Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 6

Итак, вдвоём с русалкой они снова ютились в ванной. Без рисования оставалось лишь молча глазеть друг на друга, и Лу Яояо не вынесла этой странной, натянутой тишины. Она предложила посмотреть фильм — хоть какое-то занятие, чтобы отвлечься и не заснуть.

Выбор фильма целиком оказался в её руках: Нань Син на любой вопрос отвечал лишь «всё равно», а русалка и вовсе не понимала, что происходит. Увидев видео на планшете, она даже потянулась лапкой за экран, будто пытаясь вытащить оттуда человека.

Лу Яояо проигнорировала Нань Сина и выбрала «Пиратов Карибского моря» — во-первых, подумала, что истории, связанные с морем, могут понравиться русалке, а во-вторых, хотела посмотреть, как та отреагирует на появление своих сородичей в фильме. Однако вторая цель так и не была достигнута: Лу Яояо уснула ещё до четвёртой части, где появлялась русалка.

На следующее утро её разбудил будильник, и она обнаружила, что лежит уже в своей постели. На мгновение растерявшись, она вдруг осознала неладное.

Как она вообще оказалась в кровати? Разве она не должна была остаться в ванной?

Лу Яояо резко вскочила, откинула одеяло и бросилась проверять, что происходит за пределами спальни. В гостиной Нань Сина не было, но, обернувшись, она увидела его знакомую фигуру в ванной — а в ванне уже не было и следа русалки.

Нань Син услышал, как Лу Яояо приближается, но не обернулся, угрюмо глядя на золотистый карточный бассейн.

— Русалка вернулась обратно, значит, с порталом всё в порядке, — подозрительно произнесла Лу Яояо. — Тогда почему ты всё ещё здесь?

— Ты думаешь, мне самому не хочется уйти? — прямо ответил Нань Син на её обвинение. — Когда её унесло, я попытался уйти вместе с ней, но ничего не вышло — меня просто выбросило обратно.

Его слова в одиночку не могли полностью развеять сомнения Лу Яояо, но и доказательств того, что он лжёт, у неё тоже не было. Внутри закипело раздражение — вчера она так глупо заснула!

— Похоже, сегодня мне снова придётся ютиться у тебя, — с лёгкой насмешкой произнёс Нань Син, внимательно наблюдая за переменой выражения её лица. Его тон звучал вовсе не как вынужденное «придётся», а скорее как предвкушение того, что может случиться в этот день.

Лу Яояо вздохнула с досадой, смиряясь с тем, что ей ещё предстоит провести время в его обществе, и торжественно заявила:

— Если сегодня я снова усну, ты обязан меня разбудить!

Нань Син, увидев её серьёзное лицо, мысленно усмехнулся и безразлично кивнул:

— Конечно. Если сама хочешь мучиться — мне только в радость.

Увидев, что ему, похоже, совершенно всё равно, Лу Яояо немного усомнилась в своих подозрениях — неужели он всё же не притворяется? Она задумалась на несколько секунд, не разыгрывает ли он сейчас, и вдруг заметила на краю ванны свой рисунок.

Она наклонилась, подняла его и недоумённо посмотрела на Нань Сина.

Тот опустил взгляд на рисунок и спросил:

— А те две жемчужины остались?

Лу Яояо кое-что поняла и бросилась в спальню, а через мгновение уже возвращалась, запыхавшись:

— Жемчужины на месте!

Она думала, что Нань Син намекает на невозможность обмена предметами между мирами — раз русалка не смогла унести рисунок, то и жемчужины, подаренные ею, должны были исчезнуть. Но раз жемчужины остались, правило «нельзя переносить предметы» явно не работает.

Нань Син на этот раз промолчал, погружённый в размышления.

Помолчав немного, Лу Яояо вдруг вздрогнула, посмотрела на время и в панике забормотала:

— Ой, беда! Надо срочно переодеваться!

Она уже собиралась броситься в спальню, но Нань Син протянул руку и удержал её.

— Не надевай свою странную одежду. Просто тяни карту — если что, я за тебя отвечу.

Лу Яояо не стала церемониться, подтолкнула каменную лягушку и мгновенно юркнула за спину Нань Сина.

