Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 4

Гу Цзинлань на мгновение замер, ослабив хватку её руки.

Она тут же выскользнула из его объятий и, не упуская случая, со всей силы наступила ему на ногу:

— Господин Гу, я же говорила…

— Ваш сервис посредственный, он мне не подходит, — закончила она, подмигнула, ловко поймала такси и умчалась, оставив за собой лишь клубы пыли.

Лишь когда машина скрылась из виду, Чу Ий наконец выдохнула. Вот уж точно — колесо кармы крутится! Раньше именно он упрямо отказывался идти в больницу. У него была ссадина на правой руке, вся в крови, а она умоляла, уговаривала — всё напрасно.

В итоге он всё же согласился пойти с ней, но упрямый как осёл настоял, чтобы сначала врач обработал крошечную царапину у неё на пальце. Врач тогда только руками развёл и наклеил ей пластырь.

Тогда она была безумно счастлива. Всё, что было связано с ним, казалось ей наполненным любовью. Даже после того, как ранка зажила, она не могла расстаться с этим пластырём и держала его на тумбочке у кровати. А когда Ся Цюйсюэ убрала его во время уборки, Чу Ий даже поругалась с ней из-за этого.

Воспоминания вызывали слёзы — горячие и непрошеные.

Такси остановилось у дверей тату-салона. Чу Ий вышла и тут же начала рыться в ящиках в поисках аптечки.

Чжан Мяо, увидев её окровавленную руку, вскрикнула:

— Сестра Чу Ий, вы что, попали в засаду от этих старшеклассников?! Я сейчас вызову полицию!

Чу Ий на секунду замерла, потом с досадой махнула рукой. К счастью, аптечка нашлась, и она велела Чжан Мяо обработать рану.

С детства занимаясь боевыми искусствами, она привыкла к ушибам и ссадинам, поэтому в салоне всегда держали аптечку с бинтами и спиртом. Хорошо ещё, что теперь живёт одна — если бы мама увидела, пришлось бы выслушивать нотации до упаду.

Чжан Мяо смотрела на изрезанную руку с сочувствием:

— Сестра Чу Ий, может, всё-таки съездите в больницу? Вдруг загноится?

Чу Ий величественно махнула рукой:

— Ерунда.

После перевязки она вспомнила про странного клиента, о котором упоминала Чжан Мяо.

— Ты извинилась перед ним?

— Извинилась. Он заходил сегодня в обед, вас не было. Попросил сообщить, как только вы вернётесь.

Чу Ий кивнула, понимающе.

Татуировщик обязан выслушать все пожелания клиента перед тем, как начинать работу. Она подпрыгивая, достала яблоко и принялась его есть, чувствуя неожиданно приподнятое настроение.

— Звони ему тогда. У меня сейчас свободно.

— Хорошо, — ответила Чжан Мяо и, закончив разговор, добавила: — Он уже едет.

Чу Ий, держа яблоко во рту, уткнулась в телефон и рассеянно кивнула.

Спустя полчаса Гу Цзинлань открыл дверь тату-салона.

Чжан Мяо радостно вскочила навстречу, но тут же пнула стол ногой, давая знать Чу Ий, что пришёл клиент.

Чу Ий поспешно отложила телефон и поднялась. Чжан Мяо представила её:

— Господин, это наша хозяйка и главный татуировщик салона.

Чу Ий бросила быстрый взгляд к двери, уже готовая встретить клиента приветливой улыбкой, но в дверном проёме стоял он. Стоял в полосе света и едва заметно улыбался:

— Здравствуйте.

Её улыбка замерла. Невероятно!

«Чёрт, неужели у меня сейчас водянка? Какого чёрта он опять здесь, этот несчастливый человек?!»

Автор: Прошу прощения за задержку с публикацией.

Благодарю за поддержку:

Пицзин Сяо□□ — 10 бутылок питательной жидкости.

Чу Ий не ожидала, что он отыщет её в тату-салоне. Она растерялась и застыла на месте.

— Сестра Чу Ий, с вами всё в порядке? — спросила Чжан Мяо.

Она быстро вернула себе безразличное выражение лица. Деньги не пахнут — если он так упрямо хочет стать лохом, она не будет с ним церемониться.

Чу Ий неохотно подошла ближе, но тут же отступила на безопасное расстояние и с фальшивой вежливостью спросила:

— Господин Гу, какой рисунок вы хотели бы сделать?

Эти три слова — «Господин Гу» — звучали холодно и отстранённо. С тех пор как он вошёл, они резали слух Гу Цзинланю.

Он молча посмотрел на неё, затем протянул фотографию:

— Вот такой.

На снимке была семнадцатилетняя девушка — в самом расцвете юности, с беззаботной улыбкой на лице.

