Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 17

Получив достаточно информации, Нань Син больше не стал церемониться и резко оборвал разговор с Нань Сиюй. Сначала он собирался лечь спать — хорошенько отдохнуть и дать ранам зажить, — но едва закрыл глаза, как перед мысленным взором вновь возникло слегка унылое выражение лица Лу Яояо. Он несколько раз пытался уснуть, но безуспешно: мысли упрямо возвращались к одному — чем же он её обидел?

Неужели из-за того, что рассказал о причинах своей вражды с лесными эльфами? Нань Син покачал головой. Не могло быть, чтобы это её расстроило. Ведь она сама сказала, что ей всё равно на этих незнакомых эльфов!

Ничего не понимая, он начал злиться, снова достал телефон и стал смотреть аниме. Погрузившись в сюжет, на время забыл о тревогах, но увлёкся настолько, что не заметил, как наступило утро.

У Лу Яояо в ближайшие дни не было нужды рано вставать ради «вытягиваний» в игре, поэтому она отключила будильник. Однако, видимо, биологические часы уже привыкли к ранним подъёмам, и она всё равно проснулась рано. Только чувствовала себя вяло и не обратила внимания, что Нань Син выглядел не лучше. Проходя мимо, она увидела, что он снова смотрит аниме, и небрежно обменялась с ним парой фраз о сюжете, даже не подозревая, что он не спал всю ночь.

Изначально Нань Син начал смотреть аниме лишь потому, что главный герой в нём попадает в иной мир. Но это оказалось совсем не похоже на его собственный опыт, и сериал его почти не заинтересовал. Однако прошлой ночью, не в силах уснуть, он открыл один из самых популярных сериалов и неожиданно увлёкся. Только теперь он по-настоящему открыл для себя прелесть аниме — и даже почувствовал лёгкую зависимость.

Вспомнив, что Лу Яояо целыми днями сидит в комнате и рисует, он с любопытством спросил:

— Ты тоже ведёшь мангу? Её экранизировали?

Лу Яояо покачала головой:

— В основном я беру заказы на иллюстрации. Иногда выкладываю свои комиксы в вэйбо, но это не регулярная публикация.

Нань Син, не отрывая взгляда от экрана телефона, где продолжалось видео, сказал:

— Как тебя зовут в вэйбо? Подпишусь на тебя.

У Лу Яояо в вэйбо было несколько тысяч подписчиков, в основном привлечённых её рисунками. Она подумала, что в её публикациях нет ничего такого, что нельзя было бы показывать Нань Сину, и без колебаний назвала ему своё имя.

Через некоторое время она обнаружила нового подписчика с ником, состоящим из номера телефона. Аккаунт был совершенно пустым и выглядел как типичный «зомби-аккаунт». Если бы не узнала в номере тот самый, который недавно купила для Нань Сина, она бы решила, что просто набрала ещё одного мёртвого фаната.

— Поменяй, пожалуйста, имя в вэйбо, — с улыбкой сказала она Нань Сину. — Выглядишь как настоящий зомби.

Нань Син несколько секунд молча смотрел на неё, потом опустил глаза, быстро что-то набрал на телефоне и поднял экран, чтобы она увидела:

— А как насчёт такого?

Лу Яояо прочитала надпись «Нынешний Повелитель Тьмы Царства Небесных Демонов» и со стоном уткнулась лбом в край дивана:

— Ты что, хочешь подать на верификацию как знаменитость?

Нань Син, увидев её реакцию, лёгкой усмешкой удалил этот шуточный ник и сменил его на «Небесный Нань». Имя Лу Яояо в вэйбо было «Путь Яо», и теперь их ники стали похожи на парные. Она подняла на него взгляд, и настроение её стало странным и неопределённым. Впрочем, всё же лучше, чем прежнее, которое для незнакомцев выглядело чрезвычайно по-подростковски и неловко, поэтому она промолчала.

В тот день, закончив работу, Лу Яояо взяла телефон, чтобы полистать вэйбо, но тут же испугалась — за короткое время у неё прибавилось несколько сотен новых подписчиков! Неужели какой-то известный блогер репостнул её пост? Иначе она не могла объяснить такой внезапный всплеск популярности.

Просмотрев комментарии новых подписчиков, она наконец поняла, в чём дело: все они пришли через аккаунт Нань Сина. Многие спрашивали, не она ли его жена, но нашлись и те, кто, заглянув к ней, остался из-за её рисунков. От этого ей стало немного легче на душе.

А как они вообще узнали, что «Небесный Нань» — это тот самый загадочный красавец из чайной? Оказалось, кто-то опубликовал его селфи и отметил его в посте.

