Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 1.1 Он практически разорен.

Шэнь Лянь пристально смотрел на позолоченную и серебряную курильницу для благовоний в углу тёплого павильона. Из отверстий печи вырывались волны жара, но дыма в комнате не было — печь сжигала красные угли.

Если посчитать, стоимость сжигания этой штуки в течение одной ночи составит более тысячи юаней. Это ровно месячная зарплата Шэнь Ляня. Честно говоря, его месячная зарплата составляет всего восемьсот юаней, что несравнимо с драгоценным бездымным углем.

Злая феодальная династия.

Под полом дворца проходит дымоход, а дешёвые мягкие туфли Шэнь Ляня так сильно нагрелись, что обжигали ноги, как только он переступал порог.

Старикам внутри приходилось еще тяжелее.

Когда тебя низводят до положения рабочего верблюда, какие у тебя вообще могут быть амбиции?

Понятия не имею, почему эта группа сотрудников Императорской медицинской академии так взволнована, все равно ничего придумать не могут.

Чжоу, мать-императрица в их руках давно мертва — вот и всё.

Эти слова были всего лишь мыслями в его голове, попыткой выплеснуть гнев; на самом деле Шэнь Лянь нёс на себе тяжёлое моральное бремя и с трудом мог стоять в стороне и смотреть, как умирает человек.

Причина, по которой он молчал, наблюдая за тем, как группа стариков из Императорской медицинской академии вводит лекарства вдовствующей императрице, заключалась в том, что менее чем за шесть месяцев работы во дворце он уже перенёс больше избиений, чем за двадцать лет до своего переселения души. Даже в относительно эгалитарном современном обществе люди часто попадают в неприятности из-за того, что говорят. В древней чиновничьей среде его удивительные социальные навыки могли привести к тому, что даже простое приветствие обернётся казнью всей его семьи.

До того, как он неоднократно предлагал свой план лечения, его ежемесячная зарплата составляла 2800 юаней. Всего за три месяца от этой суммы уже осталось восемьсот. Он ест паровые булочки с овощным супом три раза в день. Если бы он захотел поделиться ещё какими-либо своими медицинскими наблюдениями, он бы умер с голоду. Ему нужно следить за тем, что он говорит.

Императрица-вдова выпила лекарство, приготовленное Цуй Хунцзинем, главой Императорской медицинской академии, и вскоре почувствовала головокружение и учащённое сердцебиение, что явно указывало на то, что лекарство было слишком сильным. Пожилая дама, схватившись за грудь, указала на подогреваемый на маленьком столике женьшеневый суп. Служанка тут же подбежала, принесла его и угостила императрицу-вдову.

У присутствовавших императорских врачей пульсировала боль в висках и потели ладони. Ранее придворные чиновники неоднократно и тактично напоминали вдовствующей императрице, что нет необходимости использовать женьшеневый суп для восполнения её ци. Но пожилая женщина по-прежнему считала женьшеневый суп полезным. Она только что выпила целую миску лекарства от высокого давления, которое было немного слишком сильным, но не представляло большой проблемы. Однако она собиралась принять женьшень, который должен был вызвать повышение уровня Ян в её печени и усилить головную боль. Но никто не осмеливался это остановить.

Помимо приёма лекарств, высокое кровяное давление также требует регулирования питания, но как могла вдовствующая императрица выдерживать такую сложную диету? У неё никогда не было никаких диетических ограничений, поэтому группа императорских врачей несколько лет безуспешно пыталась её вылечить, что привело к крайне низкому уровню доверия между врачами и пациентом.

В этот момент запретить императрице-вдове, страдавшей от головной боли и тревоги, пить женьшеневый суп могло стоить им работы, поэтому никто не осмеливался выйти вперёд и стать её грушей для битья. Они беспомощно наблюдали, как семидесятилетняя женщина жадно глотала женьшеневый суп, а императорские врачи проклинали всё подряд, но не могли произнести ни слова.

И действительно, вскоре после этого головная боль у вдовствующей императрицы усилилась.

«Ой… Ой!» — Императрица-вдова сначала была в унынии, а затем начала ворочаться в постели от боли, наконец, потеряв самообладание и, указывая на группу императорских врачей, сердито закричала: «Что за лекарство вы мне дали! Вы что, пытаетесь меня убить?»

