Готовый перевод Quick Transmigration: After My Death, the Yandere Tycoons Went Mad / Быстрые миры: Яндере-боссы сходят с ума после моей смерти: Глава 16

Цяо Янь был настолько ошеломлен внезапным поворотом событий, что на мгновение потерял дар речи. Рука его ослабла, и нож едва не выпал на пол.

Гу Бай одарил Цяо Яня злобной усмешкой.

— Появился всё-таки? А я уж думал, ты сможешь терпеть дольше. Какой же ты всё-таки никчемный.

Если говорить о том, что приносило Гу Баю больше всего удовольствия в этой актерской игре по сценарию, так это возможность травить Цяо Яня. Хотя это было продиктовано требованиями сюжета, только в такие моменты он мог позволить себе проявить хоть каплю своей истинной натуры. Конечно, речь шла лишь о мелких капризах — ведь Гу Бай был примерным ребенком новой эпохи, а все эти издевательства — лишь прихоть Системы.

— Ты знал, что я здесь? — голос Цяо Яня дрожал.

С самого детства он считал Гу Бая бельмом на глазу, занозой, которую необходимо вытащить. Однако, чтобы остаться рядом с Чу Цзянцзэ, ему приходилось терпеть, унижаться и глотать обиды. Ему удалось изменить мнение о себе даже тех, кто изначально относился к нему предвзято, и некоторые из них даже прониклись к нему чувствами, выходящими за рамки дружбы.

Но только не Гу Бай. Тот был младше и его, и Чу Цзянцзэ, однако его взгляд, казалось, видел всё насквозь. Каждый раз, когда он смотрел на Цяо Яня, это было подобно острому клинку, вонзающемуся в самое сердце, заставляя того трепетать от страха.

Три года назад он узнал о лейкемии Гу Бая и сделал всё возможное, чтобы скрыть эту новость от Чу Цзянцзэ. Он был уверен: если Гу Бай умрет, исчезнет единственное препятствие между ним и Чу Цзянцзэ. Он станет законным возлюбленным Чу Цзянцзэ, войдет в круг семьи Чу и навсегда перешагнет через свое низкое происхождение. В те времена никто уже не вспоминал, что он — сын слуги. Он был возлюбленным главы дома, возлюбленным Чу Цзянцзэ.

Но в тот самый день Чу Цзянцзэ внезапно потерял сознание, а придя в себя, погрузился в безумие, исступленно разыскивая Гу Бая. В тот миг Цяо Янь осознал, что всё, что он строил, рушится у него на глазах. Реальность нанесла ему сокрушительный удар.

Воспоминания Цяо Яня прервал голос Гу Бая:

— Скажи мне, много ли ты знаешь людей в этом мире, которые, выполняя работу слуги, при этом твердят о равенстве всех живых существ? Лично я — нет. Из всех, кого я встречал, ты, Цяо Янь, первый и единственный.

Лицо Цяо Яня внезапно побледнело. Он вспомнил, как несколько дней назад, не выдержав, сам попытался сблизиться с Гу Баем. Но ведь он всего лишь подал ему стакан воды!

— Цяо Янь, ты до сих пор не понимаешь, в чем твоя ошибка? Так позволь мне, юному господину, просветить тебя: ни один слуга не смеет принимать благодарность из моих уст. Ха, что за никчемное существо.

В голове у Цяо Яня зазвенело. Он всегда считал, что держит ситуацию под контролем, но в итоге оказался лишь посмешищем. Он крепче сжал нож, чувствуя, как внутри закипает ненависть. Даже понимая, что шансы убить Гу Бая в нынешних условиях близки к нулю, он всё равно рискнул. Ведь он и так уже был одной ногой в могиле — а вдруг, вдруг у него получится?

Гу Бай, хоть и мастерски владел навыком насмешки, всё же знал меру. Он внимательно наблюдал за движениями Цяо Яня и, заметив, что перегнул палку и ситуация вот-вот выйдет из-под контроля, тут же сменил тон:

— Впрочем, хорошо, что ты пришел. Окажи мне услугу: мне до смерти надоело торчать в этом месте. Выведи меня отсюда.

Его властный тон не оставлял сомнений: он по-прежнему считал Цяо Яня лишь прислугой, которую можно помыкать, а вовсе не просил о помощи. Цяо Янь мгновенно пришел в себя и с недоверием посмотрел на Гу Бая.

— Ты хочешь уйти? Как это возможно?

В глазах Цяо Яня Гу Бай приложил столько усилий, чтобы удержать Чу Цзянцзэ возле себя, не гнушаясь даже собственным телом. И теперь, когда цель была достигнута, он вдруг решил уйти?

— А что тут невозможного? Мне, конечно, нравится Чу Цзянцзэ, но мой род Гу — тоже не из последних. Если бы он хоть немного уважал мою семью, то не стал бы запирать меня здесь. К тому же, мне это уже наскучило. Чу Цзянцзэ такой зануда, с ним совсем не весело, — в его голосе сквозило полное пренебрежение.

У юного господина была своя гордость. И когда на чашах весов оказались эта гордость и мимолетная симпатия, последнее испарилось без следа.

http://bllate.org/book/23172/2482161