Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Глава 11

Бо Си полагал, что Чжао Цзинвэй вызвал его и Кан Юя из-за Янь Чэншу.

Он всю ночь допрашивал остатки сил государства Янь, и хотя не получил ответов на все вопросы, кое-что важное всё же выяснил.

Однако подготовленная информация не пригодилась.

Дело действительно касалось Янь Чэншу, но совсем не того, о чем он думал.

Чжао Цзинвэй предложил концепцию, которой прежде не существовало — Кэцзюй.

Кан Юй, будучи выходцем из бедной семьи, немного поразмыслив, осознал, какую выгоду это принесет таким, как он:

— Ваше Величество мудры!

Бо Си же, много лет обучавшийся у известного конфуцианского ученого, понял быстрее Кан Юя, какой сокрушительный удар по влиятельным кланам нанесет система Кэцзюй, и от волнения воскликнул:

— Когда же Ваше Величество пришли к этой мысли? Судя по тому, как вы изложили суть, порядок проведения уже готов, и стоит только выбрать момент, как его можно будет немедленно внедрить!

Чжао Цзинвэй не стал прямо отвечать на вопрос Бо Си, а спросил в ответ:

— С твоими талантами, знаешь ли ты, как создать этот момент?

Бо Си замер и лишь спустя долгое время нерешительно произнес:

— Сейчас страна только что пришла в относительное спокойствие. Если внедрить Кэцзюй, влиятельные семьи неизбежно пойдут в контратаку. Чтобы провести эту реформу мирно, Вашему Величеству нужно еще крепче держать власть в своих руках.

Говоря это, он хмурился, а его лицо выражало глубокую озабоченность — было видно, что он сам не удовлетворен таким ответом.

Способ борьбы с влиятельными кланами был прямо перед ними, но им предлагалось ждать какого-то туманного момента. И если Чжао Цзинвэй еще мог ждать, то сам Бо Си чувствовал лишь досаду.

Бо Си поклонился:

— Прошу Ваше Величество дать мне еще немного времени.

Чжао Цзинвэй, однако, не согласился. Он взял со столика свиток и, развернув его, положил перед ними:

— Прежде чем говорить, взгляните на это.

Бо Си и Кан Юй склонились над бумагой, и их взгляды тут же приковала заглавие: План действий по искоренению пагубного влияния влиятельных семей.

Прочитав название, они тут же поняли, что это за документ, и с горящими глазами принялись читать дальше.

Чжао Цзинвэй сидел во главе стола. Бо Си и Кан Юй перечитали план уже трижды, и с каждым разом их восторг лишь рос — они словно обрели бесценное сокровище. Этот план был крайне жизнеспособным: он не только предлагал действовать на опережение, создавая нужные условия, но даже учитывал последующие меры по умиротворению.

Видя, что им потребуется еще время, Чжао Цзинвэй поднялся и, подозвав Чжоу Си, вышел за ширму:

— Настало время для его лекарства?

Слово его он произнес без имен, но Чжоу Си мгновенно понял, о ком речь, и расплылся в подобострастной улыбке:

— Он еще не вставал. Только что приходила Хунчжу доложить: возможно, вчера он переутомился на солнце, сейчас спит очень крепко. Она специально пришла предупредить, чтобы Ваше Величество не ждали его слишком долго.

Какое там переутомился на солнце — при мысли о Янь Чэншу Чжао Цзинвэй вспомнил, как тот вчера постоянно зевал.

После тяжелых ран он был истощен, а ведь им пришлось так долго обсуждать сложные и утомительные дела.

Чжао Цзинвэя тут же охватило чувство вины. Это он был слишком нетерпелив и не позаботился о здоровье человека.

— Ничего, пусть поспит подольше. Вели на кухне сварить гнезда ласточек, как проснется — подайте ему, пусть подкрепит силы.

Чжоу Си удалился, а Чжао Цзинвэй остался стоять за ширмой. Поскольку его не было рядом, Бо Си и Кан Юй обсуждали план без стеснения, с большим жаром.

Этот план Чжао Цзинвэй составил наспех, основываясь на наставлениях Янь Чэншу: в нем были вступление, этапы, правила и заключение — все предельно ясно. Общее направление было задано, но детали требовали проработки, именно поэтому он и позвал их.

Чжао Цзинвэй слушал, как в их споре постепенно выкристаллизовывается единое мнение, но мысли его невольно возвращались к Янь Чэншу.

