Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Глава 2

Янь Чэншу лениво перебрасывался парой фраз с Системой. Шаньюй Чжиье то и дело поднимал кубок, призывая пить вместе. В такие моменты все присутствующие обязаны были поддержать тост, а поскольку десятки глаз были прикованы к нему, у Янь Чэншу не оставалось ни единого шанса незаметно выплеснуть вино.

Вскоре он снова почувствовал, как голова идет кругом. Длинные густые ресницы опустились, образуя изящный полукруг, и он едва не рухнул на стол.

Сквозь туман он смутно слышал, как Шаньюй что-то говорит ему. Янь Чэншу изо всех сил замотал головой, пытаясь прогнать дурман.

Когда-то давно его отобрали для работы в департаменте главных героев, где он прошел через адскую муштру: каждое движение, каждый жест были доведены до совершенства и могли стать образцом для живописи. Хотя позже по воле случая он попал в отдел второстепенных персонажей, навыки, вбитые в него в тренировочном лагере, никуда не делись.

Его движение головой не выглядело грубым — со стороны казалось, будто он лишь слегка склонил голову, нахмурившись от легкого недомогания. Тонкие, как нефрит, пальцы на мгновение замерли на тусклом роговом кубке. Его неестественно бледная, по сравнению с окружающей обстановкой, кожа излучала мягкое сияние, придавая ему вид утонченного аристократа.

— Заложник Янь?

Голос Шаньюя прозвучал снова. Янь Чэншу попытался сосредоточиться, но безуспешно.

Все пирующие увидели, как заложник Янь, сидевший в самом углу, внезапно оперся на низкий столик и поднялся. На его лице играл легкий румянец, взгляд был слегка расфокусирован, но он выпрямил спину и отвесил поклон, к которому невозможно было придраться:

— Шаньюй Чжиье, я не силен в вине и боюсь испортить всем настроение. Прошу позволения удалиться.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился к выходу.

Такое пренебрежение к Шаньюю разозлило многих. Стражники выхватили мечи, преграждая ему путь, но Янь Чэншу, не раздумывая, применил эффект устрашения.

Никто не посмеет помешать ему пойти и выспаться.

Далу, только что отошедший от опасений, с изумлением наблюдал за бесстрашными действиями Янь Чэншу, и его взгляд стал еще более мрачным.

Шаньюй тоже смотрел ему вслед с помрачневшим лицом. Как только продовольствие из государства Янь прибудет, он сломит гордость этого мальчишки и заставит его горько пожалеть о содеянном!

Весь зал был пропитан жаждой убийства, направленной на одного человека.

Шаньюй молчал, сдерживая тех, кто рвался в бой, и лишь подал знак страже следовать за ним.

Янь Чэншу не ведал о скрытых угрозах за спиной. Его походка казалась уверенной, но на деле держалась лишь на мышечной памяти, выработанной тренировками. Только он сам знал, как сильно кружится у него в голове.

Хуннские солдаты у шатра увидели, как он выходит, а следом за ним — двое стражников. Один из них небрежно спросил:

— Почему он вышел?

— Перепил. Шаньюй велел присматривать за ним.

— Перепил? Не похоже.

— Это лишь напускная выправка. В его кубке было особое крепкое вино. Пили все, но с пяти чарок этот неженка не мог не опьянеть.

Услышав это, стражник выпрямился, окинул Янь Чэншу взглядом и даже проникся некоторым уважением:

— И он еще на ногах?

— Едва держится. Видишь, он уже даже не понимает, о чем мы говорим.

Стражники махнули рукой, позволяя ему уйти. Никто из них не вспомнил, что рядом с Янь Чэншу должен был находиться его робкий слуга.

*

Янь Чэншу понятия не имел, куда идет. Солдаты, сопровождавшие его, довели его до собственного шатра и, увидев, что он тут же свалился на кровать, ушли докладывать о выполнении приказа.

Перед уходом они окликнули остальных стражников, охранявших шатер:

— Парень в стельку пьян, никуда не денется! Наконец-то выдался случай — пойдемте выпьем по чарке!

Группа солдат, обнявшись, удалилась.

Вскоре после их ухода со стороны Ванского шатра поднялся шум. В голове Янь Чэншу раздался тревожный звонок Системы:

— Янь Янь! Янь Янь, вставай скорее!

Янь Чэншу спал слишком крепко. Шум у Ванского шатра становился все громче. Система металась в его сознании, словно муравей на горящей сковороде:

— Янь Янь! Кажется, это Чжао Цзинвэй! Проснись! Если он здесь, мы сможем найти способ покинуть этот мир! Янь Янь!

Разве можно добудиться пьяного? Система, охваченная страхом при виде безмятежного Янь Чэншу, со слезами на глазах рискнула и дернула за потоки данных главной Системы.

Через тридцать секунд Янь Чэншу подскочил от удара током.

Это была дрожь самой души, не имеющая отношения к телу, но мучительное эхо боли осталось, и лицо, до этого раскрасневшееся от вина, мгновенно побледнело.

Янь Чэншу, дрожа, с трудом сел. Губы его побелели. Он не понимал, что происходит, но, едва открыв рот, чтобы спросить, услышал оглушительный шум снаружи.