На этот раз он стоял впереди. Подняв руку, он поймал вылетевшую информационную карточку, бегло пробежал глазами и, не найдя ничего ценного, передал её Лу Яояо.

Она взяла карточку и увидела, что на этот раз ей выпал «скелет-солдат». На лицевой стороне был нарисован абстрактный воин в доспехах с оружием — просто скелет, а внизу значилось три травинки. На обороте было написано: «Скелет-солдат — самый низший воин в армии нежити. При жизни большинство из них были солдатами, павшими на поле боя, но некоторые — просто несчастные прохожие, оказавшиеся не в том месте и не в то время. После смерти их призвал Повелитель Тьмы, и они вернулись из царства мёртвых, чтобы вновь взяться за оружие и клятвенно служить своему хозяину. Однако разве можно доверять клятве того, кто уже мёртв?»

Ранее Лу Яояо тоже вытягивала скелетов-воинов, но те были явно выше рангом — по крайней мере, в описании никогда не фигурировало слово «низший».

Когда золотой свет рассеялся, Лу Яояо выглянула из-за спины Нань Сина и… не увидела скелета. Лишь опустив взгляд вниз, она заметила крошечную фигурку.

Лу Яояо неверяще моргнула. Откуда у скелета-солдата такой рост?

Раньше её скелеты были ростом с взрослого человека, а этот — всего лишь с пятилетнего ребёнка. Правда, и доспехи, и оружие у него были соответствующие — миниатюрные. Когда он громыхая бросился в атаку, Лу Яояо даже не пошевелилась — ей было не страшно, скорее забавно.

Впрочем, возможно, спокойствие её поддерживал и Нань Син, стоявший впереди, хотя она сама пока не осознавала, насколько он даёт ей чувство защищённости.

Но когда крошечный скелет уже занёс меч, чтобы вонзить его в живот Нань Сину, а тот всё ещё не двигался, Лу Яояо почувствовала тревогу и невольно крикнула:

— Осторожно!

В тот же миг Нань Син холодно и властно произнёс:

— Ты осмеливаешься нападать даже на меня?

Скелет мгновенно замер. Он с трудом задрал череп, пытаясь найти источник голоса, и, узнав Нань Сина, с грохотом выронил оружие, бросился к нему и крепко обхватил его ногу, уткнувшись головой и начав тереться, будто маленький пёс.

— Ладно, ладно, — Нань Син, похоже, немного смутился от такой горячности, и его голос прозвучал слегка скованно.

Малыш снова поднял голову. У него не было глаз — лишь две пустые впадины, но Лу Яояо ясно чувствовала, как он смотрит на Нань Сина с обожанием и восторгом.

Нань Син тоже это почувствовал. Сначала он собрался отодрать скелета от ноги, но в итоге лишь слегка похлопал его по черепу, давая понять, чтобы перестал виснуть на нём.

Однако от этого поглаживания скелет обрадовался ещё больше и вцепился в ногу ещё крепче — будь у него хвост, он бы, наверное, замахал им так, что взлетел бы.

Лу Яояо не удержалась и фыркнула. Правда, сразу же закусила губу, но Нань Син всё равно заметил и бросил на неё взгляд. Она поспешила прочистить горло и, опередив его, сказала:

— Какой же крошечный скелет! Неужели Повелитель Тьмы любит детский труд?

Шутка должна была отвлечь его внимание, но лицо Нань Сина не только не смягчилось, но и стало ещё мрачнее.

— Я никогда не нанимаю детей, — долго смотрел он на Лу Яояо, а потом вдруг оскалился. Улыбка его была далёка от дружелюбия — скорее, внушала страх.

— Я не имела в виду… — начала было Лу Яояо, но вдруг до неё дошло. Она осеклась, проглотив остаток фразы, и непроизвольно сделала несколько шагов назад, заикаясь:

— Ты… ты и есть Повелитель Тьмы?

Нань Син сохранил улыбку и двинулся вслед за ней, загоняя в угол. Если бы не скелет, всё ещё висевший у него на ноге и придававший сцене комичности, Лу Яояо, вероятно, уже бросилась бы бежать от его угрожающей ауры и давящего присутствия.

