Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 17

Из-за ребёнка у неё в животе?

Она холодно усмехнулась и резко распахнула дверь ванной:

— Да, я беременна. Но это не твоё дело, так что не строй из себя спасителя, ладно?

Не успела она договорить, как перед глазами опустилась тень. Он шагнул вперёд. Она инстинктивно отпрянула, но он уже схватил её, поддержав затылок ладонью, и жадно впился губами в её губы.

Дверь ванной медленно закрылась. От внезапного головокружения она пошатнулась и оказалась прижатой к двери.

Этот поцелуй возник ниоткуда, но был оглушительно страстным.

Чу Ий не ожидала такого поведения от него. Глаза её распахнулись от изумления, а руки безжалостно забарабанили по его плечам, пытаясь вырваться. Разозлившись, она приложила всю силу, но он, словно предвидя её действия, прижал её ещё крепче, одной рукой зажав оба запястья над головой — отчего грудь невольно выгнулась вперёд, а подбородок он приподнял другой рукой.

Обычно её боевой пыл был неистов, но перед ним вся сопротивляемость превращалась в жалкое, почти кокетливое сопротивление. Не в силах вырваться и лишённая возможности дышать, она в ярости впилась зубами в его губу.

Во рту тут же распространился вкус крови — она укусила его сильно, и он на миг напрягся от боли, но не отступил. Напротив, он прижался ещё плотнее, не отпуская её губ.

Неужели он сошёл с ума?

Чу Ий не верила своим глазам. Они стояли так близко, что их дыхания переплелись. От недостатка воздуха её ноги стали ватными, и лишь ухватившись за его рубашку, она смогла удержаться на ногах.

Он крепко зажмурился, и лишь ресницы его слегка дрожали. Они были длинные, отчего взгляд казался неожиданно нежным. А сейчас, когда его обычно холодные глаза были закрыты, он выглядел особенно притягательно. Но в её сердце давно уже не осталось прежней радости — лишь обида. Она тихо всхлипнула, и слёзы сами собой наполнили глаза.

Его губы снова и снова накрывали её рот, почти лишая чувствительности, пока внезапно не раздался резкий звонок телефона. Неожиданный звук заставил её вздрогнуть и на миг прийти в себя. Она вспомнила, что Ся Цюйсюэ вот-вот вернётся, и снова начала отчаянно вырываться. Наконец, улучив момент, когда он чуть ослабил хватку, чтобы перевести дыхание, она оттолкнула его.

— Гу Цзинлань, ты совсем спятил?!

В его глазах, обычно холодных и сдержанных, теперь пылала агрессия. В уголке губ алела кровь, а взгляд был диким и необузданным. Он упёрся ладонями в дверь по обе стороны от неё и пристально смотрел на неё, не моргая.

Она впервые видела его таким. Смахнув со щеки слёзы, она почувствовала страх и нащупала телефон.

Звонок уже давно звенел, но как только она ответила, тот сразу оборвался. Ся Цюйсюэ уже вошла в квартиру и, услышав звонок из ванной, постучала в дверь:

— Ий-Ий, ты там что делаешь? Почему не берёшь трубку?

Дверь не была заперта, но, к счастью, Чу Ий прижималась к ней изнутри, так что Ся Цюйсюэ вряд ли сможет войти.

У Чу Ий волосы на затылке встали дыбом — от испуга перед матерью и от того, что Гу Цзинлань всё ещё держал её в объятиях. Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание щекотало мочку.

Она втянула голову в плечи. Хотелось закричать на него: «Извращенец! Негодяй!» — но боялась, что мать услышит. Поэтому она лишь повысила голос и ответила:

— Мам, я сейчас моюсь!

Ся Цюйсюэ протянула:

— А, понятно. Тогда не торопись. Я только что с тётушкой Ван вернулась с прогулки, ужин ещё не готов.

Чу Ий нахмурилась. Одной рукой она упиралась ему в грудь, а от его настойчивого приближения её голос дрожал. Она смогла выдавить лишь одно «хорошо», но даже это прозвучало срывающимся. Быстро прикрыв рот ладонью, она бросила на него гневный взгляд.

За дверью шаги матери постепенно удалялись. Чу Ий, взволнованная и разъярённая, почувствовала, как по щекам скатились две слезы. Он, этот извращенец, тут же поцеловал их. В ярости она хотела дать ему пощёчину, но он снова сжал её запястье.

