Готовый перевод The Scumbag Girl's Self-Help Guide / Быстрое прохождение: Путеводитель по спасению стервы: Глава 1

Глядя на человека перед собой, на его брови, чьи кончики взлетали к вискам, и на длинные, чуть раскосые глаза с прозрачными чайными зрачками, она невольно вспомнила того мужчину из прошлой жизни.

Словно что-то припомнив, Сы Юйцзяо чуть сощурилась, поманила его пальцем и негромко произнесла:

— Подойди. Помоги мне.

Юй Ляньли замер с протянутой рукой, в голове его наступила пустота. Что происходит с супругой? Раньше она и близко его не подпускала. Даже во время утренних сборов позволяла лишь подавать инструменты, не давая коснуться даже волоска. А сегодня сама зовет? Неужели сестра снова давит на нее, заставляя быть с ним ласковой?

При этой мысли Юй Ляньли нахмурился, совсем позабыв о словах Сы Юйцзяо.

— О чем задумался? — Пока он пребывал в замешательстве, Сы Юйцзяо уже оделась и подошла к нему, подцепив пальцем за подбородок. В ее глазах отражался утренний свет, льющийся из окна.

Почувствовав холод ее пальцев, Юй Ляньли поспешно отступил на два шага, в его глазах мелькнул испуг.

Видя такую реакцию, Сы Юйцзяо слегка разозлилась. Она хотела прикоснуться к нему, а он отпрянул? Разве он не был влюблен в прежнюю хозяйку тела?

Она понизила голос, хотя в нем сложно было уловить гнев:

— Что такое? Не нравится, когда я тебя касаюсь?

Сердце Юй Ляньли сжалось. Он подумал, что супруга нынче сама не своя, ведет себя совсем не так, как раньше. Он отпрянул лишь по привычке, ведь если бы он позволил ей коснуться себя, его ждало бы наказание. Почему же сегодня она недовольна тем, что он отстранился?

— Это ведь вы, супруга, раньше приказывали мне не приближаться, — Юй Ляньли взял себя в руки и ответил, опустив глаза. — Я лишь исполнял ваш наказ.

— Значит, что бы я ни сказала, ты сделаешь? — Сы Юйцзяо стало любопытно, она приподняла бровь.

— Раз супруга приказала, Ляньли, конечно, исполнит, — он замер в ожидании, в его глазах застыло спокойствие. Это был человек, которого он выбрал сам, и он был готов отдать за него жизнь.

— Впредь не зови меня супругой, — Сы Юйцзяо забрала из его рук полотенце и принялась умываться.

Юй Ляньли стоял за ее спиной, бледный как полотно. Неужели она… больше не хочет его видеть? Неужели он снова в чем-то провинился? Горло сдавило от удушья, воздух стал будто осязаемым, глаза защипало, и слезы неудержимо покатились по щекам.

— Динь-динь-динь! Внимание! У объекта задания критический уровень эмоциональных колебаний! Рекомендуется принять срочные меры! — стоило Сы Юйцзяо сесть перед зеркалом, как в голове раздался голос 666.

Сы Юйцзяо помрачнела. Зря она после пробуждения включила канал связи.

— Зови меня Юйцзяо или госпожой. Еще раз услышу, как ты болтаешь ерундой, я тебя кастрирую! — холодно пригрозила она.

666 обиженно съежился на пульте управления:

— Показатель ревности объекта достиг тридцати процентов, разве вы ничего не предпримете?

Сы Юйцзяо обернулась, взгляд ее смягчился:

— Ляньли, подойди. Помоги мне причесаться.

Юй Ляньли, чьи руки все еще дрожали, а губы оставались бледными, прошептал едва слышно:

— Супруга…

Сы Юйцзяо посмотрела на него глубоким взглядом:

— Зови меня Юйцзяо.

— Супруга… — Юй Ляньли не мог прийти в себя. Что с ней?

— То, что было раньше, осталось в прошлом. Ты — мой законный супруг, отныне ты главный в этом доме, и никто не посмеет тебя обидеть, — видя, что он застыл, не сводя с нее глаз, она почувствовала, как сердце оттаяло, и не удержалась, коснувшись его лица.