Тогда она поссорилась с родителями, и он приютил её.

Она с радостью сделала селфи, сразу же проявила фото, купила красивую рамку и поставила её на его тумбочку. Стояла, как настоящая хозяйка комнаты, и с вызовом заявила ему:

— Гу Цзинлань, смотри на меня почаще. Может, тогда ты поймёшь: я не только красива, но и очень мила!

— Такие наглые слова можно сказать только в юности.

Зрачки Чу Ий сузились. Внутри всё бурлило, но внешне она оставалась невозмутимой:

— О, такая красивая девушка… придётся доплатить.

Лицо Гу Цзинланя не дрогнуло. Он протянул ей чёрную карту и спокойно произнёс:

— Доплачивай сколько хочешь. Пароль — твой день рождения.

— Пароль — твой день рождения!

Чжан Мяо тем временем листала телефон, пытаясь вспомнить, где видела этот роскошный Maybach. Неожиданно услышав эти слова, она почувствовала, что в воздухе запахло сплетнями.

Она незаметно взглянула на хозяйку — та нахмурилась, и лицо её потемнело.

Чжан Мяо, проявив недюжинную сообразительность, вскочила и выбежала наружу:

— Сестра Чу Ий, я схожу напомню в строительный магазин — стекло для окна до сих пор не привезли!

Когда Чжан Мяо ушла, в салоне остались только Чу Ий и Гу Цзинлань. Тишина стала гнетущей.

Чу Ий разозлилась. Ей казалось, что он издевается над их прошлым.

Хотя после его внезапного исчезновения эти воспоминания причиняли ей невыносимую боль — каждый раз, как пощёчина, — всё же в этом оборвавшемся романе хранились и самые светлые моменты её жизни.

Она сдерживала гнев, и голос прозвучал резко:

— Что ты имеешь в виду?

Она думала, что всё ясно. Хотя записка, оставленная в тот вечер, когда она бежала, звучала саркастично, продолжать с ним отношения она не собиралась. Лучше уж раз и навсегда всё прояснить.

Не дав ему заговорить, она добавила:

— Если ты пришёл из-за того, что случилось позавчера вечером… Прости, я была пьяна.

Гу Цзинлань ответил:

— А я был трезв.

Именно потому, что был трезв, он прекрасно понимал, что делает.

Она прищурилась, в голосе прозвучала обида:

— Значит, ты воспользовался моим состоянием?

Гу Цзинлань спокойно констатировал:

— Ты первой обняла меня.

Чу Ий запнулась, почувствовав себя виноватой.

Действительно, она первой бросилась в его объятия. После долгой разлуки, снова оказавшись в этом холодном, но родном объятии, она, будучи в полупьяном угаре, просто хотела насладиться моментом — увидеть, как в его холодных глазах вспыхнет огонь, почувствовать его горячее тело.

Она отвела взгляд, чувствуя неловкость:

— Мне правда жаль, но… если бы не ты, то был бы кто-то другой. Мы же взрослые люди, не стоит обременять друг друга чувствами. Я не стану тебя преследовать, и надеюсь, ты поступишь так же. И ещё…

Она подняла глаза, встретившись с его тёмным, пронзительным взглядом, глубоко вдохнула и сказала:

— Гу Цзинлань, давай оставим прошлое в прошлом. Люди должны смотреть вперёд.

Но Гу Цзинлань проигнорировал её слова. Он пристально смотрел на неё, и в его голосе звучала уверенность человека, который знает её лучше всех:

— Ты всегда начинаешь нервно ковырять ногти, когда врёшь.

Чу Ий вздрогнула и инстинктивно спрятала руки. Её лицо залилось краской.

Он тяжело вздохнул, перевёл взгляд на её руку — бинт был наложен кое-как — и нахмурился. Затем достал телефон и позвонил своему личному врачу, который ждал в машине.

…

Чжан Мяо сидела в строительном магазине и вдруг вспомнила про страницу хозяйки в соцсетях. Она открыла её и, конечно же, увидела тот самый Maybach.

«Боже мой!»

Чжан Мяо театрально прикрыла рот ладонью. Как же повезло хозяйке!

Такой красавец, да ещё и богатый! Судя по сегодняшней сцене, они поссорились, а господин Гу пришёл её утешать — и сразу выложил чёрную карту!

«Ох, как же завидую!»

Покончив с соцсетями, Чжан Мяо немного полистала Weibo. Заметив, что Maybach уже уехал, она неспешно вернулась в салон.

Бинт на руке Чу Ий был заменён — теперь он лежал аккуратно и ровно. Увидев Чжан Мяо, та спокойно спросила:

— Ну что там со стеклом?