— Система, что происходит?

— Не знаю точной причины, но в Ванском шатре переполох. Янь Янь, прячься скорее! Твое время еще не пришло, ты должен дождаться, пока Чжао Цзинвэй убьет Шаньюя, чтобы инсценировать свою смерть. Если тебя схватят сейчас, будут большие неприятности!

Янь Чэншу встревожился. Не заботясь о том, чтобы привести одежду в порядок, он вскочил и подбежал к пологу, выглядывая наружу.

Ноги его были ватными, голова еще не прояснилась, а тело слушалось с трудом. Даже его привычная грация сейчас выглядела жалко.

Стражников, что стояли у входа, нигде не было. Янь Чэншу, опираясь на край полога, осторожно осмотрелся:

— Кан Юй еще не вернулся. По сюжету именно он первым увидел сигнал и нашел способ сбежать, чтобы встретиться с Чжао Цзинвэем. Его до сих пор нет, значит, Чжао Цзинвэй действительно здесь.

Система воодушевилась:

— Шанс получить главный приз прямо перед нами! Ты должен себя беречь!

Янь Чэншу отозвался, но вдруг, потирая запястье, спросил:

— Меня только что ударило током? Руки до сих пор дрожат. Как ты меня разбудила?

Система чуть не заплакала:

— Согласно уставу опекуна, если Система совершает ошибку, опекун несет такое же наказание. Я не могла тебя добудиться, поэтому мне пришлось пойти на нарушение и «похитить» три фрагмента кода главной Системы. Она обнаружила это и наказала меня разрядом, который перекинулся и на тебя.

Янь Чэншу: «...» Постой, разве раньше ты не говорила, что если задание не будет выполнено, последует наказание, и ты пойдешь на похищение кода?

Выходит, если он провалит задание, то сам же будет расплачиваться за выходки своей бестолковой Системы?

Янь Чэншу проникся к этому заданию глубочайшим уважением и стал предельно серьезен. Если допустить оплошность, наказание могло быть двойным.

Он заставил себя сосредоточиться и принялся анализировать обстановку. Вдалеке виднелись отблески пламени — судя по направлению, горели склады с продовольствием.

— Пожар точно устроили люди Чжао Цзинвэя! — Янь Чэншу воспрял духом и бросился в сторону огня.

Пламя было небольшим, значит, поджигатели еще где-то рядом. Ему нужно найти солдат государства Янь, выйти на Чжао Цзинвэя и дождаться, пока тот убьет Шаньюя. Тогда задание будет выполнено, и он покинет этот мир.

На пути никого не было — шум у Ванского шатра привлек всех хуннских воинов.

Янь Чэншу не смел расслабляться, прося Систему следить за окружением.

После долгого и тревожного пути, у последнего поворота, Система, используя «взгляд бога», заметила отряд яньских солдат.

Не успел Янь Чэншу двинуться с места, как Система воскликнула:

— Янь Янь, замри!

Система не успела объяснить, но Янь Чэншу и сам все увидел: отряд хуннских стражников направлялся прямо к палатке, где прятались яньские солдаты.

Если они столкнутся, плану Чжао Цзинвэя придет конец!

Видя, что хунны вот-вот наткнутся на диверсантов, Янь Чэншу издал короткий крик и стремглав бросился в противоположную сторону.

Привлеченные звуком хуннские солдаты немедленно развернулись и бросились в погоню.

Неподалеку затаился отряд Армии Чжэньюань.

Мужчина во главе отряда был высок и стремителен, словно леопард. Его брови, словно высеченные резцом, и глубокие черты лица выдавали в нем человека исключительной красоты. Это был Чжао Цзинвэй, Маркиз Чжэньюань, внушавший хуннам лютый страх.

Сейчас он, согнувшись, притаился у палатки с хозяйственной утварью, внимательно наблюдая за окружением и готовый к рывку.

Его план был сложен: он разделил силы на три части. Один отряд поджигал продовольствие на юге, другой создавал шум у Ванского шатра, отвлекая внимание, а основные силы находились в тылу. Сам же он с элитным отрядом зашел с севера, чтобы воспользоваться моментом и обезглавить врага.

Это было невероятно опасно, но с такими бойцами у него было не менее семидесяти процентов шансов на успех.

Однако удача отвернулась от них: едва проникнув внутрь, они столкнулись с патрулем. Чжао Цзинвэй уже приготовился отдать приказ о бесшумном устранении, чтобы не поднимать тревоги.

Но тут вдалеке раздался чистый, звонкий голос.

Чжао Цзинвэй был озадачен. Словно само небо решило помочь им — этот голос увлек хуннов прочь.

Вместе с ним пробрался и Кан Юй, который должен был указывать путь и узнавать людей. Чжао Цзинвэй обернулся и встретился с ним взглядом, успев заметить в глазах того нескрываемое изумление.

Сейчас было не время для разговоров. Такой шанс выпадал раз в жизни, и Чжао Цзинвэй, нахмурившись, двинулся вперед.

http://bllate.org/book/23175/2482798