Готовый перевод Quick Transmigration: Unstoppable Heroes / Быстрое прохождение: Герои неудержимы!: Глава 1

— Три, два, один, погнали!

— А-а-а-а!

Под ногами у Су Сяобэй внезапно разверзлась черная дыра, и прежде чем она успела хоть что-то осознать, она полетела вниз.

— А! Спасите!

Доводилось ли вам видеть человека, которого телепортируют через десять секунд после приземления? Верите вы или нет, но она сама только что это испытала.

После мгновения кромешной тьмы она снова полетела вниз, прямо из воздуха!

Су Сяобэй опешила:

— Ась?

Су Сяобэй осознала происходящее:

— А-а-а!

— Летим, погнали, ха-ха!

Раздался оглушительный грохот, и в небе эффектно появилась Накоруру верхом на своей птице.

— Эй, подруга, ты что, новый герой?

Су Сяобэй смотрела на девушку перед собой с полным безразличием. Что за чертовщина, Накоруру? Из Королевской славы? Кажется, она только что меня спасла? И, кажется, я все еще парю в небе?

Придя в себя после шока, Су Сяобэй набрала воздуха в грудь:

— Привет, меня зовут Су Сяобэй, я из мира людей.

Она ничуть не боялась упасть, но на всякий случай крепко обняла Накоруру за талию. Раз уж они герои из Королевской славы, то людьми их назвать нельзя, все-таки персонажи виртуальные.

— Люди... — услышав это, Накоруру стала очень серьезной. Ее улыбка исчезла, а брови нахмурились.

Су Сяобэй занервничала. Неужели у них есть счеты с людьми? Пока она об этом размышляла, Накоруру, которая держала ее, вдруг весело рассмеялась:

— Люди? А что это такое?

Видя, что в глазах у девушки светится простодушие, Су Сяобэй закатила глаза и махнула рукой:

— Да забей. Куда мы вообще направляемся?

— Черт возьми! — словно очнувшись от сна, Накоруру мгновенно засуетилась. — Держись крепче, ускоряемся!

Накоруру проспала и опаздывала, а до этого так беззаботно летела по пути. Теперь же, спохватившись, она резко прибавила скорость. Су Сяобэй, стиснув зубы, вцепилась в нее, и они стрелой устремились вперед.

***

Кабинет директора.

— Накоруру!

— ...Я здесь. — Накоруру бегала глазами по сторонам, избегая пристального взгляда.

— С самого начала семестра ты хоть раз пришла вовремя? — старик извинился перед гостьей, низко опустив голову. — Прошу прощения, глубоко виноват, не сдержался. Прошу прощения за этот беспорядок перед гостем.

Су Сяобэй пребывала в легком замешательстве. Неужели человек, который только что извинился перед ней, — это Лао-цзы из мобильной игры? Постойте, дайте мне прийти в себя... (присела на корточки, погрузившись в раздумья).

— Э-э-э...

— Я не помню...

— Ты...

— Бах!

Дверь кабинета директора внезапно распахнулась с пинка, и Су Сяобэй, сидевшая за дверью, попала под раздачу.

Директор Лао-цзы, даже не глядя, понял, кто это. Его борода задергалась от ярости, а глаза метали молнии в сторону вошедшего:

— Хань Синь! Сколько раз я тебе говорил, что в кабинет директора нужно стучаться!

— Ой. — Мужской голос звучал невероятно приятно. Хань Синь, одетый в синюю школьную форму, вошел в кабинет, подошел к стулу у журнального столика, сел, скрестив руки на груди, и произнес с раздражением: — Зачем звал? Я занят.

Он выглядел просто сногсшибательно.

Лао-цзы (про себя: я сдержусь):

— Я позвал тебя сегодня, потому что твой...

— Я не хочу, чтобы он об этом знал... — Хань Синь сердито уставился на Лао-цзы.

***

Су Сяобэй не знала, сколько прошло времени, прежде чем ее наконец вытащили из-за двери. Она слышала, как Хань Синь пробормотал:

— Может, это какой-то шпион пробрался?

— Сяобэй вовсе не шпион! — А? Когда это мы успели так сблизиться?

— Лень с тобой спорить, но будь осторожнее, вдруг это правда она.

***

После этого Су Сяобэй решила, что это точно не ее кумир Хань Сяо-тяо. С таким скверным характером... интересно, какой же тогда ее кумир Ли Бо?

***

Лежа на больничной койке, Су Сяобэй погрузилась в раздумья. Глядя на пустую комнату, она вспомнила, что именно так проводила время до встречи с Лоли. После знакомства с ней наступил период счастья, но потом она снова осталась одна в этой пустой комнате.

Тогда она думала: если она покинет этот мир, исчезнет ли все вокруг? Может, Лоли даже обрадуется?

Су Сяобэй улыбнулась, но улыбка вышла натянутой.

А теперь... это наконец-то случилось.

Только она об этом подумала, как дверь палаты открылась и вошла девушка...

Увидев ее, Су Сяобэй снова вытаращила глаза.

http://bllate.org/book/23163/2480633