Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Глава 14

Дела семейные требуют быстроты, а не промедления. Бо Си, взвалив на себя тяжкое бремя, не позволял себе передышки, но всё равно потратил почти два месяца, чтобы довести дело до конца.

Впрочем, уже одно это стало беспрецедентным достижением.

Казна внезапно наполнилась, и проведение экзаменов Кэцзюй вошло в нормальное русло.

Наступило разгар лета. Здоровье Янь Чэншу заметно окрепло, и с позволения Чжао Цзинвэя Кан Юй и Бо Си стали частыми гостями в его резиденции.

Янь Чэншу очень нравились визиты Кан Юя. Тот был немногословен, но всякий раз приносил ему всякие безделушки из города — то лакомства, то забавные игрушки. Лучше и быть не могло!

Следом шёл Бо Си. Причина, по которой Янь Чэншу любил визиты Бо Си, была той же, что и в случае с Чжао Цзинвэем: стоило гостю прийти с вопросом, как на следующий день система начисляла баллы.

Стало очевидно, что именно эти двое — краеугольные камни будущего процветания и спокойствия Вэй. Янь Чэншу с удвоенным рвением принялся за обучение, мечтая о том, чтобы выгрузить всё содержимое своей головы на флешку и вставить её прямиком в мозг Бо Си.

К тому же общаться с Бо Си было невероятно приятно. Он был настолько умён, что стоило Янь Чэншу озвучить идею, как тот мгновенно улавливал, к какому результату она приведёт и какой скрытый смысл в ней заложен. Даже если чего-то не понимал, после объяснений быстро схватывал суть и даже развивал мысль дальше, вызывая у наставника восторг и чувство глубокого удовлетворения.

В то время как Бо Си удивлял Янь Чэншу, сам он не догадывался, что Янь Чэншу в его глазах тоже постоянно открывался с новой стороны.

Сначала Бо Си считал, что спасение Кан Юя и помощь Армии Чжэньюань — это уже проявление редкой дальновидности, но когда Чжао Цзинвэй показал ему неслыханный доселе план действий, Бо Си понял: мудрость этого человека куда глубже, чем он мог вообразить.

Их тесное общение началось больше месяца назад. Кан Юй проводил с ним дни напролёт, и в те времена, когда они по полмесяца не могли нормально отдохнуть, оба выглядели измождёнными. Кан Юй, как обычно, уводил его отдыхать, но перед уходом внезапно приметил в резиденции Великого наставника маленькую деревянную лошадку — круглую, пухлую, лишенную всякого изящества, явно детскую игрушку.

Неизвестно, о чём подумал Кан Юй, но когда он взял лошадку в руки, его суровый взгляд смягчился, а губы тронула едва заметная улыбка.

Бо Си смотрел на это как на чудо: Кан Юй с улыбкой спрятал копеечную деревяшку за пазуху, а взамен небрежно бросил на стол слиток серебра.

Движения были отточенными, естественными, словно он даже не осознавал странности происходящего.

Это что, он устроил торговлю прямо на месте конфискации имущества?!

Бо Си тогда промолчал, но спустя два дня увидел, как Чжао Цзинвэй допытывался у Кан Юя, где тот купил эту лошадку.

Бо Си с каменным лицом слушал их разговор и лишь тогда понял, что лошадка была предназначена не Чжао Цзинвэю, а Янь Чэншу.

Это немного умерило его изумление.

Однако тот факт, что даже Чжао Цзинвэй интересовался источником игрушки... эта картина ясно давала понять, что оба мужчины ломают голову над тем, как бы угодить одному и тому же человеку.

Угодить Янь Чэншу? Именно таким способом?

Бо Си был потрясён.

Оправившись от шока, он решил нанести визит лично.

Неприятный осадок от первой встречи всё ещё был свеж в памяти. Бо Си по-прежнему был полон враждебности и вёл себя с Янь Чэншу, который ещё не оправился от старых ран, крайне бесцеремонно.

К тому же его грыз неразрешённый внутренний конфликт: он восхищался умом Янь Чэншу, но не мог простить ему клевету на отца, приведшую к его гибели.

Теперь, став свидетелем того, как Чжао Цзинвэй с невозмутимым видом требовал у Кан Юя название лавки, Бо Си решил, что всё же стоит поговорить с Янь Чэншу напрямую.

Не откладывая дела в долгий ящик, на следующий день после утреннего собрания он разыскал Янь Чэншу.

Тот сидел под галереей в просторном халате, который не мог скрыть его худощавых плеч. Мягкий ветерок откинул назад его длинные, как тушь, волосы, обнажив чёткую линию подбородка.

Бо Си подошёл ближе. Служанка ещё не успела доложить о госте, как Янь Чэншу обернулся. Система предупредила его о приближении Бо Си, и он поспешно повернул голову — он только что узнал новый способ начисления баллов и опасался, как бы Бо Си не ударил его в спину.

— Зачем пришёл? — настороженно спросил Янь Чэншу. В его глазах изящное лицо Бо Си ничем не отличалось от облика вестника смерти.