Число подписчиков Нань Сина выросло с нескольких единиц до нескольких тысяч — стоило ему лишь репостнуть тот пост о «красавце из повседневной жизни» и подтвердить, что это он и есть тот самый парень из чайной. Его количество фолловеров почти сравнялось с тем, что Лу Яояо накапливала два-три года. Она не могла сдержать раздражения: в наше время действительно больше ценят внешность, чем талант.

Разобравшись с причиной роста подписчиков, Лу Яояо вдруг удивилась: откуда вообще узнали про его только что зарегистрированный аккаунт и откуда у него селфи? Оглянувшись, она увидела, что автор поста, отметивший его, зовётся «Наньфэн Сы Вэй» — это была та самая девушка с чёрно-белыми фотографиями. Всё сразу встало на свои места.

Нань Син незаметно связался с ней.

Лу Яояо почувствовала одновременно злость и тревогу. В последние два дня, проходя мимо него, она лишь раз заметила, что он пользуется вэйбо; в остальное время он смотрел аниме. Она даже подумала, что план Янь Цю сработал. Теперь же поняла: он, скорее всего, заметил, что она тайком следит за тем, чем он занят, и нарочно показывал ей, будто увлечён сериалами.

Схватив телефон, Лу Яояо выскочила из спальни и встала перед Нань Сином. Он мгновенно поставил видео на паузу и спокойно поднял на неё взгляд.

Она увидела, что он явно готов к её допросу, и внутри у неё всё закипело — но она не могла чётко сформулировать, на что именно злится.

— Ты тайно связался с той девушкой?

— С какой девушкой?

— Не притворяйся, что не знаешь! — Лу Яояо так разозлилась, что её щёчки округлились, и она стала похожа на пухлый рисовый пирожок.

— Ты ревнуешь? — усмехнулся Нань Син, продолжая её поддразнивать. — Хотя между нами и много поколений, всё же мы связаны кровью. Тебе не о чем беспокоиться. Если не веришь — могу показать весь наш переписку.

Лу Яояо прекрасно понимала, что Нань Сину неинтересна Нань Сиюй, но стоило ему сказать «ревнуешь», как она мгновенно вспыхнула:

— Кто тут ревнует?! Не говори глупостей!

Сразу же осознав, что её возражение звучит как оправдание, и что он её ловко подставил, она поспешила вернуться к главному:

— Ты собираешься мстить её семье?

Нань Син несколько раз коснулся экрана телефона и поднял его, показывая переписку с Нань Сиюй:

— Я не собираюсь мстить им.

Лу Яояо заявила, что не ревнует, но глаза сами прилипли к их переписке. Она прочитала фразу Нань Сиюй: «Тот человек на фото был одержим демоном и перед смертью кричал, что убьёт всю их семью», — и сердце её дрогнуло. В этот же момент Нань Син добавил вторую часть фразы:

— Я убью их всех.

Лу Яояо забыла дышать. Она широко раскрыла глаза, глядя на него, и в них уже стояли слёзы — она была напугана.

Но Нань Син, который секунду назад холодно бросил угрозу, вдруг рассмеялся. Он легко указал на сообщение Нань Сиюй:

— Разве она не написала именно так? Если я не сделаю этого, получится, что я не оправдываю ту дурную славу, которую несу за их семью все эти годы.

Лу Яояо наконец перевела дух и сердито бросила на него взгляд:

— Опять пугаешь меня.

Улыбка Нань Сина померкла. Он пристально посмотрел на неё:

— Но ты поверила. Значит, в твоём представлении я действительно способен убить целую семью, верно?

Лу Яояо избегала его взгляда. Отвечать не нужно было — он и так знал ответ. Его улыбка окончательно исчезла, и в голосе появилась резкость:

— И ты права. Я действительно такой человек. Тебе нормально бояться.

Он снова усмехнулся, но теперь в его усмешке звучала горькая ирония:

— Но скажи: если бы твои родные лишили тебя жизни, разве ты не возненавидела бы их?

Сердце Лу Яояо сжалось. Она медленно подняла на него глаза. В его словах не было злобы, но ей стало невыносимо тяжело.

— Что тогда произошло? — спросила она, хотя знала, что Нань Син никогда не рассказывал о прошлом.

Лицо Нань Сина потемнело. Он долго и мрачно смотрел на неё, прежде чем ответил:

— Всё это про одержимость демоном и убийства — просто предлог. На самом деле один миссионер заявил, будто я рождённый Повелитель Тьмы, и они воспользовались этим.

— Но зачем им тебя убивать и оклеветать?

Он безразлично пожал плечами:

— Честно говоря, до сих пор не знаю. Однажды я вернулся домой — и меня без объяснений связали, обвинив в убийстве. В суд не потащили — по семейным законам меня собирались забить до смерти палками. Но потом миссионер убедил их сжечь меня заживо.

