Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 7.1 Банкет.

Независимо от того, с кем встречался молодой императорский лекарь, коль скоро никаких затруднений не возникало, не было нужды в дальнейших дознаниях.

Евнух небрежно обронил: «Возможно, это просто путники, миновавшие дворец Мэйсян. Господину Шэню не стоит излишне тревожиться. Ежели в доме объявятся больные, Его Высочество принц Си непременно самолично пригласит вас их исцелить. Никому иному это не под силу».

Услышав эти слова, Шэнь Лянь ощутил, что его существование обеспечено до конца дней, и, радостно отвесив поклон, собрался уходить.

«Прошу обождать, Ваше Превосходительство». Евнух шагнул вперёд и, улыбаясь, сказал: «Сегодня Его Высочество изволил устроить пир в честь исцеления молодого господина Суна. Он желал бы спросить, не соблаговолит ли Ваше Превосходительство остаться в особняке на ночь. Из дворца уже отправлено приглашение».

Шэнь Лянь на миг задумался и вежливо отказался: «Лечить больных и спасать жизни — мой долг. Мне и так совестно принимать столь щедрое вознаграждение от Его Высочества. Нет нужды в лишних тратах».

Евнух опешил, уловив двусмысленность своих слов, и поспешил пояснить: «Ах… этот пир — лишь скромное собрание родни и друзей в стенах усадьбы, чтобы порадовать молодого господина Суна. Мы опасались, что принц и гости, увлечённые застольем, могут захмелеть и почувствовать недомогание, посему и хотели просить господина Шэня остаться на ночь —чтобы среди ночи не искать врача, если кому-то станет плохо».

Шэнь Лянь поджал губы, помедлила мгновение, и всё понял.

Принц задумал отпраздновать выздоровление своего фаворита не для того, чтобы звать лекаря к столу в благодарность, а чтобы устроить тесный семейный вечер.

Страшась, что после излишних возлияний гостям станет плохо и они не найдут неотложной помощи в глухую ночь, прннц пожелал оставить Шэнь Ляня, лекаря, которому доверял, в своём доме до утра.

И это к лучшему. Вернись он в Императорский госпиталь с докладом — пришлось бы держать ответ, сколько подношений он принял. Теперь же, когда о нём отчитались слуги княжеской усадьбы, он может остаться на ночь и избежать докучливых светских расспросов.

Коль скоро придётся трудиться сверхурочно ночью — не беда, он верит, что получит хорошие чаевые перед уходом наутро: выгода в любом случае.

Шэнь Лянь сложила руки чашечкой и произнесла: «Я исполню волю Вашего Высочества».

—

После обильного угощения стемнело.

В главном дворе третий принц с радушием приветствовал гостей, а затем направился к боевой площадке в Западном саду.

Он жаждал упражняться в стрельбе из лука.

Свита принца обступила его, изливая восторженную поддержку.

На пиру Лу Сяо, обыкновенно немногословный наследник маркиза Динъюаня, медленно шествовал позади Чжао Фэйлуна, командующего Левой гвардией Тэнсяна, то и дело обмениваясь с ним тихими речами, с учтивыми улыбками на лицах.

Четвёртый принц, Се Юань, шагавший впереди, замедлил ход. Заслышав шаги двух военачальников, служивших под его началом, он обернулся и небрежно окинул их взглядом.

Те мгновенно, нервно склонившись, спросили, какие будут повеления.

«У вас двоих ещё есть служебные обязанности, возвращайтесь первыми». Се Юань заложил руки за спину, вскинул подбородок в сторону западных ворот усадьбы и надменно посмотрел на них.

«Это никак не допустимо!» — оба быстро поклонились: «Дела можно отложить. Вы и Его Высочество сегодня здесь — как же мы можем уйти?»

Се Юань обронил: «Третий брат уже выпил, он этого не заметит».

Оба мастера переглянулись, и оба смертельно побледнели.

Сколь ни молод четвёртый принц, ум у него острый, а характер беспощадный.

Два года назад двадцатидвухлетний третий принц Се Хэн отправился на войну вместо отца, чтобы подавить нашествие племени Хэлань на северо-западной границе.