Ощутив холод ее ладони, Юй Ляньли решил, что видит сон. Он так долго ждал, когда она его примет.

— Юйцзяо… — с красными от слез глазами он смотрел на нее, а затем обнял за талию, и вся его неуверенность и страх рассеялись.

Сы Юйцзяо улыбнулась и погладила его по волосам:

— Ну все, если продолжишь плакать, я опоздаю на утренний доклад.

Услышав это, Юй Ляньли поспешно взял себя в руки, взял нефритовый гребень и принялся укладывать ей волосы. Сы Юйцзяо, довольная покоем, послушно сидела перед зеркалом. Их взгляды встретились в отражении; Сы Юйцзяо смотрела дерзко и прямо, отчего щеки Юй Ляньли вспыхнули румянцем.

Атмосфера была идиллической, пока в дверь не постучали. Раздался кокетливый голос:

— Супруга, это Линьэр, пришел помочь вам с прической.

При звуке этого голоса рука Юй Ляньли, державшая заколку, замерла, а горечь в душе стала невыносимой.

— Не бойся, — Сы Юйцзяо накрыла его руку своей, утешая.

— Хорошо, — кивнул Юй Ляньли, хотя сладость момента была безвозвратно утеряна.

— Входи, — ответила Сы Юйцзяо, когда прическа была закончена.

Вань Цзылинь вошел и увидел, как Юй Ляньли держит Сы Юйцзяо за руку, собираясь выходить. Гнев вспыхнул в его сердце. Супруга всегда баловала его, и если бы не этот Юй Ляньли, он был бы сейчас главным в доме! Раньше только он мог касаться волос супруги, а сегодня этот выскочка…

Вань Цзылинь, придав голосу елейные нотки, прильнул к Сы Юйцзяо:

— Супруга, почему вы сегодня не дождались меня? Раньше я всегда укладывал вам волосы. Неужели вы больше не любите Линьэра?

Он жалобно всхлипнул, глаза его покраснели, и он предстал перед ней во всей красе, подобный цветку под дождем. Юй Ляньли, видя эти попытки привлечь внимание, почувствовал, как внутри все сжимается. Он знал, что больше всего супруга любит именно такую манеру поведения. Ради него она была готова достать звезды с неба, не то что бросить кого-то вроде него.

Ничего, он все равно не сможет с ним тягаться. Лучше отступить, чтобы сохранить хоть какое-то достоинство. Думая так, он, превозмогая горечь, незаметно высвободил руку и сделал шаг назад, словно стараясь дистанцироваться.

Но не успел он отстраниться, как Сы Юйцзяо крепко перехватила его ладонь:

— Что? Хочешь сбежать? Когда выходил за меня, ты не думал о побеге, теперь жалеть поздно.

Юй Ляньли опустил голову и натянуто улыбнулся:

— Пришел Цзылинь, я, пожалуй, пойду. На кухне еще не готов завтрак, мне нужно помочь.

Сы Юйцзяо посмотрела на его макушку. Она и забыла, что Юй Ляньли не только прислуживает ей, но и отвечает за все приемы пищи. Помочь — это было лишь вежливое оправдание: на кухне все только и делали, что наблюдали за ним, а всю работу выполнял он один.

— С сегодняшнего дня на кухню ни ногой. Будешь рядом со мной, — она сжала его руку и, встретившись с его покрасневшими глазами, почувствовала, как сердце снова дрогнуло. Она не знала, смогла бы сама так легко уйти, если бы кто-то смотрел на нее с такой же любовью.

Они увлеченно беседовали, оставив Вань Цзылиня в неловком положении.

— Супруга, ну Линьэр так не играет! Раньше вы всегда проводили время со мной… — он ухватился за ее подол, пытаясь разжалобить.

Но он не знал, что в теле Фэн Юйцзяо теперь живет душа Сы Юйцзяо из двадцать первого века — бесчувственная и прагматичная, на которую такие уловки больше не действовали.

— Надоел. Больше не показывайся мне на глаза, — Сы Юйцзяо даже не удостоила его взглядом и приказала слугам увести его прочь.

http://bllate.org/book/23167/2481128