Императорские врачи в панике опустились на колени, умоляя: «Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь! Ваше Величество, я заслуживаю смерти!»

В тот критический момент Шэнь Лянь, у которого была слишком медленная реакция, опустился на колени на шаг позже, чем следовало. Императрица-вдова испепеляющим взглядом посмотрела на единственного стоявшего неподвижно молодого человека, её длинные ногти были направлены на Шэнь Ляня: «Какой у тебя характер! Думаешь, ты не виноват, или тебе всё равно, жить мне или умереть!»

Всё кончено. Даже глупец, который молчит, рискует стать свидетелем казни всей своей семьи. Шэнь Лянь, словно умственно отсталый маленький бигль, безучастно смотрел на старушку, сидящую на резном диване из розового дерева в форме феникса, своими влажными, персиковыми глазами. Ему всё равно предстояло умереть, поэтому он больше не хотел сдерживаться. Он решил сделать всё, что захочет, прежде чем умрёт.

«Ваше Величество, я могу временно облегчить вашу головную боль, но это лишь временное решение. Не могли бы вы попробовать?» — Он был в отчаянии и готов помочь этой несчастной старушке облегчить боль перед смертью, надеясь накопить хоть какие-то заслуги для своего перерождения.

Разъярённая императрица-вдова была ошеломлена. Она никак не ожидала, что этот молодой человек осмелится выставлять напоказ свои скудные навыки перед группой беспомощных старых императорских врачей. Хотя это было странно, головная боль была невыносимой. В отчаянии вдовствующая императрица поспешно спросила его, какие у него есть средства, и настоятельно призвала его как можно скорее их применить.

Итак, Шэнь Лянь неуклюже открыл «набор для акупунктуры предков», перекинутый через пояс — единственный подарок для новичков, который система преподнесла ему при переселении в это тело, — и беззаботно и глуповато направился к вдовствующей императрице.

«Что ты делаешь!» — Евнухи, стоявшие неподвижно, словно восковые фигуры, внезапно бросились вперёд и остановили этого наглого глупца. Этот врач Шэнь такой красивый и утончённый, почему же он не очень умный?

«Что?» — Шэнь Лянь, всё ещё держа руку в шкатулке с лекарствами, безучастно смотрел на евнухов, преграждавших ему путь: «Императрица-вдова велела мне поторопиться и сделать иглоукалывание, вы ее не слышали? Она велела мне пойти и сделать иглоукалывание».

Евнухи смотрели на Шэнь Ляня, как будто он сошёл с ума. Проводить иглоукалывание императрице-вдове было делом, которое мог выполнить только врач с опытом работы не менее пятнадцати лет, к тому же, это было не так уж и необычно, и к тому же совершенно неэффективно.

«Пусть он придёт». — Голос вдовствующей императрицы дрожал от боли; она была слишком подавлена, чтобы обращать внимание на что-либо ещё, и согласилась позволить Шэнь Ляню попробовать.

Вся комната погрузилась в тишину.

Преклонив колени, императорские врачи тайком подняли глаза, чтобы понаблюдать, как Шэнь Лянь рискует жизнью. Шэнь Лянь выглядел очень встревоженным и чуть не опрокинул суповую тарелку вдовствующей императрицы, расставляя коробки. Его движения были немного замедленными, из-за чего он выглядел одновременно встревоженным и неуклюжим, и смотреть на это было невыносимо.

Если бы такой идиот стал делать иглоукалывание драгоценной императрице-вдове, и что-то пошло бы не так, глава академии и два главных лекаря, вероятно, понесли бы суровое наказание. Группа стариков, одновременно напуганных и разгневанных, не сводила глаз с молодого идиота, собирающегося дднлать иглоукалывание, готовые в любой момент наброситься на него и остановить.

Шэнь Лянь неуклюже разложил ряд спиц разной длины. В отличие от блестящих серебряных игл, обычно используемых в Императорской медицинской академии, его иглы выглядели несколько тёмными, а ручки были не обычными круглыми, а изготовлены из материала и имели цвет, напоминающие кость животного.

При ближайшем рассмотрении кончики игл оказались слегка сплющенными. В наше время это собрание сокровищ, которое вполне могло бы выставляться в музее. Но для дворца мастерство изготовления этих игл было несравнимо выше, чем у серебряных игл, использовавшихся в Императорской медицинской академии.

http://bllate.org/book/23168/2505029