Бо Си, не дожидаясь приглашения, сел на пол галереи:

— Сегодня собираюсь конфисковать имущество семьи Сюй, решил спросить твоего мнения.

Мать Янь Чэншу носила фамилию Сюй. Хотя этот род не был его прямыми родственниками, дальняя связь всё же имелась.

Бо Си с усмешкой, в которой промелькнуло что-то дерзкое и яркое — совсем не подобающее высокопоставленному чиновнику, — добавил:

— Раз уж метод предложил ты, я решил поинтересоваться.

Янь Чэншу нахмурился и, не дав Бо Си продолжить, внезапно задал странный вопрос:

— Семья Сюй доставляет много хлопот?

Бо Си вдруг согнулся пополам от смеха, словно собирался умереть прямо здесь. Прошло немало времени, прежде чем он с трудом выпрямился и, не оглядываясь, ушёл.

Янь Чэншу в недоумении смотрел ему вслед и принялся яростно жаловаться системе:

— Он что, с ума сошёл? Главный герой свихнулся?

После этого их встречи участились.

Благодаря этим контактам Бо Си понял, что Янь Чэншу — человек, которым невозможно не восхищаться.

Даже зная, что в присутствии Янь Чэншу он ведёт себя как безумец — то угрожает убить его, то сыплет проклятиями, — Янь Чэншу всё равно был готов делиться знаниями. Ответы на вопросы, над которыми другие бьются всю жизнь, у Янь Чэншу казались открытой книгой: он был настолько бескорыстен, что стоило тебе захотеть заглянуть в неё, как ответ тут же находился.

Более того, за этот месяц Бо Си остро почувствовал, что Янь Чэншу обучает его осознанно.

Без остатка, с какой-то пугающей поспешностью.

Казалось, что Бо Си быстро усваивает материал, но лишь он сам знал, каких усилий это стоит. Каждый разговор с Янь Чэншу требовал предельной концентрации внимания. Особенно когда Янь Чэншу стремился вложить в него свои мысли — Бо Си боялся отвлечься хоть на мгновение, и каждый раз после таких бесед чувствовал себя опустошённым от чрезмерного нервного напряжения.

И всё же он не понимал, почему Янь Чэншу так спешит передать ему эти знания, словно в любой момент может исчезнуть.

Хотя, казалось бы, сейчас его приняли все.

Не понимая причин, Бо Си не выдержал и спросил напрямую.

Янь Чэншу, не ожидавший такого вопроса от прилежного ученика, задумался: не слишком ли много информации он вывалил, из-за чего отличник «перегрелся» и готов сдаться? Он принялся увещевать:

— Будущее страны в ваших руках. Я знаю не так много, но если вы находите это полезным, я буду рассказывать больше.

Бо Си сразу понял, что это лишь отговорка.

На сердце внезапно стало тяжело. Его взгляд упал на худые плечи Янь Чэншу. Бо Си опустил глаза и, повинуясь внезапному порыву, спросил:

— Почему... почему ты тогда оклеветал моего отца перед свергнутым императором? Ты...

Он хотел спросить, были ли у него на то веские причины.

Янь Чэншу вздрогнул. Когда Бо Си в прошлый раз приходил с подарками, он решил, что тот инцидент остался в прошлом. Как же так, они ведь уже сблизились, а он всё ещё ждёт его с этим вопросом!

— Спасите... что делать с этим вопросом? Система, он ведь не собирается меня придушить? — мысленно взмолился Янь Чэншу.

Система поспешила успокоить его:

— Не волнуйся, Янь-Янь. В худшем случае просто вернёмся. Основное задание выполнено, баллов за эти два месяца набрали достаточно, с ними мы сможем провести ещё один розыгрыш!

А?

Янь Чэншу внезапно прозрел.

И правда.

Разве он не собирался остаться только потому, что не мог умереть? Если Бо Си сам отправит его домой, разве это не повод для радости?

Он мгновенно успокоился и невозмутимо посмотрел на Бо Си:

— Оклеветал? Пусть будет так, если ты считаешь это клеветой.

Янь Чэншу развернулся и ушёл, оставив Бо Си созерцать свою спину — открытую, беззащитную, словно приглашающую нанести удар.

В белых одеждах, подхваченный ветром, он казался небожителем, который вот-вот растворится в воздухе. Но его спина была прямой, словно ничто в мире не могло её согнуть.

Бо Си охватила беспричинная паника.

Мог ли такой чистый и светлый человек лгать?

А как же громкие обвинения У Бинчжу? Неужели они были беспочвенны? Или же они были настолько уверены в своей безнаказанности? Если бы сфабрикованные улики не выглядели так правдоподобно, посмели бы они действовать столь дерзко?

Бо Си яростно замотал головой, его изящные брови плотно сошлись на переносице, а прекрасные, словно стеклянные, глаза долго не могли оторваться от уходящего Янь Чэншу.

Должно быть, Янь Чэншу просто одурачили. Он обязан раскрыть правду тех лет и показать Янь Чэншу истинное положение дел!

Спустя долгое время Бо Си решительно зашагал прочь.

http://bllate.org/book/23175/2482810