Готовый перевод The System Keeps Teasing Me / Система, которая меня постоянно соблазняет: Глава 11

Открыв папку, она первым делом увидела расписание занятий по этикету.

Они предназначались для Лю Де, а что касается Фужун, то, по замыслу заказчика, ей следовало заниматься вместе с сестрой — впрочем, именно этого Фужун изначально и хотела.

Для Фужун уроки этикета не представляли никакой сложности, но Лю Де никогда прежде с подобным не сталкивалась, да и уровень образования у неё был невысок, так что обучение давалось с огромным трудом. Впрочем, Хунчжуну было нужно лишь создать видимость, чтобы девушки освоили азы и могли пустить пыль в глаза.

Наконец, мучительные занятия подошли к концу. Лю Де, тихонько постанывая, растянулась на диване, не в силах пошевелиться.

— Сестренка... это всё так сложно, я... — раздался приглушённый голос девушки из угла дивана.

Фужун отложила ручку и подняла голову:

— Ты не хочешь учиться?

— Не хочу, но и те деньги... мне жалко их терять, — Лю Де приподнялась на диване, выглядя расстроенной.

— Ну, ты же знаешь: бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — лишь ответила Фужун, видя её состояние.

Лю Де кивнула и замолчала.

— Сестра, здесь! Этот квартал перестроили, здесь не найти никакого хлама, поищи в другом месте.

В голове прозвучал голос Сяо Хуа.

Фужун замерла.

— Ты знаешь, где в этом мире можно найти хлам?

Раз так, почему она должна тратить силы на поиски самостоятельно? Ведь система могла бы просто выдать основное задание.

— Э-э... — Сяо Хуа, потеряв бдительность, неловко кашлянуло. — Это... поиск осколков памяти — задача, с которой сестра должна справиться сама. Если я буду помогать, это не пойдёт в зачёт.

— Разве ты не здесь, чтобы помогать мне? — серьёзно спросила Фужун.

— Да, конечно, я обязательно помогу сестре, но...

— Тогда почему ты не скажешь прямо, где лежит хлам? Мы бы быстро всё завершили и отправились в следующий мир.

— Это... — Сяо Хуа запнулось, готовое расплакаться. Нельзя было отрицать: даже потеряв память, Фужун сохранила проницательность, перед которой оно было бессильно.

Видя такую реакцию, Фужун не стала настаивать:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, я не стану тебя принуждать.

— Сестра, поверь, никто не хочет, чтобы ты вернула память, больше, чем я.

Под конец голос Сяо Хуа стал совсем тихим и вскоре затих. Фужун больше ничего не ответила.

— Тук-тук.

— Входите.

— Госпожа Лю, совещание скоро начнётся, — напомнила Лу Чжи, стоя у двери.

Фужун кивнула, незаметно убрала со стола бумаги и поднялась. Лю Де поспешно последовала за ней. В сопровождении Лу Чжи они направились в конференц-зал.

Внутри уже собрались люди — по большей части мужчины средних лет с пивными животами. Появление Фужун и Лю Де не вызвало у них особого удивления.

— Раз все в сборе, давайте начнём, — лениво бросил Хань Ян, сидя во главе стола, даже не взглянув на вошедших.

Однако это место явно не предназначалось для него.

— Господин Хань, это место госпожи Лю. Ваше место — здесь, — напомнила Лу Чжи.

Хань Ян нахмурился:

— Есть какая-то разница, где они сидят? Ты что, и правда считаешь их хозяйками Хунчжуна?

Атмосфера в зале мгновенно стала напряжённой. Окружавшие их топ-менеджеры были тертыми калачами: они молча сидели и наблюдали за представлением.

Лу Чжи, хоть и была помощницей сестер, в конечном счёте была приставлена к ним У Лаосанем для слежки. Очевидно, у неё не было особого желания ссориться с Хань Яном из-за стула.

http://bllate.org/book/23171/2481845