Готовый перевод The Door Gets Smaller / Двери сужаются [Быстрое прохождение]: Глава 2

Синь Лян приоткрыл свои бледные губы. В его голосе невозможно было уловить ни гнева, ни радости:

— Генерал, не могли бы вы убрать руку с лица вашего подчинённого?

Как только система оповестила об успешном выполнении задания, Лу Шэньсин тут же отступил на шаг. Громко расхохотавшись, он вскочил в седло, но стоило ему отвернуться, как выражение его лица мгновенно изменилось, словно у него нестерпимо болело в паху.

— У меня ведь должно быть право на отказ?

— Дзынь. С чего бы господину Лу пришла в голову такая иллюзия?

Лу Шэньсин мысленно усмехнулся:

— Я в эти игры больше не играю.

— Дзынь. Господин Лу, не капризничайте, — продолжал механический голос системы. — Поверьте 222, очень скоро вы поймете, что такое рай.

Лу Шэньсин невольно вздрогнул:

— Рай пусть останется при вас, я боюсь высоты.

Стук копыт удалялся, постепенно тоня в клубах поднятой пыли, а люди у городских ворот так и остались в полном недоумении. Один из солдат не удержал язык за зубами:

— Неужели генерал просто решил подшутить над военным советником?

Синь Лян замедлил шаг, но тут же невозмутимо пошел дальше.

Силан, этот небольшой городок, был последним оплотом государства Даян. Кухайцы считали его лакомым куском, который непременно нужно проглотить, и каждые несколько дней прискакивали к воротам, устраивая провокации.

Пыль, застилавшая небо, забивала нос и рот. Лу Шэньсин, скакавший впереди всех, от жаркого ветра был готов прослезиться. Он прищурился, глядя на красное пятно вдалеке. По мере приближения он разглядел, что всё это красное — люди, одетые в нелепые наряды, похожие на монашеские; в таких и споткнуться недолго, если начнется настоящая битва.

Две армии замерли друг напротив друга, воздух был пропитан невероятным напряжением, даже кони нервно били копытами землю. Лу Шэньсин выдохнул. Час времени должен был скоро истечь. Он прокричал главнокомандующему кухайцев:

— Я сейчас назову твое имя, рискнешь откликнуться?

Все вокруг остолбенели. Кухайский военачальник о чем-то пошептался со стариком рядом, а затем выкрикнул:

— Не рискну!

— ...

Первый план провалился. Лу Шэньсин коротко скомандовал:

— Кто готов выступить?

Солдаты еще не успели прийти в себя, но Левый генерал среагировал первым. С бесстрастным лицом он вышел вперед и сложил ладони:

— Покорный слуга готов!

Лу Шэньсин бросил на него быстрый взгляд:

— Ступай.

Он помнил, что Чан Чжоу славился своими победами благодаря двум выдающимся талантам: гражданскому — Синь Ляну, и военному — Левому генералу Кан Шифу. Так что в этот раз победа была в кармане.

Кан Шифу, сжимая копье, поскакал навстречу. Со стороны кухайцев вышел могучий лысый детина с кривым ятаганом. Зазвучали резкие барабаны и горны, кони издали яростное ржание, и оба воина ринулись друг на друга. Когда детина начал вытворять в седле акробатические трюки, его красная юбка замелькала, обнажая то белое, то черное белье.

Лу Шэньсин цыкнул языком: кухайцы и правда вели себя слишком вольно. Первый раунд остался за государством Даян. Лу Шэньсин бросил косой недовольный взгляд: почему всё закончилось так быстро? Неужели нельзя было подраться подольше?

Сердце Кан Шифу ушло в пятки: генерал наверняка недоволен его мастерством, придется по возвращении тренироваться еще усерднее. Этот бой поднял боевой дух армии Лу Шэньсина. Если бы это был прежний Чан Чжоу, они бы уже давно рванули вперед, словно выпущенные ракеты. Но Лу Шэньсин не двигался с места.

