Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Глава 3

Янь Чэншу был еще пьян и не до конца пришел в себя. Он держался на ногах лишь благодаря разрядам тока от системы, а понукания поскорее покинуть шатер заставили его сорваться с места, даже не осознав, что он бежит в противоположную сторону.

Он и не подозревал, что его попытка отвлечь внимание сработала как нельзя лучше, невольно помогая самому Чжао Цзинвэю. Сюнну преследовали его по пятам, и он в панике бросился назад. Ноги после выпитого стали ватными, словно он ступал по хлопку — движения выходили неуклюжими и невесомыми.

Благодаря указаниям системы, которая вела его обходными путями, ему удалось хоть и не оторваться от преследователей полностью, но все же создать подобие безопасной дистанции. Проблема была лишь в том, что, петляя по лагерю, он умудрился собрать за собой целый хвост — если в начале пути их было несколько десятков, то теперь за ним гналась добрая сотня солдат.

Он тяжело дышал, словно старые кузнечные мехи, а с его нежно-розовых губ срывались облачка пара. Алкоголь быстро выгорал из организма из-за физической нагрузки, и вскоре рассыпанные по плечам волосы намокли от пота, прилипнув к бледным, как нефрит, щекам. Вид у него был все более потрепанный, зато взгляд становился все яснее и пугающе ярче.

Система первой почувствовала перемену и радостно воскликнула:

— Янь-Янь! Ты протрезвел!

Янь Чэншу продолжал тяжело дышать:

— Устал… больше не могу бежать…

— Потерпи еще немного, Янь-Янь! Согласно оригинальному сюжету, Чжао Цзинвэй меньше чем через час снесет голову вождю сюнну. Если судить по времени, это скоро случится!

Перед глазами Янь Чэншу потемнело:

— Это же целых два часа! Я не выдержу, раньше откинусь!

Когда хмель окончательно выветрился, он понял, что дело неладно.

В самом начале пожар действительно вспыхнул на складе продовольствия, но, петляя между шатрами, он потерял ориентацию. Система могла отслеживать ситуацию только в непосредственной близости, и оба они, словно мухи без головы, спасались бегством, даже не заметив, как сошли с маршрута.

Только сейчас он осознал, что находится совсем не там, где нужно. Как он вообще забрел в глубокий тыл? Здесь обычно пусто, только складывают всякий хлам. Зачем же сюда прибежал тот отряд солдат государства Янь?

Силы были на исходе, а сюнну наседали все плотнее. Янь Чэншу никогда не считал себя гением, поэтому решил не ломать голову: раз уж ввязался, нужно просто продолжать бежать.

Даже несмотря на то, что он не останавливался ни на секунду и бежал на пределе возможностей, дистанция, которую удалось с таким трудом создать, сокращалась на глазах.

Это было невыносимо! Эти сюнну ели и пили в три горла, выросли крепкими и выносливыми, неужели стоило тратить столько сил, чтобы поймать одного пьянчугу?

— Вон он! Хватайте! Верните заложника государства Янь в ханский шатер!

Янь Чэншу споткнулся:

— Спасите… они меня узнали.

Если его сейчас схватят и вернут, он, конечно, увидит вождя сюнну, но как тогда разыграть свою смерть и обрести свободу? Если он случайно погибнет раньше, чем успеет осуществить план, миссия будет провалена. Вспомнив о простодушии своей системы, он решил, что лучше не рисковать провалом задания.

Янь Чэншу никогда не бывал в этой части лагеря, заваленной всяким мусором, и только благодаря системе ему удавалось избегать лобовых столкновений с разрозненными группами сюнну.

Он не знал, сколько времени прошло в безумной гонке. Преследователи уже дошли до белого каления и готовы были метать кинжалы, как вдруг узкий проход между шатрами внезапно расширился, и впереди не осталось никаких преград — он выбежал на открытую площадку!

Куда ни глянь, всюду, насколько хватало глаз, замерло в тишине бесконечное море воинов в доспехах.

Янь Чэншу, тяжело дыша, встретился взглядом с сотнями холодных, безмолвных глаз. Сердце бешено колотилось: в глубоком тылу сюнну бесшумно стояли несметные полки армии государства Янь.

Не успел он ничего предпринять, как в небе вспыхнул белый сигнал. Словно получив приказ, солдаты в едином порыве зажгли факелы. Металл доспехов отразил пламя, и в одно мгновение вокруг стало светло, как днем.

— В атаку! — пронеслось над полем.

— В атаку!

— В атаку!

Три яростных выкрика всколыхнули кровь, и закованные в железо воины бросились вперед. В тихом уголке лагеря внезапно разразился настоящий шторм. Впереди развевалось синее знамя, на котором черной вышивкой было четко выведено слово Чжэнь.

