки в высоту, баскетбол, толкание ядра, футбол, гимнастику, стрельбу из лука, борьбу и многое другое — соревнования растягивались на целых три дня. Более того, Частная элитная старшая школа всегда проводила это мероприятие совместно с соседним Институтом искусств. Делалось это не только ради экономии сил, но и для того, чтобы подстегнуть азарт учеников.

Институт искусств славился своими музыкальными, художественными, танцевальными и спортивными отделениями. Его выпускники чаще всего становились актерами, певцами, спортсменами или художниками. Казалось бы, они шли совершенно разными путями, но на деле оба учебных заведения боролись за один и тот же контингент, поэтому между ними существовала жесткая конкуренция. Эта тонкая вражда переносилась и на учеников. И те, и другие были одинаково высокомерны, а две тигрицы, как известно, на одной горе не уживаются.

В условиях совместного проведения спартакиады ученики Частной элитной старшей школы из кожи вон лезли, чтобы победить и прославить свою альма-матер. К тому же, спортсмены из Института искусств были очень сильны, что создавало дополнительное давление. Но давление рождало стремление к успеху. Почти каждый первогодка, едва переступив порог школы, начинал готовиться к этому празднику.

Теперь Шэнь Яо наконец понял, зачем в школе существуют все эти кружки. Оказывается, не ради того, чтобы богатенькие детки коротали время, а для подготовки к спартакиаде. Неплохо придумано.

Однако сам Шэнь Яо не состоял ни в одном кружке и участвовать в соревнованиях не планировал. Но его одноклассники, одержимые жаждой победы, не собирались так просто отступать. Услышав, что Шэнь Яо нигде не заявлен, многие приуныли.

— Почему? Шэнь Яо, у тебя же такие отличные спортивные результаты, будет очень жаль, если ты не выступишь.

— Да, выбери баскетбол, ты же так круто играешь! Разве ты не хочешь постоять за честь школы?

— Брат, не будь таким. Там столько дисциплин, запишись куда-нибудь, главное — участие!

— Прошу прощения, но мне нужно готовиться к олимпиаде по физике, времени совсем нет, — вежливо ответил Шэнь Яо.

Это был весомый аргумент. В конце концов, подготовка к олимпиаде важнее всего. Те, кто пытался его уговорить, тут же сникли.

— Какая жалость, — вздохнула Ху Шань, выглядя крайне разочарованной. — Я так хотела посмотреть, действительно ли Шэнь Яо так хорош, как о нем говорят. А он даже не участвует.

Юань Ли когда-то рассказывал ей, что Шэнь Яо мастерски владеет стрельбой, боулингом и теннисом, хотя и умолчал о том, что тот состязался с Лань И и выиграл. На уроках физкультуры Шэнь Яо всегда демонстрировал впечатляющую физическую форму, поэтому Ху Шань очень хотелось увидеть его в деле.

Она толкнула Юань Ли локтем и выпалила:

— Эй, может, попробуешь его соблазнить?

— ... — лицо Юань Ли стремительно залилось краской. — Ты что несешь?

— Серьезно, он точно тебя послушает, — настаивала Ху Шань.

Юань Ли покраснел еще сильнее и забормотал:

— Н-никого он не слушает! Не болтай ерунды. Захочет — поучаствует, не захочет — плевать, мне-то что.

— Но у нас такой козырь в рукаве, разве не обидно его не использовать? — Ху Шань подперла щеки руками, выглядя крайне озабоченной. — Мы и так проигрываем этим качкам из Института искусств. Что, если мы проиграем только потому, что Шэнь Яо не участвовал?

Юань Ли промолчал. Что за бред? Сделали из Шэнь Яо спасителя мира, без которого всё рухнет.

— А я? Я точно возьму несколько первых мест! — Юань Ли ударил себя в грудь.

Ху Шань взглянула на него и вздохнула:

— Ты один в поле не воин. Я посмотрела на наш поток — почти никто из ребят не тянет. Представляю, как нас будут унижать в Институте искусств.

Соревнования проводились между равными курсами, так что первогодки состязались с первогодками. Старшекурсники уже имели опыт, а вот им, новичкам, было тяжелее всего.

— К тому же, это наше поле! Проиграть на своей территории — это же такой позор.

Юань Ли слушал её и молчал. На самом деле, дело было не в победе, просто ему самому было как-то обидно, что Шэнь Яо не хочет выступать.

