Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 3

Извините за такой долгий перерыв. Всё это время я была занята другими делами и одновременно погрязла в сомнениях насчёт писательства. Раньше, по разным причинам, мне писалось с мучительной болью: я постоянно думала, как улучшить статистику, и пришла к выводу, что если не получаю хороших результатов, то, наверное, и писать не стоит. Но чем больше я так думала, тем хуже получалось — и даже мелькала мысль просто всё бросить. В итоге я всё же пришла к пониманию: я пишу потому, что люблю рассказывать истории, а не просто ради цифр. Пока у меня есть желание рассказать ещё одну историю — я буду писать дальше. [Сжимаю кулак]

После того как они обменялись именами, Нань Син, казалось, утратил интерес к дальнейшему разговору с Лу Яояо. Увидев, как он ложится на спину и закрывает глаза, явно собираясь отдохнуть, она тихонько вышла из гостиной.

Лу Яояо взглянула на телефон — было ещё не семь утра. Обычно, если бы в этот день не выпало ничего особенно шумного или опасного, она бы вернулась в постель и доспала бы ещё немного. Но сейчас, хоть в доме и царила тишина, а Нань Син из-за тяжёлых ран казался неопасным, она всё равно не могла спокойно лечь спать, оставив дома незнакомца.

Она прошлась по квартире, колеблясь, не отправить ли сообщение Янь Цю. Хотя появление симпатичного парня и выглядело страннее её предыдущих «выпадений», всё же тревожить Янь Цю на работе из-за этого казалось ещё более странным.

Затем, выбрав между началом работы и приготовлением еды для Нань Сина, Лу Яояо без колебаний выбрала последнее.

Когда Лу Яояо вернулась в гостиную с миской просовой каши, едва подойдя к журнальному столику и ещё не дойдя до Нань Сина, она вдруг увидела, как он мгновенно открыл глаза и пристально, настороженно уставился на неё.

Лу Яояо так испугалась, что замерла на месте, но тут же подняла миску и ложку, привлекая его внимание к еде, и протянула их в его сторону.

Нань Син бросил мимолётный взгляд на кашу, но его руки остались неподвижны — он явно не собирался брать миску.

По его холодному, непроницаемому выражению лица Лу Яояо не могла понять, что он думает. Она немного подумала и сказала:

— Если не любишь кашу, скажи, что хочешь поесть. От таких ран всё равно нужно хоть что-то съесть, чтобы восстановиться.

Говоря это, она помешала густую просовую кашу ложкой, затем зачерпнула немного и проверила температуру, после чего спокойно начала есть прямо при нём — ложка за ложкой.

На лице Нань Сина мелькнуло лёгкое удивление. Заметив это, Лу Яояо невозмутимо добавила:

— Раз ты не хочешь, я не стану выливать. К тому же я сама ещё не завтракала.

Нань Син отвёл взгляд, помолчал несколько секунд и спросил:

— А ещё каша есть?

— Конечно есть, — ответила Лу Яояо, поставила свою миску на столик, зашлёпала тапочками по полу и быстро сбегала на кухню, откуда принесла ещё одну горячую миску просовой каши.

Нань Син взял миску, вяло помешал ложкой, опустил глаза на неё и, явно преодолевая нежелание, наконец отправил первую ложку в рот.

Лу Яояо сидела на полу, поджав ноги, и быстро доела свою порцию. Положив пустую миску с ложкой, она с естественным любопытством уставилась на Нань Сина, который сидел на диване и ел кашу так, будто глотал лекарство.

Почувствовав её пристальный взгляд, Нань Син поднял глаза и на миг встретился с её большими, влажными, как у щенка, глазами. Он тут же опустил взгляд, делая вид, что не замечает, как её сияющий интерес щекочет ему душу.

— Ты… — Лу Яояо наконец поняла, почему Нань Син так неохотно ест кашу, и не удержалась, — ты, случайно, раньше не видел такой еды?

Ведь еда из другого мира вполне может отличаться. Возможно, он просто не хочет пробовать незнакомые продукты.

Нань Син слегка нахмурился, но, взглянув на неё, словно нарочно захотел её подразнить: уголки его губ тронула лёгкая усмешка, и он надменно ответил:

— Не то чтобы не видел. Просто давно никто не осмеливался подавать мне такую простую еду.

Лу Яояо не только не угадала, но и получила лёгкое, но ощутимое оскорбление. Она мгновенно сдулась, как проколотый воздушный шарик, и заметно погрустнела. Однако её обиженная минка с чуть надутыми губами лишь ещё больше развеселила Нань Сина — уголки его губ приподнялись ещё выше.

Она действительно легко выводится из себя.