Даже дурак понял бы, что это знаменитая Армия Чжэньюань!

В то мгновение, когда первый воин пронесся мимо него, он схватил Янь Чэншу, поддел его, как пушинку, и, перебросив через седло, бросил фразу с неясной интонацией:

— Ваше Высочество Третий принц, какая долгая разлука!

Янь Чэншу остолбенел, глядя, как его, словно вырванный с корнем куст, закинули на коня и повезли обратно туда, откуда он только что бежал. Доспехи всадника были твердыми, как камень, и от удара о них у Янь Чэншу внутри все сместилось, боль пронзила тело.

Человек, державший его, не дождавшись ответа, усмехнулся:

— Что, Ваше Высочество настолько знатная особа, что память стала девичьей, и вы не помните своего слугу?

Янь Чэншу даже не видел его лица — на шлеме была опущена сетка из железных колец. Сквозь нее рассмотреть что-то было трудно, а увидеть того, кто внутри — и вовсе невозможно. Голос у незнакомца был хриплым, словно он давно не спал, но было ясно, что это юноша, в чьих словах сквозила затаенная ненависть и гнев.

Янь Чэншу промолчал. Лишние проблемы ни к чему. Даже если он сейчас узнает, кто это, через час все равно попрощается с этим миром.

Но человек за его спиной, словно назло, сжал руки крепче. Железные пластины доспеха впились в тело так, что, казалось, вот-вот сломают кости. Тот же хриплый, пропитанный жаждой убийства голос прошептал:

— Учитывая столь глубокую связь между семьей Бо и Вашим Высочеством, вы ведь не можете не узнать меня?

Семья Бо?!

Янь Чэншу широко раскрыл глаза:

— Бо Си?

Ветер унес его голос, и до ушей всадника долетел лишь слабый шепот. Грудь Бо Си слегка вздрогнула:

— Ваше Высочество все-таки помнит.

Он замолчал, словно давая Янь Чэншу время все переварить. А тому действительно нужно было время. Главный герой-уке и оригинал были знакомы? Это просто ужасно. Что за запутанные отношения!

Он был всего лишь исполнителем роли пушечного мяса, не имеющим отношения к основному сюжету, поэтому получил лишь обрывочные сведения. Главный герой-уке был единственным сыном министра двора Бо Гочжуна. В начале истории его отец, не подчинившись приказу, самовольно выделил средства для пограничных войск, за что император разжаловал его и сослал в глушь, в Линси, на пять лет.

Первым делом после восшествия на престол Чжао Цзинвэй вернул эту семью из ссылки. К несчастью, здоровье Бо Гочжуна было подорвано, он не дождался реабилитации, а вскоре и его супруга, терзаемая тоской, последовала за ним.

От огромного рода остался лишь один Бо Си. Не успели люди опомниться, как Чжао Цзинвэй, вопреки всем возражениям, назначил его министром двора. Бо Си стал самым молодым министром в истории, но благодаря своему уму и стратегии он в тандеме с Чжао Цзинвэем привел страну к процветанию. А из-за всех пережитых испытаний между ними вспыхнули чувства, и они, преодолев все преграды, остались вместе.

Янь Чэншу и система переглянулись. Данных от главной системы было мало, и про оригинал там не было ни слова.

Система:

— Может, между ними было какое-то тайное прошлое?!

Янь Чэншу хотел ответить, но голос его исказился от боли:

— Спаси меня, похоже, этот парень затаил на оригинала не просто обиду. Он сдавливает меня специально, я сейчас сломаюсь об его доспехи…

Система, съежившись, предложила:

— Может, мне убавить твой порог чувствительности к боли?

— У тебя есть такая функция, и ты молчала?! — Янь Чэншу округлил глаза. — Давай быстрее!

Пока они общались, Янь Чэншу, с приглушенной болью, перестал нервничать. Бо Си крепко прижал его к седлу. Такую картину Янь Чэншу видел в тренировочном лагере: главный герой всегда оставался на высоте, даже в такой ситуации он сохранял царственную осанку.

Бо Си не видел выражения лица Янь Чэншу, но чувствовал, как напряжена его спина. Тонкая белая одежда не могла скрыть его нефритового сияния — казалось, он не похищенный пленник, а благородный всадник, отправившийся на прогулку.

Ха. Бо Си снова усмехнулся. Лицемер.

Всего лишь трус, дрожащий за свою жизнь. В императорском дворце он вел себя покорно, выслуживаясь перед императором и используя их доверчивость, чтобы сфабриковать доказательства коррупции семьи Бо. Его прекрасные родители погибли из-за такого ничтожества!

Глаза Бо Си налились кровью, он, словно одержимый, еще сильнее сдавил спину Янь Чэншу, мечтая прямо сейчас задушить его собственными руками.

http://bllate.org/book/23175/2482799