— Ты боишься? — спросил он.

Лу Яояо не хотела отступать дальше, но он приближался, и она невольно пятясь, пока не упёрлась спиной в стену. Прежде чем она успела свернуть в сторону, Нань Син поднял руку и загородил ей путь.

— Нет, — выдавила она, глядя ему в лицо с вымученной улыбкой, но дрожащий голос выдал её страх.

— Если не боишься, зачем прячешься? — усмехнулся он, в его глазах плясали искорки насмешки. Он медленно наклонился ближе. — Разве важно, кто я на самом деле? Ведь последние два дня мы прекрасно ладили, даже не зная моего истинного имени.

Тёплое дыхание Нань Сина коснулось её глаз. Лу Яояо быстро заморгала, а потом резко присела и, воспользовавшись тем, что рука Нань Сина больше не мешала, на четвереньках бросилась в сторону.

Скелет, висевший на ноге Нань Сина, с грохотом накренил голову, проследил за беглянкой, а потом поднял глазницы к Нань Сину. Увидев его довольную ухмылку, малыш, будто получив одобрение, прыгнул на пол, поправил шатающийся шлем и, тоже на четвереньках, бросился за Лу Яояо. Догнав, он обхватил её ногу и уселся на пол, не давая уйти.

Лу Яояо пару раз дёрнула ногой, но не смогла стряхнуть упрямца. В этот момент над ней нависла тень. Она подняла глаза — и чуть не заплакала.

Нань Син уже не улыбался, а с видом судьи молча смотрел на неё. Убедившись, что Лу Яояо на грани слёз, он наконец не выдержал и громко рассмеялся.

Но Лу Яояо не расслабилась. Она поняла: Нань Син просто любит её пугать, а против такого Повелителя Тьмы она совершенно бессильна. От обиды и страха ей стало ещё хуже.

Нань Син, глядя на её покрасневшие глаза и носик, был в прекрасном настроении. Он наконец позволил себе сделать то, о чём думал последние два дня: потянулся и ущипнул её за румяную щёчку.

Лу Яояо с изумлением уставилась на него. Даже когда он убрал руку, она не могла вымолвить ни слова. Сначала на щеке остался красный след от пальцев, но вскоре покраснело всё лицо и шея.

От злости.

— Ты больной! — выкрикнула она во весь голос, собрав всю свою храбрость, и с такой силой пнула оцепеневшего от её крика скелета, что тот отлетел в сторону. Затем она развернулась и выскочила за дверь.

Нань Син спокойно наблюдал, как дверь с грохотом захлопнулась. Он фыркнул, явно не обидевшись на её «больной», а, наоборот, ещё больше развеселившись. Его взгляд устремился туда, куда исчезла Лу Яояо. Он потер пальцы, которыми только что касался её щеки, поднёс их к носу, глубоко вдохнул — и, уловив сладкий аромат, удовлетворённо улыбнулся, будто отведал мёда. Затем он поднёс пальцы к мордашке скелета у своих ног.

— Пойдём, поохотимся.

Выбежав из дома, Лу Яояо не успела даже выйти из двора, как уже пожалела. Ей следовало выгнать Нань Сина — это ведь её дом! А теперь она, в тапочках и домашней пижаме, дрожит на холодном ветру.

Но вернуться и прогнать его…

На это у неё духу не хватало.

Ведь перед ней — Повелитель Тьмы, да ещё и непредсказуемый псих! Лу Яояо не могла винить себя за трусость: вдруг она его рассердит, и её тело пролежит дома несколько дней, пока не попадёт в новости?

Первым делом она подумала позвонить Янь Цю, но та — адвокат, постоянно занята и и так перегружена работой. Если рассказать ей, что из карточки появился Повелитель Тьмы и его не получается отправить обратно, это лишь добавит ей тревог и отвлечёт от дел. Поэтому, уже набрав номер, Лу Яояо передумала.

Холодный ветер пронзил её до костей, и она задрожала. Руки окоченели, и она спрятала телефон в карман, решив сначала купить себе куртку.

http://bllate.org/book/2316/256595