Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 1.4 он практически разорен.

Будучи уроженцем юга, Шэнь Лянь находил суровую северную зиму невыносимой. К тому же, когда вызывали императорского врача, евнух организовывал для него карету в сопровождении.

В такой лютый мороз Шэнь Лянь скорее согласился бы бежать всю дорогу, чем дрожать в ледяной карете, словно в промёрзшем погребе.

В самый последний миг, когда он уже готов был превратиться в сосульку, карета с глухим скрипом остановилась.

Едва евнух приоткрыл дверцу, как в повозку с воем ворвался ледяной ветер, будто голодный зверь.

Шэнь Лянь, похожий на перепуганного хомяка, забился в угол, дрожа всем телом. Устремив на евнуха умоляющий взгляд, освещённый дневным светом, он прошептал прерывающимся голосом: «Нет! Не открывайте дверь! Дайте мне перевести дух!»

Евнух с трудом сдержал усмешку.

Этот молодой императорский лекарь был поистине очарователен, но, увы, чересчур талантлив и не умел прятать свои дарования. Он вечно затмевал старших коллег и повсюду наталкивался на холодное отчуждение.

Эх, таков этот мир.

Подавив улыбку, евнух жестом пригласил его выйти и утешил: «Этот слуга уже доложил привратнику. Ступайте скорее из кареты да пробегите во двор — там вас согреет жаровня, и сразу станет легче. Не сидите долго в повозке, иначе простудитесь».

К слову, в особняке принца жгли уголь, мера которого на день стоила дороже его месячного жалованья.

Шэнь Лянь не терпелось выбраться наружу. Он уже почти утратил контроль над телом: ноги и ступни окоченели до онемения. После выхода он двигался так, словно очнулся от долгого сна и превратился в вялый овощ.

Он ступил во двор с неестественной пластикой ожившей мумии.

Привратник, решив, что перед ним тот же императорский лекарь, которого он привык видеть, лишь небрежно махнул рукой в северо-западную сторону и бросил: «Всё тот же молодой господин из сада Хуэйнин».

«Сад Хуэйнин?» — Шэнь Лянь растерялся окончательно. Неужели никто не собирался проводить его?

Привратник, сочтя, что тот не расслышал, повысил голос: «Верно. Дороги скользкие от снега, господин, извольте быть осторожнее».

Шэнь Лянь хотел было расспросить о точном месте, где ждёт пациент, но побоялся, что страж сочтёт его глупцом и донесёт в Императорскую лечебницу, а тогда ему урежут жалованье…

Ладно, откажусь от этой мысли. В таком особняке в каждом дворике наверняка висит табличка?

В конце концов он его отыщет. Насколько же велик дом обычного принца?

Шэнь Лянь терпеливо обходил тающий снег и грязь, сворачивал на крытые галереи, минуя камни Тайху и искусственные холмы.

Чем глубже он проникал в усадьбу, тем просторнее становилось пространство. Исчезли даже веранды, что защищали от стужи. Он потёр озябшие руки и пустился бегом, оставляя за спиной лишь одинокие следы на белоснежном покрове.

Пятнадцать минут спустя.

До чего же огромное место.

Оно словно нарочно было выстроено как лабиринт.

Трудящимся здесь явно намеренно создают препятствия.

Шэнь Лянь, у которого и без того было отвратительное чувство направления, порывался развернуться и спросить дорогу, но было уже поздно.

Если бы привратник узнал, что за четверть часа он не отыскал «адрес клиента», слава о глупом молодом лекаре разнеслась бы по всей столице.

Рискуя задеть честь Императорской Академии, Шэнь Лянь сжал в руках аптечку, стиснул кулаки, припомнил направление, указанное привратником, и решительно двинулся на северо-запад.

Вскоре он наконец добрался до уединённого северо-западного сада княжеского дворца.

Взгляд его сразу упал на мужчину под заснеженным сливовым деревом — высокого и стройного, с прекрасными пропорциями, тонкой талией и длинными ногами, достойными супермодели на историческом показе мод. На нём была тёмно-синяя парчовая мантия с развевающимися облачными узорами, а солнечный свет, пробиваясь сквозь ветви сливы, подчёркивал его безупречный силуэт.

Боже мой, да это же первоклассная модель! Нечего гадать — наверняка это самый любимый наложник принца Си.

Пациент, которого третий принц так часто «травил», оказался таким красавцем.

Даже если ты такой красавец, тебе всё равно приходится прислуживать королевской семье.

Наконец-то мы добрались.

Шэнь Лянь облегчённо вздохнул и шагнул вперёд.

