Готовый перевод Quick Transmigration: Plan to Conquer the Male Lead / План по завоеванию главных героев: Глава 3

Шэнь И в третий раз за вечер почувствовал, как в голове что-то дернулось, и выпалил фразу, которая окончательно погубила его репутацию:

— Я могу родить тебе ребенка.

Он произнес это с невероятной твердостью, не сводя глаз с Хуа Лина, и даже голоса не дрогнул.

Даже Хуа Лин на мгновение потерял самообладание. Он едва не спросил, не женщина ли перед ним, но, обладая его уровнем совершенствования, он с первого же взгляда разглядел суть этого книжника: перед ним был самый настоящий мужчина, без всяких подвохов.

Значит... это настоящая любовь.

Уголки губ Хуа Лина поползли вверх. Он отпустил руку Шэнь И, ласково погладил его по щеке и с невероятной нежностью произнес:

— Вижу, ты и правда ко мне неравнодушен. Что ж, раз так, я не могу пренебречь твоими чувствами. Почему бы нам не вернуться в Цинцю и не обсудить это как следует?

Шэнь И широко распахнул глаза:

— ...

О боги! Он что, согласился?!

Шэнь И до боли захотелось отвесить себе пощечину за свой длинный язык!

Система, наблюдавшая за этим спектаклем, помолчала, а затем крайне понимающе отозвалась:

— Я поищу, нет ли у меня в арсенале какого-нибудь Золотого пальца, позволяющего рожать детей.

Шэнь И:

— ...

Спасите, помогите, умоляю!

Так Шэнь И оказался в Цинцю, вынужденный при этом изображать радость и ликование.

По пути в Цинцю он то и дело видел лисиц, сидящих прямо на земле. Они рыдали навзрыд, глаза у всех были красные и опухшие, а рядом кто-то постоянно их утешал, вытирая им слезы платочками.

Шэнь И показалось, что эта картина выглядит до крайности странно, но спрашивать он не решился.

Хуа Лин привел его в свое поместье и указал на комнату, где ему предстояло жить. Она была куда лучше той, в которой Шэнь И обитал раньше: мебель на месте, чистота и порядок, а в воздухе витал легкий цветочный аромат.

Тот же самый запах, что исходил и от самого Хуа Лина.

Уходя, Хуа Лин многозначительно взглянул на живот Шэнь И. Тот, заметив этот взгляд, чуть не подпрыгнул и не прикрыл живот руками, готовый героически защищать свою целомудренность!

Впрочем, он сдержался и с притворной грустью попрощался с Хуа Лином, попросив того почаще заглядывать к нему.

Произнося это, Шэнь И с чувством глубокого стыда ощутил себя девицей из борделя, которая машет платочком вслед уходящему клиенту и слащаво приговаривает: Господин, приходите еще!

Система дала объективную оценку:

— По-моему, это Хуа Лин выглядит так, будто его только что соблазнили.

Шэнь И:

— ...Красивым быть не запретишь?!

Наконец проводив Хуа Лина, Шэнь И рухнул на теплый лежак, чувствуя полное опустошение.

— Система, что мне делать, если он и правда потребует родить ему ребенка?

Система ответила:

— Этот случай учит нас, что не стоит разбрасываться подобными обещаниями. К тому же, я проверила: Золотого пальца для деторождения у меня нет. Так что... спасайся как знаешь.

Шэнь И был готов разрыдаться:

— В следующий раз, когда я решу сморозить глупость, пожалуйста, зашей мне рот!

Система:

— ...Хорошо.

Шэнь И пару раз перекатился по мягкой постели и решил, что стоит потратить время на осмотр Цинцю. В памяти прежнего владельца тела об этом месте не было ни слова, так что все, что здесь происходило, было для него полной загадкой.

Впрочем, уже стемнело, так что лучше отложить прогулку до утра.

На следующий день Шэнь И встал спозаранку, намереваясь выйти пораньше. Хуа Лин не устанавливал для него никаких ограничений, поэтому он без труда покинул поместье.

Шэнь И бродил по окрестностям, но куда бы он ни пошел, на него отовсюду устремлялись любопытные взгляды. Ощущение, когда на тебя пялится толпа в незнакомом месте, не сулило ничего хорошего.

Он в ужасе постучал Системе:

— Черт возьми, Система, я что, уродлив до такой степени, что это всех шокирует? Почему они все так на меня смотрят?

Система ответила:

— Ты очень красив. Это взгляды, полные обожания.

Шэнь И:

— ...Если бы я был слеп, я бы, может, и поверил в твою ложь.

Шэнь И решил, что ему необходимо взглянуть на свое отражение. Он подошел к озеру, припал к берегу и, вытянув шею, принялся внимательно разглядывать свое лицо в водной глади.

Увидев его, он был потрясен: эта внешность была и впрямь... божественно хороша!

Брови словно нарисованы, глаза сияют, как звезды, взгляд полон жизни, а весь облик излучает мягкость и утонченность — настоящий красавец.

Система его не обманула!

Шэнь И выдохнул с облегчением, внутренне радуясь своей красоте. Слава богам, он не урод!

Но тогда в чем проблема? Почему на него смотрят с таким притаившимся раздражением? Это явно не было обожанием.

Пока Шэнь И размышлял над этим, к нему внезапно подскочила женщина, крепко схватила его и с отчаянием воскликнула:

— Сылан, почему ты так решил распорядиться своей жизнью?!

Шэнь И был ошарашен её силой и оглушен криком:

— ???

Кто такой Сылан? Что это за странная женщина? И в чем, собственно, он решил распорядиться своей жизнью?

