Готовый перевод The Door Gets Smaller / Двери сужаются [Быстрое прохождение]: Глава 3

Синь Лян продергивал тонкую серебряную иглу сквозь плотную ткань, и в тишине раздавалось мерное пощелкивание.

— Зачем пожаловал, генерал?

— Вот ведь как вышло, — Лу Шэньсин наклонился, разглядывая бесформенный комок ткани в руках советника, и его глаз дернулся. — Проходил мимо сада и случайно зацепился рукавом.

Синь Лян нахмурился:

— Мог бы попросить Цинян.

— Разве она сравнится с военным советником? — Лу Шэньсин притащил табурет, подсел поближе и усмехнулся: — Время не ждет, советник, приступай.

Помолчав, Синь Лян спросил:

— Цвет?

— Черный, — ответил Лу Шэньсин.

Синь Лян нащупал корзинку для шитья, вытянул нить из последнего ряда и с поразительной точностью вдел ее в крошечное ушко иглы. Весь процесс выглядел донельзя непринужденным.

— Генерал, подайте рукав.

Лу Шэньсин протянул руку, указывая на разошедшийся шов. Глядя на сосредоточенное лицо Синь Ляна и его уверенные движения, никто бы не поверил, что на самом деле его стежки кривы, косы и безобразны. Лу Шэньсин понимал, что носить эту одежду уже не получится, но решил подбодрить советника:

— Советник, шьешь просто мастерски.

Уши Синь Ляна слегка покраснели, но голос остался язвительным:

— Генерал не мог бы отодвинуться подальше?

Лу Шэньсин, напротив, придвинулся ближе. При ближайшем рассмотрении черты лица Синь Ляна казались утонченными, кожа — белой, как нефрит, а слегка приподнятые уголки губ и пухлая форма рта вызывали желание узнать, каково это — коснуться их. Лицо было безупречным, без единого изъяна. Интересно, как бы он выглядел, если бы снял эту черную повязку? Должно быть, его глаза ослепительно прекрасны.

— Советник, признайся, ты ведь на самом деле женщина?

Игла в руках Синь Ляна замерла. Он больше всего на свете ненавидел, когда обсуждали его внешность, — для него это было равносильно оскорблению.

— Хотите, чтобы я снял одежду и доказал вам, мужчина я или женщина?

Лу Шэньсин сухо кашлянул:

— Не стоит.

Синь Лян отложил недошитый рукав и отрезал нить ножницами. Жест был коротким и грубым: я разозлился. Лу Шэньсин почувствовал неладное, и тут в голове прозвучал голос: Дзинь. Цель отказалась. Задание по шитью провалено. Начинается наказание: господин Лу, в течение десяти секунд заведите левую руку за спину и коснитесь правого уха.

Черт возьми, да лучше убей меня! — лицо Лу Шэньсина помрачнело. Система — просто извращенка. Синь Лян, из-за тебя я сейчас так влипну, припомню я тебе это.

Сделав два глубоких вдоха, Лу Шэньсин решился. Стиснув зубы, он начал выкручивать руку до предела. Раздался хруст, левая рука безвольно повисла, и лицо генерала мгновенно побелело. Слух Синь Ляна уловил звук, и он неторопливо крикнул в сторону двери:

— Эй, кто-нибудь! Проводите генерала к лекарю.

Следом раздался запоздалый вопль Лу Шэньсина:

— А-а-а!

Лу Шэньсин впервые узнал, каково это — вывихнуть сустав, при этом он не мог позволить подчиненным увидеть хоть тень боли на своем лице. Кан Шифу, пришедший проведать его, стоял в стороне, сложив руки на груди и глядя в одну точку — по всему было видно, что уходить он не собирается. Тун И нахмурился:

— Советник, что случилось? Кто посмел ранить генерала?

В его голосе сквозило желание немедленно найти виновного и задать ему трепку. Синь Лян повернул голову к Лу Шэньсину и равнодушно бросил:

— Я бы и сам хотел это знать.