Лу Яояо резко хлопнула ладонью по столику, вскочила и подошла к дивану, будто собираясь забрать у него миску:

— Не хочешь — не ешь! Не мешай мне мыть посуду.

Нань Син одной рукой перехватил её маленькую ладошку, а другой приподнял миску, прикрывая заигравшую улыбку. Он быстро доел кашу до дна и поставил пустую посуду ей в руки.

Хотя он и съел всё, Лу Яояо всё ещё дулась. Молча взяв миску, она развернулась и ушла.

Нань Син повернул голову и не отводил взгляда от её спины, одетой в пушистый домашний костюм. Потом он потер пальцы левой руки — те самые, что только что сжимали её запястье. Когда он снова повернулся, то совершенно естественно поднёс указательный и средний пальцы к носу и вдохнул.

На кончиках пальцев остался лёгкий аромат клубники и мяты. Нань Син глубоко выдохнул. Он никогда не любил приторные запахи вроде клубники, но в этом аромате чувствовалась едва уловимая прохлада, которая соблазнительно щекотала ноздри. Он вдохнул ещё раз, но запах быстро испарился, и вскоре от него не осталось и следа.

Нань Син снова посмотрел в сторону кухни, где Лу Яояо что-то делала. Его взгляд, полный мрачных мыслей, блуждал по её фигуре, но как только она почувствовала это и бросила на него вопросительный взгляд, он тут же отвёл глаза.

На мгновение у него мелькнула мысль похитить Лу Яояо и увезти с собой. Но это было бы глупо — не из-за жалости или благородства, просто слишком хлопотно.

В конце концов, она всего лишь человек. Дома всегда можно найти кого-нибудь с похожей внешностью — это будет куда проще, чем тащить с собой ничего не смыслящего человека.

Хотя Лу Яояо обычно говорила медленно и казалась очень спокойной, она не была из тех, кто сдаётся без боя. Нань Син и так казался ей недоступным и холодным, а теперь ещё и отверг её доброту. Поэтому она решила больше не проявлять инициативу и относиться к нему как к бездомной кошке, которую завтра утром нужно будет отпустить. Сделав своё дело, она ушла в свою комнату.

Целый день Лу Яояо проработала над эскизами, а Нань Син ни разу не подал голоса. Сначала она ещё иногда задавалась вопросом, не спит ли он, но потом полностью погрузилась в работу и перестала замечать даже течение времени, не говоря уже о чём-то ещё. Только когда за окном уже садилось солнце, а живот громко заурчал от голода — ведь на обед она перекусила лишь печеньем, — она наконец оторвалась от рисунков.

Проверив результаты дня, Лу Яояо с удовлетворением обнаружила, что перевыполнила план. Она достала телефон, чтобы заказать еду на ужин и порадовать себя за труды. Потягиваясь и разминая затёкшие кости, она вышла из комнаты в тёмную гостиную и вдруг увидела в темноте пару светящихся глаз. Только тут она вспомнила о Нань Сине, которого весь день игнорировала.

Их взгляды встретились, и Лу Яояо на миг похолодело от страха — в его глазах мелькнуло что-то неопределённое, будто она наткнулась в лесу на голодного волка. Но уже в следующее мгновение этот хищный блеск исчез. Глаза остались яркими, но больше не вызывали ощущения, будто она — добыча.

— Ты голоден? — спросила Лу Яояо, хотя это был риторический вопрос: с утра она дала ему только одну миску каши. Но такие «глупые» фразы часто становятся отличным началом разговора, особенно с тем, с кем не хочется заводить беседу.

— Я собираюсь заказать еду. Хочешь поесть вместе? — медленно проговорила она, не торопясь подходить к нему. Если он откажется, она спокойно насладится ужином в одиночестве.

На этот раз Нань Син кивнул без возражений и не сказал ни слова, которое могло бы задеть. Видимо, он действительно проголодался. Лу Яояо, руководствуясь гуманизмом и решив, что хороший ужин станет достойным прощанием с этим «божеством», решила забыть обиды. Она подошла к дивану, открыла приложение для заказа еды и щедро протянула ему телефон:

— Посмотри, что хочешь. Всё, что здесь есть, можно заказать.

Нань Син молча осмотрел светящийся плоский прямоугольник в её руке. Не дожидаясь объяснений, он взял телефон и, совершенно естественно водя пальцем по экрану, стал просматривать разнообразные заведения.

Лу Яояо думала, что он запутается и сам попросит помощи, но он сразу разобрался. Поэтому она просто замолчала и стала ждать, пока он выберет себе ужин.

— Всё выглядит одинаково, — сказал Нань Син, возвращая ей телефон. — Заказывай, что хочешь.