Чжан Мяо хитро улыбнулась:

— Скоро привезут.

Чу Ий кивнула и больше ничего не сказала.

Чжан Мяо решила заступиться за Гу Цзинланя и осторожно спросила:

— Сестра Чу Ий, вы с мужем поссорились?

Чу Ий бросила на неё ледяной взгляд:

— Откуда у меня муж?

— Ну как же! Разве он не ваш парень? Я же видела тот Maybach, который вы выкладывали несколько дней назад!

Чжан Мяо напомнила, и Чу Ий почти забыла об этом посте.

— Не называй его так. Он мне не парень, — зубовно сказала Чу Ий и добавила: — Впредь этот человек и собаки не допускаются внутрь.

Чжан Мяо воскликнула:

— Сестра, вы жестоки! Но мне кажется, он вас очень любит — гораздо больше, чем все те парни раньше. Да и посмотрите: богат, красив… А у нас, татуировщиков, и так в обществе репутация не ахти. На брачном рынке мы в заведомом проигрыше. Простите за прямоту, но, по-моему, вы никогда не найдёте мужчину лучше господина Гу.

Едва Чжан Мяо договорила, как получила ледяной взгляд от Чу Ий:

— Так нравится? Хочешь — познакомлю?

Чжан Мяо высунула язык:

— Нет-нет, господин Гу любит только вас.

Чу Ий бесстрастно произнесла:

— За болтовню в рабочее время штраф — двадцать юаней.

Чжан Мяо: «…Чёрт!»

—

Ночью Лочэн был прекрасен — весь город мерцал огнями, очерчивая силуэты зданий. С тридцатого этажа офисного здания открывался вид на всю ночную панораму.

Секретарь Сюй Жан стоял у панорамного окна и с грустью вздыхал. Даже самая прекрасная ночная панорама не спасала от тревожного звонка жены в полночь.

Свет в кабинете президента всё ещё горел. Сюй Жан собрался с духом и постучал в дверь, смущённо произнеся:

— Господин Гу, мне нужно домой. У ребёнка высокая температура, жена одна не справляется. Только что по телефону расплакалась… Я очень переживаю.

По совести говоря, он только недавно начал работать с господином Гу и должен был помочь с передачей дел. В такой момент уходить было неуместно.

Гу Цзинлань наконец оторвался от документов и взглянул на часы — уже за полночь.

— Извини, я не заметил, как поздно стало. Беги скорее домой.

Сюй Жан кивнул. Закрывая дверь, он мельком увидел на столе президента новую фоторамку. С его угла было видно, что на фото — красивая девушка.

Сегодня господин Гу вёл себя странно. Днём он должен был встречаться с инвесторами. Уже спустился вниз, а Сюй Жан отошёл всего на минуту — позвонить водителю. Вернулся — а господина Гу и след простыл.

Через десять минут тот вернулся, но едва начал переговоры, как получил звонок и снова умчался.

— Раньше такого никогда не случалось.

Сюй Жан покачал головой. Секретарю не пристало гадать о мыслях босса. Он торопливо собрал вещи — ребёнок ждал.

Гу Цзинлань дочитал последний документ, потер уставшие глаза и поднял взгляд на красное свадебное приглашение, лежащее на столе.

Ярко-красное, праздничное.

Его пальцы непроизвольно постучали по столу. Он запомнил дату свадьбы Дин Нин и Чжао Цзиня.

Дин Нин и Чу Ий — лучшие подруги. Без Чу Ий на свадьбе не обойтись.

Цель его возвращения была проста — он хотел снова завоевать Чу Ий.

—

После разговора в тату-салоне Чу Ий несколько дней ходила на взводе.

Но прошла неделя, и Гу Цзинлань так и не появился. Она наконец успокоилась, усмехнувшись про себя — накрутила себя понапрасну.

Время быстро подошло к дню, назначенному Ся Цюйсюэ для свидания вслепую. Ещё до окончания рабочего дня мать уже ждала в салоне, боясь, что дочь сбежит.

Чу Ий вздохнула:

— Мам, я ещё на работе.

Ся Цюйсюэ невозмутимо парировала:

— И что с того? Ты же хозяйка — можешь уйти, когда захочешь.

Потом она повернулась к Чжан Мяо:

— Сяо Чжан, собирайся, сегодня закрываемся пораньше.

Чжан Мяо обрадовалась и тайком посмотрела на Чу Ий:

— Босс, можно мне уходить?

Чу Ий сдалась:

— Уходи, уходи.

Когда Чжан Мяо ушла, Ся Цюйсюэ потянула дочь к зеркалу:

— Не надо яркого макияжа. Просто лёгкий, чтобы выглядела умной и сдержанной.

http://bllate.org/book/2317/256631