Поскольку войско было сильным, а победа верной, князья шли в поход главным образом ради того, чтобы заслужить славу в битвах.

Се Хэн взял с собой и своего самого любимого младшего брата, Се Юаня.

В последние годы Великая Вэй враждует с царством Чу. Мать Се Юаня, Мужун Яо, некогда была чуской принцессой, выданной замуж за чужеземного владыку. В годы, предшествовавшие воинским заслугам принца, мать и сын терпели холодное пренебрежение во дворце.

Се Хэн желал лишь дать своему четвёртому брату репутацию участника обороны державы.

Нежданно Се Юань, которому тогда исполнилось всего семнадцать, разгадал вражескую засаду и, собрав восемьсот личных приверженцев и стражников, внезапно ударил по неприятелю. С помощью внутренних и внешних усилий он спас почти десять тысяч отборных вэйских всадников, получив великую заслугу.

Позже Лу Сяо и Чжао Фэйлун были приставлены к свите принца. Се Юань водил их в дерзкие вылазки на вражеское войско, одерживая победу за победой.

Если не Се Юань, ни один из них не достиг бы такого положения в столь юные годы.

Их будущее сулило блеск, но с двумя принцами дело обстояло иначе.

Хотя третий принц Се Хэн был добросердечен и щедр, ему недоставало честолюбия, он был предан мужским утехам и терпел придирки от старшего брата.

Хотя четвёртый принц Се Юань был одарён и заслужил благодарность императора, его положение было шатко. Пока Чу и Вэй не восстановят дипломатические сношения, Се Юаню не видать трона.

Хотя третий принц считал этих двух военачальников своими соратниками, Лу и Чжао предпочитали держаться в стороне, чтобы не навлечь кривотолков со стороны приспешников первого принца.

Третий принц ценил узы товарищества и не видел в братьях измены. Он часто звал их на сборища.

Но Се Юань знал, о чём те думают.

Когда ему было одиннадцать лет, царство Чу открыто напало на Вэй из-за торговых распрей.

Жизнь Се Юаня внезапно переменилась: из средоточия внимания он превратился в предмет всеобщего презрения.

Ему пришлось постичь свою долю и долю своей матери.

Уязвлённое самолюбие порождает обострённую гордыню и ярость.

Как только Лу и Чжао заняли свои места, Се Юань тотчас понял, что эти двое не жаждут идти на пир.

Очевидно, они не хотели чересчур сближаться с его третьим братом, страшась, что это повредит их продвижению.

Приметив, как те двое шепчутся, шагая в хвосте, Се Юань почувствовал неодолимое желание велеть им убираться прочь.

Только тогда Лу и Чжао осознали, что четвёртый принц разгадал их нежелание, и пришли в ужас. Тотчас они принялись выказывать свою преданность и, под влиянием винных паров, предались воспоминаниям о минувшем, долго говоря о том, сколь праведны были оба принца.

Се Юань ничуть не поверил их словам, но Лу и Чжао явно не рискнули уйти, посему он более не проронил ни слова.

Стрельба из лука у третьего принца и впрямь была хороша.

В усадьбе площадка для боевых упражнений была сполна переоборудована под стрельбище, и в весёлом расположении духа гости состязались друг с другом в меткости.

Чем ниже было место в каждом туре, тем больше штрафных чаш выпивалось.

Се Юань унаследовал умение своего предка — основателя царства Чу — и от природы отличался отвагой и боевым мастерством.

Но он не любил сражений, а пить — тем более.

Чтобы не выпить лишнего, Се Юань стрелял достаточно метко.

Но чтобы не затмить единственный талант третьего брата, он "ненароком" промахивался немного чаще, чем Се Хэн.

До того как он получил воинскую славу, даже евнухи в гареме дерзали пренебрегать Мужун Яо и её сыном. Юного Се Юаня часто высмеивали старшие братья за его смешанную сяньбэйскую кровь.

Лишь его третий брат всегда относился к нему как к задушевному другу.

Посему Се Юань не обращал внимания на пересуды о гомосексуальности Се Хэна и признавал лишь этого брата.

http://bllate.org/book/23168/2875689