Разница в физической силе была очевидна. Пусть её боевой пыл и был велик, но за эти годы Гу Цзинлань явно стал сильнее — и в ловкости, и в выносливости. Её запястья снова оказались зажаты над головой, и кроме яростного взгляда она ничего сделать не могла.

Она хотела крикнуть ему «уходи!», но боялась, что мать увидит его, когда выйдет из ванной.

Запереть его здесь тоже не получится — Ся Цюйсюэ всё равно придётся пользоваться ванной.

Он провёл ладонью по её щеке и тихо, хрипло произнёс:

— Ий-Ий, роди ребёнка. Я возьму на себя ответственность — за тебя и за него.

«Ответственность? Да пошёл ты!» — подумала она.

Ей не хотелось с ним разговаривать. Быстро собравшись с мыслями, она приняла решение.

— Гу Цзинлань, я сейчас выйду. Дверь в комнату и ванную я оставлю открытой. Подожди немного и выходи, когда будет удобно. Наши дела обсудим позже.

Он провёл пальцем по её губам и хрипло прошептал:

— Выйди за меня.

В ней уже не осталось ни капли той нежности и томления, что раньше сопровождали их ухаживания. В её сердце сейчас было лишь желание поскорее избавиться от него. С сарказмом она сказала:

— Гу Цзинлань, предложение руки и сердца не делают вот так.

Он замер, задумчиво глядя на неё.

Чу Ий воспользовалась моментом, распахнула дверь и выскользнула наружу, бросив на прощание предостерегающий взгляд.

Ся Цюйсюэ резала помидоры и, увидев дочь, спросила:

— Вымылась?

Чу Ий кивнула, пытаясь незаметно загородить дверь в ванную:

— А что на ужин?

— Сделаем что-нибудь простое. Разогрею фрикадельки и фэньчжэньжоу, ещё сварю томатный суп с яйцом. Хорошо?

— Ладно. Мам, сходи, пожалуйста, в мою комнату и принеси мне одну книгу.

Ся Цюйсюэ посмотрела на неё:

— Уже ужинать пора, а ты всё читаешь? После еды почитаешь. Да и вообще, руки-ноги есть — сама сходи. Не видишь, я занята?

Чу Ий принялась капризничать:

— Сегодня в магазине столько работы было, я вымоталась до предела. Пожалуйста, принеси мне.

Ся Цюйсюэ закатила глаза. С этим своенравным ребёнком ничего не поделаешь.

— Ладно-ладно… Говорят, как дети вырастут, родители отдыхают. А ты всё ещё командуешь, как маленькая императрица! И парня не находишь… Как мне за тебя не волноваться…

Сняв фартук, она направилась к спальне. Чу Ий обрадовалась и уже собиралась позвать Гу Цзинланя, чтобы тот уходил, но тут Ся Цюйсюэ вдруг свернула в другую сторону:

— Подожди, сначала в туалет схожу.

Чу Ий побледнела как смерть и закричала:

— Мам! Подожди! У меня живот болит, принеси мне, пожалуйста, обезболивающее. Кажется, месячные скоро начнутся, весь день мучает.

Как и ожидалось, Ся Цюйсюэ остановилась и нахмурилась:

— Обезболивающее поменьше пей, вредно для здоровья.

Сердце Чу Ий готово было выскочить из груди. Она действительно выглядела жалко и несчастно. Ся Цюйсюэ взглянула на неё и наконец направилась в спальню:

— Где лежит твоё лекарство?

— В первом ящике тумбочки у кровати. Посмотри там.

Как только мать скрылась в комнате, Чу Ий бросилась к ванной, распахнула дверь и начала выталкивать Гу Цзинланя наружу.

Он сначала не хотел уходить, но, увидев её бледное лицо, протянул руку, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб.

Чу Ий еле сдерживалась, чтобы не закричать на него. Как он вообще может быть таким спокойным в такой момент!

Времени не было. Она не стала обращать внимания на его руку и сосредоточилась на том, чтобы вытолкнуть его за дверь. Гу Цзинлань попытался что-то сказать, но она резко захлопнула дверь прямо перед его носом.

Он молча усмехнулся и вернулся в свою комнату.