Женщина была очень красива: лицо в форме семечки, нежная кожа — настоящая красавица. Единственным изъяном было то, что она, похоже, была слепа: её глаза были постоянно закрыты.

Шэнь И попытался отстранить её руки от своих предплечий, но женщина держала его слишком крепко — вырваться не удавалось.

Многие прохожие заметили шум и начали собираться вокруг.

— Опять книжник...

— Эй, а у Сяомэй неплохой вкус, этот книжник выглядит весьма привлекательно.

— Но что случилось? Он что, решил покончить с собой?

— Постойте, да ведь это тот самый бледнолицый книжник, которого Лис-правитель привел вчера среди ночи!

— Что? Лис-правитель привел его ночью? Неужели и он пал жертвой этого книжника!

Шэнь И:

— ...

Он слегка потер виски, глядя на красавицу, которая вцепилась в подол его халата и рыдала, и попытался увещевать её:

— Девушка, вы не могли бы меня отпустить? Я правда не ваш Сылан, и я не собираюсь ни с чем кончать.

Сяомэй сквозь слезы проговорила:

— Сылан, я виновата перед тобой, я не должна была тебя оставлять! У тебя же впереди такое блестящее будущее, как ты мог отказаться от сдачи экзаменов ради меня!

Шэнь И:

— ...Эта девушка не только слепая, но и глухая?

В голове невольно всплыли сюжеты из мелодрам:

— Послушай меня, послушай!

— Не хочу слушать, не хочу!

Шэнь И почувствовал, как голова начинает раскалываться от невыносимой боли.

— Девушка, — мягко произнес он, — меня зовут Шэнь Цзинъань. Я определенно не тот, кого вы ищете. Вы ошиблись.

Рыдания Сяомэй внезапно стихли. Она в замешательстве подняла голову, направив закрытые глаза в его сторону.

— Ты... ты не Сылан... Тогда почему ты носишь его одежду?

Шэнь И опустил взгляд на свой синий халат. Поскольку Шэнь Цзинъань сам по себе выглядел весьма интеллигентно, наряд книжника сидел на нем идеально, делая его лицо еще более утонченным, а облик — благородным.

Он, кажется, начал понимать ситуацию и спросил:

— Тот Сылан, о котором вы говорите, тоже был книжником?

Сяомэй энергично закивала, не отпуская его одежду:

— Он тоже всегда носил такие синие одежды!

Кто-то из толпы зевак, наконец, не выдержал и вышел вперед:

— Сяомэй, это не твой Сылан. Твой Сылан давно умер. Отпусти человека, не пугай его!

Женщина, что вышла вперед, была ясноокой, с нежным выражением лица, хотя брови её были нахмурены.

Она подошла, помогла Сяомэй подняться и, слегка склонившись перед Шэнь И, извиняющимся тоном произнесла:

— Господин Шэнь, прошу прощения, что напугали вас. С тех пор как погиб её Сылан, Сяомэй стала не в себе. Она часто принимает других за своего возлюбленного. Она не хотела вас обидеть, пожалуйста, не сердитесь.

Вот оно что... Шэнь И с сочувствием взглянул на Сяомэй, улыбнулся и мягко ответил:

— Ничего страшного, я не в обиде.

Неожиданно все разрешилось так просто. Зеваки, поняв, что зрелище закончилось, начали расходиться, хотя напоследок каждый из них старался лишний раз взглянуть на Шэнь И.

Шэнь И поежился от этих странных взглядов. Ему до смерти хотелось узнать, почему все так косятся на него.

Сяомэй, пребывая в прострации, опиралась на женщину, продолжая бормотать:

— Сылан, Сылан, мой бедный Сылан...

Женщина улыбнулась Шэнь И и собралась уводить Сяомэй.

Шэнь И, помедлив, быстро шагнул вперед:

— Девушка, прошу, постойте. Прошу прощения за беспокойство, но у меня есть к вам вопрос.

Журчали ручьи, вокруг виднелись бамбуковые домики, в прозрачной воде резвились рыбки — место было весьма живописным. Рядом с бамбуковыми постройками возвышались древние деревья, уходящие кронами в самое небо.

Женщину, которая помогла разрешить недоразумение, звали Сун Нин, она была старшей сестрой Сяомэй. Узнав, что у Шэнь И есть вопросы, она решила, что шумная улица — не лучшее место для беседы, и привела его в этот тихий бамбуковый домик.

Уложив Сяомэй, которая все еще пребывала в забытьи, Сун Нин разлила чай. Аромат напитка, переплетающийся с запахом бамбука, создавал атмосферу, идеальную для уединения.

Шэнь И, впрочем, был человеком простым и пришел сюда лишь затем, чтобы как можно скорее разрешить мучавшую его загадку.

Налив чай, Сун Нин слегка улыбнулась и первой нарушила молчание:

— Господин Шэнь, если у вас есть вопросы, спрашивайте. На все, что знаю, я с радостью отвечу.

Шэнь И сразу перешел к делу:

— Почему, когда я иду по улице, люди постоянно оборачиваются на меня? Неужели со мной что-то не так?

Сун Нин прикрыла рот рукой, скрывая улыбку:

— Господин Шэнь, вы ведь знаете, где находитесь?

Шэнь И кивнул:

— Разумеется, это Цинцю.

К тому же, мог ли он признаться, что попал сюда только потому, что по глупости ляпнул, будто готов родить Хуа Лину ребенка?

Для настоящего мужчины это могло стать вечной душевной травмой!

http://bllate.org/book/23161/2480453