Мимо по дороге медленно проползли муравьи, несущие еду, а две армии так и не вступили в столкновение. Кухайский военачальник подмигнул своему помощнику, и тот громко расхохотался:

— Не думал, что генерал государства Даян — такая трусливая черепаха!

Правый генерал Тун И подступил ближе и прошептал:

— Генерал, он обозвал вас трусливой черепахой.

Лу Шэньсин указал на свое ухо и мрачно спросил:

— Ты видишь, что это?

— Ухо.

Тун И, пристыженный, вернулся на свое место. Лу Шэньсин закрыл глаза и, едва шевеля сухими губами, начал беззвучно твердить Троесловие. Спустя некоторое время Правый генерал, подстрекаемый сослуживцами, пришел с вопросом:

— Генерал, мы никак не возьмем в толк, зачем нам изматывать себя здесь в ожидании кухайцев?

— Враг не двигается — и я не двигаюсь. Враг дернется... — Лу Шэньсин чуть приподнял уголок губ, — вот тогда я двинусь первым.

Тун И просиял, внезапно всё поняв:

— Военный советник и правда обладает великой мудростью.

Какое мне до этого дело, подумал Лу Шэньсин, поморщившись.

Его палило солнце, во рту пересохло, шлем на висках стал влажным от пота, и он чувствовал, как капли стекают по спине. Он понял: кухайцы провоцируют его, дожидаясь, пока он бросится в погоню, чтобы заманить в ловушку. Синь Лян оказался прав.

Кухайские генералы выглядели всё более раздраженными и встревоженными. Они изучили повадки Чан Чжоу и подготовили идеальный капкан — стоило врагу погнаться за ними, как всё было бы кончено. Кто же знал, что в этот раз Чан Чжоу будет так медлить.

— Донесение! — Кухайский солдат, спотыкаясь, рухнул под коня своего военачальника. Тот побледнел, как полотно, и в панике развернул армию.

Лу Шэньсин наблюдал, как ряды противника приходят в замешательство. Синь Лян знал, что военачальник кухайцев — человек почтительный, для которого старая мать дороже жизни. Услышав, что на их стан напали, он не мог не потерять самообладания. Дымовая завеса успешно сбила кухайцев с толку. Пытаясь спасти свои семьи и провизию, они неизбежно выберут кратчайший путь — тот самый, где их ждала засада. Те, кто выживет после такого, можно было пересчитать по пальцам.

Лу Шэньсин взглянул на небо: воистину, лучше быть собакой в мирное время, чем человеком в эпоху хаоса.

Кан Шифу украдкой хлопнул коня Тун И по крупу, и тот, набравшись храбрости, спросил Лу Шэньсина:

— Генерал, будем преследовать?

Лу Шэньсин пнул коня пятками и, оглядев своих людей, глухо произнес:

— Возвращаемся.

Хорошо, что он умеет держаться в седле, иначе давно бы уже свалился. Хотя все были в недоумении, никто не посмел возразить:

— Есть!

Вернувшись в город, Лу Шэньсин переоделся в повседневное платье и, попивая чай, спросил слугу:

— Где военный советник?

Слуга честно ответил:

— Генерал, советник вышивает.

Пф! Лу Шэньсин вытер чай с губ и с тяжелым сердцем направился к покоям Синь Ляна. Увидев происходящее внутри, он остолбенел.

— В книге не было ни слова о том, что Синь Лян умеет вышивать.

— Дзынь. Из-за политики гармонизации автор внес в книгу изменения: удалил многие пи-пи-пи части и добавил новый контент. Господин Лу читал оригинал.

— Что такое пи-пи-пи? — у Лу Шэньсина разболелась голова.

— Дзынь. Это игры для двоих, хотя сейчас количество участников уже не ограничено.

Лу Шэньсину было не до шуток. Если даже слепой может вышивать, он боялся представить, какие еще странности могли добавить в сюжет.

— Дзынь. Господину Лу надлежит в течение пяти минут выполнить задание по починке у цели.

Черт возьми, опять. Лу Шэньсин подобрал полы халата, надорвал их, и, опираясь на дверной косяк, шагнул внутрь:

— Советник...

http://bllate.org/book/23160/2480362