Готовый перевод The System Keeps Teasing Me / Система, которая меня постоянно соблазняет: Глава 6

Если бы решение зависело только от неё, исход наверняка был бы иным.

— Сестрица, правила для тебя важны, но в сердце Сяохуа важнее всего то, чего ты хочешь на самом деле, — Сяохуа, словно опасаясь чего-то, произнесла лишь эту фразу.

На лице Фужун, которое редко когда выражало перемены, промелькнула едва заметная тень сомнения.

— А чего я хочу на самом деле?

Ответить никто не мог, даже Сяохуа. Вернулся мужчина и поставил перед Фужун штемпельную подушечку.

— Давай, просто поставь отпечаток здесь, — он раскрыл контракт на нужной странице.

На этот раз Фужун не стала долго колебаться, лишь обронила:

— Хорошо, я подпишу, но у меня есть условие.

Улыбка на лице мужчины дрогнула. Столько времени он её уговаривал, а у неё всё ещё требования? Он больше не мог сдерживаться, и улыбка исчезла:

— Говори.

Глядя на ставшего вдруг агрессивным и неприятным мужчину, Фужун невозмутимо продолжила:

— Помоги мне продать тот мешок с вещами. Нам с сестрой нужно больше свободного времени, чтобы собирать подобное.

У Лаосань проследил за её взглядом и на мгновение остолбенел.

— Это... это что... мусор?

— Что? Это условие невыполнимо?

У Лаосань лишь на миг опешил, а когда пришёл в себя, невольно усмехнулся про себя: ну конечно, девчонка из трущоб, ничего слаще морковки не видела.

— Хорошо! Я принимаю твоё условие!

Как только контракт был подписан, У Лаосань заявил, что хочет оставить сестренку Лю Де, чтобы сделать ей небольшое преображение. Фужун знала, что с сестрой ничего не случится, и согласилась.

— Основное задание: собрать сто пластиковых и стеклянных бутылок за один час! — внезапно подала голос Сяохуа.

У Фужун невольно дернулось веко.

— И такие задания бывают?

— Конечно! Сестрица, нужно работать эффективно, иначе в этой жизни ты никогда не станешь богатейшей женщиной, — хихикнула Сяохуа. — Я ведь жду, когда ты разбогатеешь и начнешь меня содержать!

Фужун передернуло. Слушать этот тон было выше её сил, и она, предпочтя проигнорировать слова системы, вышла из офисного здания.

Теперь ей нужно было придумать, где раздобыть сотню бутылок: тех, что она собрала за последние дни, и на полсотни не набралось.

Взяв пустой экологичный пакет, Фужун направилась к обочине. Ей повезло: не успела она отойти далеко, как заметила пластиковую бутылку. Она уже наклонилась, чтобы поднять её и бросить в пакет, как вдруг в поле зрения появилась чья-то дряхлая рука и в мгновение ока утащила бутылку прямо у неё из-под носа.

Затем послышался хриплый голос, полный насмешки:

— Нынешняя молодежь: руки-ноги есть, энергии полно, а всё равно приходят отбирать мусор у нас, стариков. Диво дивное.

Сказав это, старуха потащила свой мешок прочь.

Фужун не приняла слова близко к сердцу, её взгляд был прикован к набитому до отказа мешку. Там, если не сотня, то уж точно несколько десятков бутылок.

— Постойте, — окликнула её Фужун и бросилась следом.

Увидев, что та идет за ней, старуха занервничала:

— Ты чего? Я первая нашла! Не подходи ко мне!

Поняв, что её неверно истолковали, Фужун прибавила шагу и поспешила объяснить:

— Я просто хотела спросить, не могли бы вы продать мне ваши бутылки? Они мне срочно нужны.

http://bllate.org/book/23171/2481840