Лу Яояо прикрыла рот ладонью. Нань Син бросил на неё короткий взгляд — и его притворное безразличие дало трещину. Прошло много лет, он пережил куда более ужасные вещи, но сейчас, вспоминая, как родные связали его, он снова ощутил ту безысходность. Никто не слушал его криков, все смотрели на него так, будто он не человек, а бешеный зверь, которого нужно уничтожить.

Это чувство унижения и отчаяния заставляло его никогда не рассказывать об этом никому. Человек по имени Нань Син сгорел в том огне. Выжил лишь Повелитель Тьмы, пробудившийся в ином мире. Став правителем, он сознательно старался забыть, что когда-то был таким беспомощным и слабым. Со временем он почти убедил себя, что больше не думает об этих ничтожных людях.

Теперь же в глазах Лу Яояо он увидел сочувствие. Если бы кто-то другой посмел взглянуть на него с таким выражением, Нань Син разорвал бы его в клочья. Но от неё он не отводил взгляда. Где-то внутри него что-то медленно таяло, и это ощущение было ему непривычно. Чтобы скрыть внутреннюю растерянность, он снова заговорил, стараясь сохранить прежнюю холодность:

— Хотя, возможно, никто и не ожидал, что тот огонь перенесёт меня в иной мир. Иногда мне кажется: может, тот миссионер действительно увидел, что я стану Повелителем Тьмы, и специально устроил всё это, чтобы отправить меня туда. Но как бы то ни было, меня связывали родные. Никто не заставлял их жечь меня. Если бы я так и не вернулся — ладно. Но раз уж вернулся, разве не стоит навестить потомков тех, кто меня предал?

Он оскалился, и улыбка его стала зловещей и искажённой.

Лу Яояо всё это время не отводила от него глаз. Не замечая, как покраснели её веки, она смотрела на него влажными, словно у испуганного крольчонка, глазами. Когда он замолчал, она ничего не сказала, лишь медленно подняла руку и коснулась его щеки.

Улыбка Нань Сина застыла. Он недоуменно и настороженно уставился на её пальцы. Осознав, что сделала, Лу Яояо тоже испугалась, но не убрала руку, а наоборот — мягко провела ладонью по его лицу и с дрожью в голосе прошептала:

— Если не хочешь улыбаться — не надо. Здесь только я знаю, что ты Повелитель Тьмы. Я не стану отбирать у тебя трон, так что не бойся — передо мной можно быть слабым.

Нань Син нахмурился, глядя на её покрасневшие глаза, и вдруг почувствовал, как у него сами собой защипало глаза. Поняв, что происходит, он тут же отвёл взгляд.

Лу Яояо, заметив это, убрала руку, опустила голову и тихо sniffнула:

— Хотя я всё ещё считаю, что нельзя захватывать леса лесных эльфов, теперь понимаю, почему ты хочешь отомстить семье здесь. Но ведь виновные уже, наверное, умерли, а их потомки ни в чём не виноваты…

Её мягкий, чуть хрипловатый голос заставил Нань Сина снова посмотреть на неё. Услышав первые слова, он подумал, что её уныние действительно связано с эльфами. А когда она заговорила о том, чтобы остановить его месть потомкам рода Нань, та нежность, что только что растопила его сердце, вдруг померкла, сменившись раздражением.

— Так ты хочешь убедить меня простить их и начать новую жизнь?

Её словно укололи. Она подняла на него глаза, и в них стояли слёзы. Нань Син замер — внутри у него что-то дрогнуло. Это чувство было ему незнакомо, и оттого он стал ещё раздражённее, но не смог сказать ей ничего обидного и снова отвёл взгляд.

Когда он замолчал, Лу Яояо некоторое время молчала, а потом тихо произнесла:

— Я не хочу убеждать тебя прощать. Сама не знаю, чего хочу. Мне кажется неправильным, что ты захватываешь леса эльфов, но я совсем не хочу, чтобы им удалось тебя убить. Сейчас я чувствую себя очень противоречиво. Я понимаю, что должна остановить тебя от убийства невинных, но… но когда ты рассказал мне о том, что случилось, мне стало так злобно и больно, что если бы ты мог вернуться в прошлое, я бы, наверное, поддержала тебя в убийстве их всех…

Раньше ему не хотелось слушать, но теперь настроение Нань Сина становилось всё лучше. Лу Яояо вдруг замолчала, а он с лёгким разочарованием смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Я, наверное, тоже плохая? — подняла она на него глаза, грустно спросила.

http://bllate.org/book/2316/256606