Услышав, как хлопнула дверь, и так и не найдя обезболивающее, Ся Цюйсюэ вышла из спальни:

— Ий-Ий, я не нашла твоё лекарство.

Теперь, когда «чума» Гу Цзинлань ушёл, Чу Ий немного успокоилась:

— Не нашла? Наверное, закончилось. Я сама схожу в аптеку.

Ся Цюйсюэ остановила её:

— Эй-эй, сиди. Если живот болит, не ходи никуда. Я сама сбегаю.

Глаза Чу Ий наполнились слезами. Вдруг она почувствовала себя особенно трогательно и спросила:

— Мам, а трудно ли быть матерью?

— Конечно, трудно! Как же не трудно? Кормлю тебя, пою тебя… Настоящая маленькая императрица! — ответила Ся Цюйсюэ.

Чу Ий продолжила:

— А зачем ты меня тогда родила?

Этот вопрос застал Ся Цюйсюэ врасплох. Она на секунду замерла, потом тихо рассмеялась:

— Но ведь в этом и радость! Когда я тебя носила, ты всё время пиналась. Твой отец прикладывал лицо к моему животу — ты дашь пинка, а он радуется несколько минут подряд. Ты рано начала говорить. Когда впервые сказала «мама» и «папа», мы с отцом расплакались. Не думай, что отец сейчас к тебе холоден — это всё оттого, что ты его бесишь. А в детстве стоило тебе позвать «папа», он готов был достать тебе луну с неба. Потом вы с Чу Чу пошли в школу, стали получать грамоты — целую стену ими обклеили! Вот в этом и радость материнства…

Воспоминания заставили Ся Цюйсюэ улыбнуться:

— Теперь вы с Чу Чу выросли. У тебя своё дело, у Чу Чу снова танцы пошли, да и парень появился, который заботится о ней. Ещё немного — и ты найдёшь того, кто будет о тебе заботиться, отец на пенсии… Тогда мы с ним и начнём путешествовать по миру, пока ещё ноги ходят.

Чу Ий прикусила губу и продолжила в том же духе:

— Ты и так для нас слишком много сделала. Пусть отец теперь хорошо тебя развлекает.

При упоминании мужа Ся Цюйсюэ скривилась:

— С твоим отцом-домоседом я и рада, если хоть куда-то выйдем! А почему ты вдруг об этом заговорила?

Чу Ий неловко соврала:

— У одной подруги с мужем договорённость была — не заводить детей. А тут неожиданно забеременела. Теперь не знает, рожать или нет.

— Пусть рожает! — решительно сказала Ся Цюйсюэ. — Мы с твоим отцом тогда тоже жили бедно, не хотели ребёнка. Но вот родила — и как же благодарна судьбе! Только родив ребёнка, понимаешь, что такое радость. Бывало, сильно с отцом поссоримся — и думаю: «Разведусь!». Но ради вас с Чу Чу терплю. А потом проходит, и снова всё хорошо. Без детей семья легко разваливается. Так что пусть рожает!

Чу Ий тихо кивнула:

— Ага.

Ся Цюйсюэ открыла входную дверь:

— Я пошла за лекарством.

— Не надо, — остановила её Чу Ий, ставя блюда на стол. — Давай сначала поужинаем.

После ужина она ушла в свою комнату. Хотела помочь матери помыть посуду, но Ся Цюйсюэ сказала, что раз у неё скоро месячные, лучше не мочить руки. Чу Ий не стала спорить и устроилась в комнате, бесцельно листая ленту в соцсетях. Примерно через полчаса в дверь тихонько постучали — Ся Цюйсюэ вернулась с обезболивающим.

— Пей поменьше, но если сильно заболит — всё же прими. Ложись пораньше, не сиди весь вечер в телефоне.

Глаза Чу Ий снова наполнились слезами. Она с трудом выдавила:

— Хорошо.

Только сейчас, во взрослом возрасте, она начала замечать заботу матери в мелочах, которые раньше считала само собой разумеющимися. Стыд и благодарность одновременно сжали сердце, и слёзы потекли по щекам. Чтобы мать не заметила, она быстро нырнула под одеяло.

Ся Цюйсюэ аккуратно заправила ей одеяло.

Когда мать вышла, Чу Ий осторожно положила руку на живот. Её изначальное твёрдое решение чуть-чуть поколебалось.

http://bllate.org/book/2317/256644