Готовый перевод The System Keeps Teasing Me / Система, которая меня постоянно соблазняет: Глава 7

Стоило ей открыть рот, как реакция старика стала ещё более резкой:

— Бутылки? Ты хочешь купить бутылки? Ты что, держишь меня за дурака? Если бы у тебя были деньги, стала бы ты рыться в отбросах и собирать хлам?

Как только эти слова прозвучали, Фужун вдруг вспомнила, что в её карманах действительно осталось всего пара монет. Она на мгновение замешкалась, и старик, волоча свой скарб, успел отойти довольно далеко.

— Сестрица, до истечения часа осталось сорок минут, — подала голос Сяохуа.

Фужун посмотрела в сторону, куда ушёл старик, и слегка нахмурилась:

— А что будет, если время выйдет?

— Ну, задание всё равно придётся выполнить, но его объём удвоится, — Сяохуа сделала паузу и добавила: — Но если задание так и не будет завершено, миссия в этом мире провалится, и осколки памяти вернуть не удастся.

Услышав это, Фужун умолкла.

Память. Она непременно должна её вернуть.

Те утраченные крупицы, которые смутно казались ей чем-то невероятно важным, были тем, от чего она не желала отказываться.

Она ускорила шаг и вскоре увидела мужчину, стоявшего у чёрного представительского автомобиля. Он держал в руках пустую пластиковую бутылку из-под воды и, по-видимому, искал глазами урну. Глаза Фужун блеснули, и, не раздумывая, она направилась прямиком к нему.

Остановившись перед мужчиной, она распахнула свой хозяйственный мешок и с самым серьёзным видом произнесла:

— Выбрасывай сюда.

Мужчина от такой неожиданности опешил. Спустя несколько секунд он пришёл в себя и перевёл взгляд с мешка на лицо Фужун.

Раздался тихий смешок, заставивший Фужун переключить внимание. Она подняла голову и встретилась с изучающим взглядом мужчины.

— Личиком вышла неплохо, вот только кожа... да и вкус в одежде... ц-ц-ц. Чтобы привлечь моё внимание, вы, женщины, готовы довести себя до такого состояния? — его тон был легкомысленным и пренебрежительным. — Плоская, как доска — это совсем не в моём вкусе. Не трать силы попусту.

Договорив, он небрежным движением бросил пластиковую бутылку прямо на землю.

Раздался звонкий, чёткий стук.

Следом за ним прозвучал низкий, холодный голос Фужун:

— Почему ты мусоришь?

— Что? — мужчина не сразу понял, о чём она, и машинально переспросил.

— Я же сказала: можешь выбросить в мой мешок. Почему ты бросил её на землю? — настроение у Фужун было паршивым, и хотя она не любила придираться по мелочам, сейчас её раздражение достигло предела.

— Слушай, я бросил, и что ты мне сделаешь? — к её удивлению, мужчина не выказал ни капли раскаяния и начал нагло огрызаться.

— Подними, — Фужун не стала тратить слова на объяснения, её голос стал ледяным.

— С чего это я должен поднимать по твоему приказу? Ты возомнила себя невесть кем? Да я скажу тебе, дрянь ты неблагодарная! За все десятилетия, что я живу на свете, никто, кроме отца, не смел мне приказывать! Пока у меня ещё есть терпение, лучше проваливай, иначе...

Но он не успел договорить. Палец, которым он тыкал в лицо Фужун, она резко перехватила и вывернула.

Раздался сухой хруст вывихнутого сустава, и палец бессильно повис — очевидно, он был выбит.

— А-а-а! — поросячий визг в мгновение ока привлёк внимание прохожих.

— Ты... да ты с ума сошла! Ты посмела сломать мне руку! — мужчина, обливаясь холодным потом от боли и прижимая к себе пострадавшую конечность, не переставал вопить.

http://bllate.org/book/23171/2481841