Готовый перевод The Door Gets Smaller / Двери сужаются [Быстрое прохождение]: Глава 5

Семнадцатое июля, солнце палило нещадно. Город Силан еще погружался в утреннюю тишину, когда небольшой отряд бесшумно покинул городские ворота и направился на восток.

Синь Лян, одетый как бедный ученый, сидел в углу кареты. Его глаза были опущены, а длинные ресницы отбрасывали на щеки легкую тень — казалось, он спал. Лу Шэньсин облачился в дорожный костюм странствующего мечника, хотя на деле даже не смог бы как следует взмахнуть своим длинным копьем.

Всю дорогу они молчали. Остановившись на почтовой станции, чтобы перекусить, каждый был погружен в свои думы.

Лу Шэньсин подозвал Тун И и остальных:

— У подножия горы Учжуан промышляет шайка разбойников. Будьте осторожны.

Это место было единственным путем к столице, иначе он бы не пошел на такой риск. Отпустив солдат, Лу Шэньсин нахмурился. Из-за проблем с его личностью он не мог надолго задерживаться в столице, нужно было торопиться, чтобы сэкономить время. Он должен завершить эту миссию и перейти в следующий мир.

— Предоставь мне подробное досье на всех членов семьи Синь.

— Динь. Прошу господина Лу исполнить заглавную песню к серии трагических миссий.

Воспоминания о прошлой порции наказаний были еще свежи. Лу Шэньсин почувствовал резкую боль в левой руке, лицо его посерело:

— Если каждый подарит частичку любви, мир превратится в прекрасный сад.

Услышав странную мелодию, Синь Лян повернул голову:

— Генерал, что вы делаете?

— Пою, — холодно ответил Лу Шэньсин.

Синь Лян странно посмотрел на него:

— О.

Спустя мгновение он нахмурился:

— Генерал, звучит немного неприятно.

Лу Шэньсин покосился на него:

— Тогда заткни уши.

Синь Лян действительно заткнул уши. Лу Шэньсин едва не позеленел от злости — в конце концов, в детстве он занимал третье место на песенном конкурсе!

Когда они проезжали гору Учжуан, из леса с дикими криками выскочила группа людей, вооруженных ножами и дубинами. Синь Лян, который до этого отдыхал, шевельнул ухом:

— Генерал, сколько их?

Лу Шэньсин лениво приподнял веко и насмешливо бросил:

— Они там скачут как сумасшедшие, не сосчитать.

Синь Лян лишь слегка дернул уголком губ, промолчав. Тун И и солдаты снаружи переглянулись в изумлении — разбойники действительно были там, генерал настоящий провидец.

Главарь бандитов взревел:

— Баб оставить, мужиков перебить!

Один из приспешников прошептал:

— Главарь, кажется, женщин здесь нет.

Главарь впился взглядом в карету, предвкушая добычу:

— Внутри точно кто-то есть!

Лу Шэньсин и Синь Лян в карете синхронно замолчали. Не успел Тун И взяться за оружие, как сверху раздался холодный окрик:

— Средь бела дня вы творите такое беззаконие? Где же ваша совесть и закон?

После столь витиеватого вступления на сцену вышел главный герой. Лу Шэньсин через щель в занавеске увидел юношу в белых одеждах, плавно спускающегося с дерева. В руках он держал веер, на лице играла мягкая улыбка. Книга потратила сотни иероглифов, описывая его неземную красоту. Если кратко — он был прекрасен.

Лу Шэньсин потрогал свое лицо. Мужчина должен выглядеть сурово, утешал он себя.

Кто-то из бандитов предложил:

— Главарь, этот парень в шелках — явно сын богачей, давайте свяжем его и утащим в горы...

— Нет! Этот малый из чиновников!

Не успел главарь договорить, как несколько мужчин в черном, сопровождавших юношу, синхронно выхватили мечи и молниеносно растворились среди разбойников. Лес наполнился звоном металла и криками боли. Эти люди были первоклассными мастерами, и все закончилось за пару мгновений — Тун И даже не пришлось вмешиваться.

Тун И узнал юношу, нахмурился, но все же повел отряд на поклон. Занавеска кареты качнулась, впуская солнечный свет. Лу Шэньсин невольно прищурился. Черт, теперь не спрячешься.

Ван Цзин, увидев человека в карете, удивленно воскликнул:

— Генерал Чан?

Лу Шэньсин спрыгнул на землю, сложил руки в приветственном жесте, мельком глянул на еще теплые трупы и перевел взгляд на сияющего улыбкой главного героя:

— Ваше Высочество.

Ван Цзин рассмеялся:

— Генерал Чан одержал великую победу над Кухаем, наш народ Даяна восхваляет вас повсюду.

Лу Шэньсин усмехнулся:

— Пока есть такой правитель, как вы, в Ведомстве по делам управления не останется ни одного несправедливого дела. Вот истинное счастье для народа Даяна.

Ван Цзин взмахнул веером:

— Ну что вы, генерал, вы прошли через горнило войны, а я лишь сотрясаю воздух словами.

Они обменивались любезностями, и Лу Шэньсин уже начал уставать от этого потока лести — не зря он главный герой, даже подлизывается мастерски. Окружающие дружно уставились в сторону, притворившись глухими.

Вперед вышел Синь Лян.

— Синь Лян? — Ван Цзин уставился на него, в его глазах блеснул огонек, а улыбка стала шире. — Ты второй брат Вэйчэня?

Лу Шэньсин привычным движением заслонил Синь Ляна собой, перекрывая взгляд Ван Цзина.

— Ваше Высочество, мне нужно срочно навестить отца, так что позвольте нам...

Он не успел договорить, как его прервали:

— Как удачно, нам по пути. — Ван Цзин хлопнул веером по ладони. — Генерал ведь не против?

Я чертовски против.

Лу Шэньсин выдавил из себя натянутую улыбку и вернулся в карету. Лицо его помрачнело. Он специально оттягивал сроки, но все равно столкнулся с ним. Неужели кто-то за кулисами специально ведет игру, чтобы насолить ему?

Синь Лян, вошедший следом, спокойно произнес:

— Генерал, почему вы не хотите ехать с Ван Цзином?

Лу Шэньсин тут же взял себя в руки, скривил губы и фыркнул:

— Потому что он красивее меня.

— Правда? — тихо спросил Синь Лян. — Или, может, у генерала лицо в прыщах, а рот и глаза кривые?

Лу Шэньсин помрачнел:

— Ерунда! Я чертовски хорош собой!

В голосе Синь Ляна послышалась легкая усмешка:

— Вот и славно.

Лу Шэньсин, сбитый с толку, огрызнулся:

— Слепому не нужно поспать?

Синь Лян нахмурился:

— Генерал, воздух сухой, не гневайтесь — это вредно для здоровья.

Лу Шэньсин раздраженно фыркнул:

— Не твое дело!

Синь Лян нащупал чашку, налил воды и, ориентируясь на дыхание, протянул ее в нужном направлении. Лу Шэньсин залпом выпил холодный чай, и его гнев наполовину утих.

— Похоже, Ван Цзин в весьма близких отношениях с твоим братом Синь Вэйчэнем, — многозначительно заметил Лу Шэньсин. — Советник, ты ведь понимаешь, о чем я?

Лицо Синь Ляна на мгновение застыло, он закусил губу:

— Я понимаю, господин.

Внезапно прозвучал системный сигнал. Лу Шэньсин широко открыл глаза — в сером мире Синь Ляна забрезжил слабый свет. Лу Шэньсин с волнением попытался разглядеть этот свет поближе и увидел самого себя.

http://bllate.org/book/23160/2480365