Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to Scumbag Men / Быстрое прохождение: Охота на негодяев: Глава 18

Лу Юаньшу еще не успел взять книгу, как заметил, что Линь Чжи не сводит с него прямого, пристального взгляда. От этого стало не по себе — возможно, сказывался авторитет учителя.

Лу Юаньшу протянул руку за книгой, Линь Чжи потянулся следом. Их пальцы соприкоснулись, и Лу Юаньшу отдернул руку, словно от удара током, после чего с улыбкой посмотрел на Линь Чжи.

— Прошу прощения, учитель Линь.

Линь Чжи взглянул на отдернутую руку, сам забрал учебник и план урока, встал и, слегка склонив голову, посмотрел на Лу Юаньшу.

— Ничего страшного. Идем на урок, я сам донесу. В следующий раз приходи пораньше.

Голос Линь Чжи прозвучал неожиданно мягко. Лу Юаньшу на мгновение почувствовал облегчение и, ускорив шаг, добрался до класса чуть раньше учителя. Линь Чжи проследовал за ним с книгами в руках, и занятие началось.

Однако на этом уроке Лу Юаньшу в полной мере ощутил всю мелочность Линь Чжи. Он-то думал, что слова учителя о том, что всё в порядке, были искренними, но на деле всё оказалось совсем иначе. На протяжении всего урока, стоило возникнуть хоть какому-то вопросу, Линь Чжи тут же вызывал Лу Юаньшу.

— Лу Юаньшу.

— Пусть наш великий отличник Лу Юаньшу ответит на этот сложный вопрос.

— Лу Юаньшу, отвечай.

Ученики, которые до этого сидели как на иголках, внезапно расслабились: ведь теперь всё давление было сосредоточено на одном человеке — Лу Юаньшу. За весь урок он едва успевал присесть, как его снова вызывали. Внешне он быстро отвечал на вопросы, но в душе беспрестанно ругал Линь Чжи.

Этот Линь Чжи просто сводит личные счеты! Подумаешь, учитель, важная птица!

Бесит! Почему не я учитель, а он ученик? Он же откровенно ко мне придирается!

997: Ты меня утомляешь, включаю режим автоматического игнорирования.

??? — Лу Юаньшу нарисовал на бумаге три вопросительных знака. Неужели даже 997 разочаровался в нем?

— Слушайте, а Лу Юаньшу не насолил учителю Линю?

— Похоже на то. С чего бы еще учителю так изощренно изводить своего старосту? — перешептывались студенты, поглядывая на улыбающегося у доски Линь Чжи и содрогаясь от страха.

В сердцах учеников прочно укоренилась одна истина: никогда не зли учителя английского.

Наконец прозвенел звонок. Линь Чжи, прихватив свои материалы, тут же вышел из класса. Невидимый гнет, давивший на плечи, мгновенно исчез. Лу Юаньшу прижал руку к груди, пытаясь восстановить дыхание: после урока, проведенного в таком напряжении, он наконец-то смог расслабиться.

— Эй, признавайся, ты что, перешел дорогу учителю английского? Почему он все время спрашивал только тебя? — Ли Хуэй, как ни в чем не бывало, подошел к нему и по-свойски закинул руку на плечо.

— Кто ж его знает? Может, с утра не с той ноги встал, а может, его бросили, и он теперь отыгрывается! — Лу Юаньшу посмотрел на Ли Хуэя с многозначительным выражением лица.

Увидев, что такой отличник тоже может так приземленно и злобно критиковать учителя, Ли Хуэй проникся к нему еще большей симпатией. Они уже собирались продолжить разговор, как вдруг из дверного проема послышалось:

— Лу Юаньшу, учитель английского тебя вызывает!

Лу Юаньшу вмиг окаменел. Он бросил быстрый взгляд на Ли Хуэя, а тот лишь сочувственно посмотрел на него, мол, держись.

Не может быть, неужели всё настолько плохо? Только стоило пожаловаться, как он услышал? Разве он не должен был уже уйти в кабинет? Подстава, какая же подстава!

— Учитель был у двери? — Лу Юаньшу подбежал к однокурснице, которая его позвала, и, вцепившись ей в рукав, с самым жалким видом спросил об этом.

— Был.

Лу Юаньшу почувствовал себя так, будто его поразила молния. Не говоря ни слова, он со всех ног бросился в учительскую.

— Здравствуйте, учителя, — вежливо поздоровался он и поспешил к столу Линь Чжи.

Линь Чжи сидел на стуле, даже не подняв глаз.

— Учитель Линь, вы меня звали? — осторожно, едва дыша, спросил Лу Юаньшу.

По идее, он говорил не так уж громко, и учитель не должен был услышать, но Линь Чжи выглядел совсем не так, будто ничего не знает.

— А как ты сам думаешь? — Линь Чжи многозначительно посмотрел на него.

От этого взгляда у Лу Юаньшу по спине пробежал холодок. Похоже, беды не миновать, а от судьбы не уйдешь.

http://bllate.org/book/23170/2481516