Готовый перевод 99 Times I Said I Love You / 99 раз сказать «люблю: Глава 6

— Ло И, я могу тебе верить? — Юй Ли поднял голову, его лицо не выражало никаких эмоций.

Мучительная боль в груди больше не заставляла его метаться в панике, она превратилась в жаркое пламя, выжегшее внутри всё отчаяние. В его глазах застыл безграничный холод — словно в старом колодце, в котором не осталось ни ряби, ни жизни, лишь бесконечная пустота.

— Веришь ты или нет, но если хочешь, чтобы она жила, другого пути нет. Юй Ли, мне не составило бы труда покончить с тобой. Даже Чу Жань в расцвете своих сил не могла мне противостоять, куда уж тебе. Ты обязан мне верить. К тому же, едва ли Чу Жань хотела бы видеть тебя таким.

Ло И сжал подбородок Юй Ли, чье лицо было бледным, как полотно. Юй Ли сбросил его руку и отвел взгляд.

— А мне нравится, как ты на нее смотришь, — Ло И насмешливо улыбнулся и тихо добавил: — Это чувство собственничества… оно даже пугает. Не бойся, если ничего не выйдет, я похороню вас вместе с твоей милашкой. Считай это моим обещанием.

Сказав это, Ло И развернулся и ушел.

— Приведи себя в порядок. Через пару дней я приду, чтобы проводить вас. Постарайся, чтобы твое тело никто не обнаружил раньше времени.

Он бросил в сторону Юй Ли пилюлю.

— Выпей. Она поможет тебе временно восстановить силы.

Юй Ли посмотрел на пилюлю, но так и не решился ее принять. Ло И исчез, и в этом мире остались только двое — Чу Жань и Юй Ли.

Спустя долгое время силы Юй Ли начали понемногу возвращаться. Он медленно поднялся. Его раны продолжали кровоточить, и с каждым движением капли крови падали на землю. Он открыл ледяной гроб и бережно взял Чу Жань на руки. В его глазах блестели слезы — слезы, полные печали, гнева и безысходности.

Осенний ветер растрепал его волосы, но не смог заставить его отвести взгляд от любимого лица. Юй Ли медленно ушел, оставив на земле кровавый след. Пришло время покончить со всем, что связывало его с этим миром.

Мир Бессмертных.

— Юй Ли, мы больше не учитель и ученик. Зачем ты пришел ко мне?

Вдали, окутанный печалью, стоял Жань-вэн.

— Чтобы отплатить за то, что ты когда-то принял меня, — ответил Юй Ли.

Он сконцентрировал всю свою культивацию в сгусток энергии — пилюлю — и бросил её Жань-вэну.

— Теперь я свободен от долгов. Я вернул тебе силу, которую ты мне дал.

Жань-вэн тяжело вздохнул:

— К чему такая жестокость?

— Когда вы убили Чу Жань, наша связь оборвалась. Мы с ней уходим. Мир Бессмертных — больше не твое пристанище.

Жань-вэн посмотрел ему вслед, в его глазах читалась сложная гамма чувств. Прошло много времени, прежде чем он медленно ушел прочь.

Лучи заходящего солнца печально ложились на поверхность реки, в тумане растворялась тоска. Одинокий крик гуся, прорезавший тишину, затих где-то среди темно-зеленых горных хребтов. Вспоминая былое процветание, редкие леса и утренний туман, Жань-вэн лишь горестно вздыхал. Вскоре он покинул Мир Бессмертных, отправившись в странствие по свету.

Горечь в сердце Юй Ли отступила. Теперь, когда его больше ничего не держивало, он хотел лишь одного — быть рядом с Жань-Жань. Раньше он пекся о судьбах мира, теперь же ему была нужна только она.

Войдя в Мир Демонов, он почувствовал, как сердце сжимается от пустоты. Лишь одна сакура одиноко возвышалась вдали — единственное растение во всем этом мире, посаженное когда-то Чу Жань. На ветвях висели деревянные таблички, тихо покачивающиеся на ветру, словно эхо печальной песни. Юй Ли снял одну из них, достал нож и медленно вырезал несколько строк. Написанное чернилами исчезнет, но вырезанное на дереве — останется навсегда. Он повесил табличку обратно на самую верхушку дерева, где она затрепетала на ветру.

Ночью пошел мелкий дождь, выбивая хрупкую мелодию по черепице крыши. Дождь осыпал лепестки сакуры, и они беззвучно уносились прочь. Деревянная табличка на вершине дерева качалась, но оставалась сухой.

«Ветер уносит Жань-Жань, на берегу остаюсь я, Юй Ли. Но теперь, Чу Жань, Юй Ли больше никогда тебя не оставит. — Юй Ли»

Дождь продолжал накрапывать. Юй Ли лег рядом с Чу Жань и переплел свои пальцы с её. Её руки были пугающе холодными, в них не осталось жизни.

— Ты когда-то говорила, что для тебя самое прекрасное в мире — это когда есть ты, есть я, и нет мирской суеты, нет войн и раздоров. Я тогда думал: мы с тобой из разных миров, бессмертный и демон, как нам быть вместе? Теперь я тоже стал демоном, и ничто не сможет нас разлучить.

В закатные годы, в остаток жизни — есть ты, есть я, и этого достаточно. Достаточно просто наслаждаться тишиной, в скромной хижине, грея вино и заваривая чай, провожая взглядом закаты и дожидаясь седины.

Мир и покой.

Юй Ли из последних сил сдерживал слезы, пытаясь подавить отчаяние, разрывающее душу. Наконец, он крепко обнял Чу Жань, словно трава, охваченная пламенем, вложил всю свою жизнь в это объятие, не желая отпускать то, что любил больше всего на свете.

Бессмертные и демоны — разные пути. Но ради тебя, разве важно, что я ступил на путь демона?

http://bllate.org/book/23174/2482580