Вечером, когда Шэнь Яо занимался с ним, Юань Ли не выдержал:

— Ты правда не собираешься участвовать?

— Не собираюсь, — отрезал Шэнь Яо, даже не задумываясь.

— Почему? — Юань Ли знал, что отговорка про олимпиаду — лишь предлог. С его способностями Шэнь Яо не нужна никакая подготовка.

Шэнь Яо взглянул на него:

— Просто не хочу.

— ... — Юань Ли замолчал.

Шэнь Яо увидел, как опустились его длинные ресницы, и, не удержавшись, подался вперед:

— Что, так хочешь, чтобы я участвовал?

Юань Ли моргнул и честно кивнул.

— Почему? — голос Шэнь Яо звучал словно заклинание, вынуждающее признаться в правде.

— Хочу посмотреть, как ты соревнуешься, — ответ Юань Ли не разочаровал.

Шэнь Яо всё прекрасно понял, но решил поддразнить:

— А что там интересного?

Юань Ли вспомнил, как Шэнь Яо выглядел в тот день, и искренне ответил:

— Ты... очень крутой и красивый.

— Пф-ф... — смех Шэнь Яо привел Юань Ли в чувство.

— Чего ты смеешься? — недоуменно спросил он.

— Ничего. Просто подумал, что ты такой серьезный — это даже мило.

Юань Ли ненавидел, когда тот так подшучивал над ним, а потом молчал, сохраняя это свое вредное выражение лица. Он почувствовал, как заскрежетали зубы, и, не выдержав, схватил Шэнь Яо за руку и укусил за предплечье. На коже остался четкий след от зубов. Юань Ли остался доволен своим произведением искусства и принялся его разглядывать.

Кадык Шэнь Яо дернулся. В его глазах, прикованных к Юань Ли, словно разгоралось пламя. Маленький господин даже не понимал, что делает. Он еще не познал истинной страсти, действовал по наитию, повинуясь порывам сердца. Он не понимал, но Шэнь Яо всё прекрасно осознавал. Оттого сердце и пылало.

Такой укус для него был что слону дробина, но ему ужасно хотелось схватить Юань Ли за голову, поцеловать до крови, чтобы тот узнал, что такое настоящий укус. Дыхание Шэнь Яо стало тяжелее, но он быстро взял себя в руки. Пока помолвка не расторгнута, он не спешит.

— Зачем ты укусил меня? — голос Шэнь Яо охрип, но Юань Ли этого не заметил.

— Захотел и укусил, вопросы есть? — он задрал подбородок, выглядя вызывающе.

— А если я хочу укусить в ответ?

— Мечтать не вредно! — Юань Ли спрятал руку, опасаясь, что Шэнь Яо перейдет к действиям.

Шэнь Яо усмехнулся и мысленно поставил себе галочку: «Шучу, не буду».

*Сейчас не буду, но потом укушу вдвойне*, — мысленно добавила Система.

— Раз ты так хочешь, я буду участвовать, — внезапное обещание Шэнь Яо привело Юань Ли в восторг.

— Правда? Ты согласился?

— Да, согласился.

Юань Ли от радости подпрыгнул на месте.

[Хозяин, ты правда будешь участвовать?]

[Да], — Шэнь Яо подпер голову рукой, с тихой улыбкой наблюдая за ликующим Юань Ли, — [Раз это радует маленького господина и заставляет его еще больше ко мне привязаться, почему бы и нет?]

К тому же... кто знает, может, из этого выйдет что-то неожиданное. В глубине глаз Шэнь Яо мелькнул расчетливый огонек, который даже Система не смогла до конца разгадать.

На следующий день Юань Ли прибежал с листком регистрации от спортивного комитета:

— Что выбрать? Дай подумать... Баскетбол ты здорово играешь, но там мест нет. Может, теннис? А! Стрельба из лука! Ты же в стрельбе меткий, в луке тоже должен быть хорош. Давай это! А борьба? Попробуешь? У тебя силы полно, я даже тебя победить не могу. Борьба — это отлично! Плавать умеешь? Я еще не видел, как ты плаваешь... О, толкание ядра тоже подойдет! А прыжки в высоту? Ты высоко прыгаешь, хотя говорят, что у высоких людей прыгучесть плохая... Ладно, забей. А-а-а, как выбрать, хочу всё!

Староста, Ху Шань и спорторг, наблюдавшие за этим, переглянулись: «...» Ты тут что, меню выбираешь? Глаза разбегаются! И вообще, это же дело Шэнь Яо, почему выбираешь ты?