Сам виновник торжества, Лу Шэньсин, пропустил слова мимо ушей и лишь сменил позу, лежа на кровати. Он был в ярости, внутри все кипело, достаточно было одной искры, чтобы он взорвался. Но нашелся же смельчак, решивший подставиться под удар. Тун И принялся рассуждать вслух:

— Странно, неужели в город пробрались кухайцы…

— Вон! — рявкнул Лу Шэньсин ледяным тоном.

Тун И понуро удалился, прихватив с собой Кан Шифу, который стоял столбом. В комнате воцарилась тишина. Синь Лян постоял на месте, затем медленно подошел к кровати и, слегка нахмурившись, тихо спросил:

— Генерал, зачем вы себя покалечили?

Лу Шэньсин резко поднял взгляд и усмехнулся:

— Все ради тебя!

Синь Лян остолбенел. Наступила долгая пауза. Лу Шэньсин отвернулся, а Синь Лян стоял не шелохнувшись, словно о чем-то глубоко задумавшись.

Через несколько дней Синь Лян получил письмо из дома. Когда Лу Шэньсин узнал об этом, его лицо переменилось. Он полагал, что раз Чан Чжоу остался жив, то сюжет изменился, но все вернулось на круги своя. В этот раз по пути домой на Синь Ляна нападут разбойники, его спасет Ван Цзин, и в процессе он лишит его невинности. С того самого момента жизнь Синь Ляна пойдет под откос, и конец его будет ужасен.

Лу Шэньсин молчал. Вслед за голосом системы перед ним предстал мир Синь Ляна — серый, окутанный ненавистью, скорбью и одиночеством. Сплошные негативные эмоции. Его миссия — изменить трагические судьбы всех главных героев, включая Синь Ляна, подарить им надежду и доказать, что мир полон любви. Только когда их серый, безжизненный мир наполнится красками, задание будет считаться выполненным.

Быть хорошим человеком — это чертовски паршиво.

Когда Лу Шэньсин выбежал наружу, он увидел Синь Ляна, который, взяв сверток из серой ткани и бамбуковую палку длиной в четыре-пять футов, уже забирался в карету.

— Стоять! — гаркнул Лу Шэньсин. — Приказываю немедленно выйти!

Синь Лян замер. Лу Шэньсин широкими шагами подлетел к нему, схватил за запястье и вытащил из кареты. Его грудь тяжело вздымалась, дыхание было рваным. Синь Лян был приближенным императора, наделенным особыми привилегиями, поэтому военные приказы действовали на него слабо.

Боль в запястье усилилась, но голос Синь Ляна оставался спокойным и решительным:

— Мне необходимо вернуться домой.

Лу Шэньсин помрачнел. Он не мог покинуть пост без вызова императора, иначе отправился бы вместе с ним. Даже если бы они встретили Ван Цзина, он бы просто не подпустил их друг к другу, сохранив Синь Ляну жизнь.

— В доме семьи Синь для тебя давно нет места. Зачем ты туда возвращаешься? Мало того что ослеп, хочешь, чтобы они еще и ноги тебе переломали?

Лицо Синь Ляна изменилось, словно у кошки, которой наступили на больное место. Он плотно сжал губы, в его взгляде промелькнула ненависть:

— Это мои личные дела.

Да ты хоть понимаешь, что мне плевать, выживешь ты или нет?!

Лу Шэньсин сжал запястье Синь Ляна докрасна. Он чувствовал себя ничтожеством: так отчаянно пытаться спасти кого-то от гибели — ради чего?

— Отпусти, — тихо сказал Синь Лян.

— Заткнись! — рявкнул Лу Шэньсин. Он лихорадочно соображал, как отговорить Синь Ляна, искал способ спасти его, даже не подозревая, что со стороны его действия выглядят так, будто он кричит: Как же я буду без тебя?

Наблюдая за тем, как генерал и советник выясняют отношения, присутствующие разинули рты. Похоже, они только что узнали нечто невероятное.

http://bllate.org/book/23160/2480363