Наложник издалека окинул его взглядом, словно его раздражало, что этот гость нарушил покой.

Вместо того чтобы тактично удалиться, Шэнь Лянь ускорил шаг и направился прямо к сливовому дереву.

Наложник снова посмотрел на него — на этот раз с явным предупреждением, безмолвно приказывая: убирайся.

Однако Шэнь Лянь не умел читать скрытые намёки в чужом взгляде. Он подошёл к наложнику с самодовольным видом.

Чем ближе он подступал, тем сильнее изумлялся.

Этот наложник был очень высок, а лицо его казалось совсем юным. В бровях и глазах ещё сквозила юношеская непосредственность, но черты были скорее мужественными, героическими.

Хотя Шэнь Лянь мало смыслил в подобных делах, в его голове укоренился стереотип, что «пассивные» парни обычно миниатюрны и хрупки, этакие андрогинные красавцы.

Мужчина перед ним был выше его более чем на полголовы, с широкими плечами и узкой талией. Он смахивал на бывалого воина и совершенно не походил на того «маленького засранца», которого рисовало воображение Шэнь Ляня. Скорее он поверил бы, что этот человек — молодой генерал.

Возможно, у третьего принца на счёт этого другая позиция и он ноль?

Из-за предубеждений Шэнь Лянь предпочёл усомниться в третьем принце, нежели в том, что красавец перед ним — ничтожество.

Шэнь Лянь, потирая почти отмёрзший нос, сжал кулаки и обратился к красавцу: «Третий принц прислал меня, чтобы я позаботился о вас, молодой господин. Здесь неудобно вести дела, прошу вас пройти внутрь».

Принц Ци, Се Юань, с недоумением воззрился на человека со странной коробкой в руках. Он был на грани ярости, но, услышав, что этого человека послал его третий брат «позаботиться» о нём, опешил.

Третий брат прекрасно знал, что он не терпит подобного, — с чего вдруг такая инициатива?

Из братской привязанности Се Юань уважал причуды третьего принца, но разделять их никогда не стремился.

Его ничуть не смутило, что этот человек осмелился назвать его «молодым господином», — вероятно, это была просто привычка его брата.

Из уважения к брату Се Юань молча проводил гостя взглядом и произнёс: «Мне это не нужно».

«Не нужно?» — Шэнь Лянь удивлённо уставился на него. Неужели он так долго отсутствовал, что рана наложника затянулась сама собой?

Эта способность к исцелению просто поразительна!

В лице наложника читались враждебность и отторжение, но голос его был на удивление вежлив и сдержан — с таким тоном и ритмом, что невольно внушал уважение.

«Но… третий принц срочно вызвал меня. Не могу же я просто уйти, ничего не сделав, верно?» — Я ведь пришёл сюда, замерзая до смерти, и ещё даже не получил награды.

Шэнь Лянь неловко заметил: «Не стоит недооценивать подобные вещи только потому, что они кажутся безобидными. Если их не устранить как следует, это может обернуться серьёзными бедами. Позвольте мне всё уладить».

«Вы не понимаете, что я говорю?» — тон Се Юаня похолодел. «Даже если мне когда-нибудь понадобится помощь в таких делах, мне не нужен мужчина. Не утруждайте себя. Пожалуйста, говорите».

«Что?» — Шэнь Лянь опешил.

Разве ему не нужны мужчины?

Неужели этот молодой наложник так разочарован в мужчинах, что больше не желает, чтобы к нему прикасались?

Но в Императорской лечебнице нет женщин-лекарей.

«Сейчас негде найти того, кто сделал бы это за меня», — нетерпеливо отмахнулся Шэнь Лянь. — «Я просто исполняю приказ. Я работаю очень быстро. Зайди внутрь и ложись на кровать. Обещаю, я закончу за половину времени, которое нужно, чтобы сгорела ароматическая палочка. Больше я тебя не задержу».

Минута молчания.

Презрительный взгляд красивого наложника, устремлённый на Шэнь Ляня, внезапно разбудил в нём странный дух соперничества.

Шэнь Лянь: ?

Я снова что-то не так сказал?

«Закончишь за половину ароматической палочки?» — Хотя у Се Юаня не было практического опыта, он категорически не мог стерпеть, что этот юный гомосексуалист бросает вызов его выносливости. «Ты смотришь на меня свысока или судишь других по себе?»

Мне кажется, это ты справишься за половину ароматической палочки.

Или же третий брат в обычные дни способен продержаться лишь половину времени, отведённого на сгорание палочки благовония?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23168/2547849