Они общались всего несколько дней, но он и представить не мог, что этот человек принесет столько сюрпризов.

Из-за различных случайностей Чжао Цзинвэй никогда не видел его воочию, когда тот был еще Третьим принцем. Все знания о нем он черпал из сплетен и докладов, которые позже заставил подготовить своих людей.

Жизнь Янь Чэншу во дворце оказалась куда тяжелее, чем он думал. Он полагал, что принца лишь изредка задирают другие дети, но позже узнал, что даже самые ничтожные слуги и евнухи осмеливались издеваться над ним.

В детстве Янь Чэнмин солгал, что его жемчужина упала в воду, и заставил брата искать ее. Стояла лютая зима, и когда Янь Чэншу, дрожа от холода, склонился над водой, Янь Чэнмин просто толкнул его внутрь.

Слуги по указке Янь Чэнмина весь день бросали в него булочки, и все вокруг смеялись, никто не протянул руку помощи.

Говорили, что после того случая каждую зиму он боялся выходить из своей комнаты.

Сердце Чжао Цзинвэя сжалось.

Юноша, который каждую зиму прятался в четырех стенах, был отправлен собственным отцом в самое холодное место страны. А те, кто его сопровождал, дали ему лишь несколько тонких хлопковых одежд.

Какое отчаяние он тогда чувствовал?

Янь Чэнван, Янь Чэнмин — даже по именам было видно, сколько любви им досталось: один — наследник, несущий надежду, другой — Второй принц, несущий свет.

Другие дети также имели свои перспективы, и лишь Янь Чэншу получил имя, выбранное наобум, и был так же легко, как ненужная вещь, отправлен в ссылку.

Чжао Цзинвэй не верил, что с такими талантами он не нашел бы способа сбежать.

Он уехал добровольно.

А провокация против Сюнну — это была заранее расставленная им ловушка.

Чжао Цзинвэй вновь поразился его выдающемуся уму. Его восхищение никуда не делось, но к нему добавилась щемящая жалость.

Он отдавал себе отчет: судя по тому, как Янь Чэншу мгновенно находил идеальные решения для любых проблем, которые он озвучивал, — тот был во много раз способнее его самого.

Принц с талантом государственного деятеля, благородным обликом, широким кругозором и великой душой — если бы его не сломили, он мог бы стать величайшим императором в истории.

А теперь он был насильно заперт в глубоком дворце.

Чжао Цзинвэй не собирался его удерживать, но реальность была такова, что Янь Чэншу лишился своих крыльев.

Тем временем Бо Си и остальные закончили изучение плана. Чжао Цзинвэй отогнал лишние мысли, неспешно вошел в комнату, и они продолжили обсуждение.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Чжоу Си снова подошел и что-то прошептал на ухо Чжао Цзинвэю.

Бо Си не пытался подслушивать, но, случайно подняв глаза, увидел, как по лицу Чжао Цзинвэя на мгновение пробежала радость.

Чжао Цзинвэй заметил пытливый взгляд Бо Си и решил завершить секретную встречу:

— Можете идти. Действуйте согласно плану, и помните — промедление недопустимо.

Кан Юй серьезно кивнул, твердо запомнив все наставления.

Бо Си же, общаясь с Чжао Цзинвэем, заметил, что у того самого оставалось еще много сомнений по поводу этого плана, и сразу догадался, что за всем этим стоит кто-то другой:

— Ваше Величество, не могли бы вы сказать, чьих рук этот план? Я считал себя умным, но долгое время не мог найти подступа к проблеме влиятельных кланов. Сейчас же этот план подействовал на меня как удар колокола. Прошу, просветите меня, я хотел бы лично засвидетельствовать почтение этому господину.

Бо Си проявил редкое смирение.

Чжао Цзинвэй знал его: старый министр Бо был сослан, неся на себе тяжкое клеймо, и его внук всегда отличался гордым нравом. То, что он признал свою неправоту, было дорогого стоило.

Бо Си ждал ответа. Он видел радость на лице императора и понимал, что тот спешит уйти, поэтому и решился спросить напрямую.

Однако ответа не последовало.

Лишь когда даже Кан Юй вопросительно посмотрел на него, Чжао Цзинвэй со сложным выражением глаз взглянул на Бо Си.

— Янь Чэншу, — вздохнул Чжао Цзинвэй. — Это Янь Чэншу.

http://bllate.org/book/23175/2482807