Они смотрели на Шэнь Яо, который молча позволял Юань Ли творить всё что угодно, и мысленно вздыхали: «Ну и балуешь же ты его!»

В итоге Юань Ли записал Шэнь Яо на бег на 100 метров, стрельбу из лука, борьбу, теннис, плавание и эстафету 4х100. Он был очень доволен своим расписанием: по одному соревнованию утром и вечером в течение трех дней — плотно, но не утомительно.

— Шэнь Яо, есть возражения?

— Делай как знаешь, — лениво отозвался Шэнь Яо. — Мне всё равно.

Юань Ли просиял:

— Отлично, пока всё. Если что-то изменится, я скажу.

Троица: «...» Он точно меню выбирает.

Спартакиада проходила в среду, четверг и пятницу, не затрагивая выходные. Из-за обилия дисциплин времени было в обрез. Но Частная элитная старшая школа не скупилась, имея несколько площадок, что позволяло проводить соревнования параллельно.

Регистрация была добровольной: можно было не записываться никуда, а можно — во всё сразу, лишь бы сил хватило. Но поскольку за школьные годы спартакиада проходила всего дважды, большинство старалось поучаствовать, чтобы оставить воспоминания.

Первый тур — отборочный, в нем участвовали все желающие. После отсеивалась половина, и лишь лучшие выходили в финал. За каждое место начислялись баллы, которые суммировались для всего класса, а затем и для всей школы. Ради баллов школы выставляли как можно больше людей, поэтому градус борьбы зашкаливал.

Ходили слухи, что тот, кто наберет больше всего баллов, получит солидную премию или право на одно желание у директора. Однажды кто-то попросил устроить соревнование между учителями двух школ, и директор согласился. Видеть, как учителя сражаются за честь школы, было куда интереснее, чем смотреть на учеников.

В день открытия Юань Ли был полон энтузиазма. Он записался на тхэквондо, бокс, прыжки в высоту, плавание и бег на 200 метров. Из-за того, что некоторые дисциплины совпадали с графиком Шэнь Яо, он попросил Ху Шань записать выступления друга. Он чувствовал себя генералом, ведущим «младшего брата» к победе.

Его настроение испортил назойливый тип, прилипший как муха.

— Хеллоу! Брат Яо, помнишь меня? Мы виделись в баре, я Чэн Чэн, узнаешь?

Да, это был парень из Института искусств...

— Привет, — ответил Шэнь Яо, ограничившись одним словом.

Однако Чэн Чэн был из тех, кто умеет развлекать себя сам. Его не смутил холодный тон Шэнь Яо:

— Ты тоже участвуешь? На что записался? Давай я буду за тебя болеть?

— Не стоит, ты ведь не из нашей школы, — Шэнь Яо был холоден и явно хотел дистанцироваться.

Но Чэн Чэну было плевать:

— Да ладно тебе, я сегодня буду ходить за тобой хвостиком!

— ... — кулаки Юань Ли сжались.

Он прорычал, едва сдерживая ярость:

— Слышь, Чэн, проваливай отсюда! Меня от тебя тошнит!

Чэн Чэн не остался в долгу:

— Дорога твоя, что ли? Имя твое написано? Где хочу, там и хожу. Не нравится — сам проваливай.

— С чего это я должен проваливать? Это ты тут лишний! — Юань Ли подсознательно задвинул Шэнь Яо за спину, всем видом показывая собственничество, и прошипел: — Предупреждаю, держись от нас подальше. Раньше я не бил тебя только из уважения к Лань И, но теперь церемониться не буду!

Чэн Чэн помрачнел, долго смотрел на него, а потом хмыкнул и развернулся.

Юань Ли тоже хмыкнул, но, обернувшись и встретившись взглядом с Шэнь Яо, почувствовал неладное.

— Из уважения к Лань И? — голос Шэнь Яо звучал с легкой кислинкой. — Ты так добр к Лань И.

— ... — Юань Ли молча сглотнул, выхватил бутылку воды у проходящего мимо старосты и осторожно протянул её Шэнь Яо, всем своим видом выражая покорность.

Шэнь Яо посмотрел на него, едва заметно дернул уголком губ и взял бутылку. Юань Ли выдохнул и прижался к нему, встав рядом. Его взгляд теперь был прикован только к одному человеку, хотя сам он этого еще не осознал.

Шэнь Яо не спешил. Он ждал, когда тот прозреет.

http://bllate.org/book/23177/2483228