Лу Яояо заподозрила, что он просто не понимает, что это за еда, но на этот раз решила не спрашивать. Просто кивнула и начала выбирать ужин по своему вкусу. Однако…

Она бросила взгляд на его раны и в итоге заказала лёгкие блюда, подходящие для выздоравливающего.

Вечером Лу Яояо принесла Нань Сину одеяло и больше ничего не сказала. Если ему будет холодно, он сам укроется — она и так сделала достаточно.

— Ты, наверное, исчезнешь до того, как я проснусь завтра, — сказала она перед тем, как уйти в спальню, решив всё же попрощаться. — Так что заранее скажу… нет, скорее всего, мы больше никогда не увидимся.

Эти слова прозвучали почти вызывающе.

Лу Яояо сразу поняла, что ляпнула глупость, и, нахмурившись, задумалась, как это исправить.

Нань Син, увидев её замешательство, лёгко усмехнулся и подхватил:

— Верно. Скорее всего, мы больше никогда не встретимся.

— Ага, — Лу Яояо облегчённо кивнула, увидев, что он не обиделся, и, словно испуганный кролик, юркнула в спальню, громко захлопнув и заперев дверь.

Через пару секунд раздался ещё один щелчок — дверь медленно приоткрылась. Лу Яояо выглянула в щёлку и увидела, что Нань Син пристально смотрит в её сторону. Ей стало неловко, но она всё же протянула руку, вытащила ключ из замочной скважины снаружи и тут же снова захлопнула дверь, снова заперев её изнутри.

Нань Син мрачно наблюдал за всем этим спектаклем, после чего натянул одеяло и лёг. Если бы он действительно захотел её, то разве эта жалкая деревянная дверь могла бы что-то значить? Он покачал головой, но уголки его губ сами собой слегка приподнялись.

Чувствуя себя в безопасности благодаря запертой двери, Лу Яояо отлично выспалась. Будильник зазвонил в шесть утра, но она долго не могла заставить себя встать, мучительно отбиваясь от тёплого одеяла.

— А-а-а! Проклятый одеяночудище, отпусти меня! — закричала она, наконец взглянув на время и поняв, что если не встать сейчас, бассейн может снова потечь. Она вырвалась из объятий одеяла, открыла ящик тумбочки и достала разные «снаряжения», полностью экипируя себя.

Как только Лу Яояо, странно одетая и вооружённая, открыла дверь своей комнаты, она чуть не подумала, что ей снится сон. Быстро достав телефон, она перепроверила время.

— Сколько сейчас времени? Почему ты ещё здесь?

Автор говорит: Нань Син, нюхающий свои пальцы, выглядит как настоящий маньяк, но мне это нравится, хи-хи.

Аромат на теле Яояо исходит от геля для душа «Юйсянъи» со вкусом клубники и мяты. Клубничный запах очень насыщенный — после душа чувствуешь себя настоящей феей! Хотя мне, чёрной ведьме, он, конечно, не очень подходит _(:3)∠)_. Вообще, вся линейка этого бренда пахнет отлично. После геля с ванилью чувствуешь себя мороженым — хи-хи.

Лу Яояо сняла защитные очки и маску и несколько раз перепроверила время — действительно, настало обычное утро для вытягивания карт.

Было чуть больше шести, солнечный свет лился в окно, но лицо Нань Сина, сидевшего на диване в этом свете, выглядело ещё бледнее. Пока Лу Яояо сама себе задавала вопросы, он молча повернул голову и смотрел на неё так, будто задавал те же вопросы.

Лу Яояо подумала несколько секунд, затем резко бросилась в ванную. Она думала, что раз Нань Син не ушёл, бассейн должен быть пустым, но, едва войдя, ослепилась ярким золотистым сиянием.

Увидев, что бассейн снова наполнен, мозг Лу Яояо полностью завис. Она прищурилась от яркого света, втянула воздух сквозь зубы и попятилась назад, но пяткой наступила на Нань Сина, который бесшумно подошёл сзади, и рухнула прямо ему в объятия.

Две сильные руки подхватили её, не дав упасть. Но больше, чем почти объятие, её смутило горячее дыхание Нань Сина над макушкой — на мгновение ей показалось, что ей стало жарко от смущения.

Однако прежде чем это лёгкое смущение успело перерасти в раздражение от его внезапного появления, над головой раздалось глухое стонущее «хмф». Лу Яояо вдруг поняла: она, скорее всего, больно ударила его грудной клеткой — прямо в рану.

— Ты в порядке? — спросила она, выпрямившись и тревожно взглянув на него.

Длинная мантия Нань Сина была изорвана в нескольких местах и едва прикрывала тело. После вопроса Лу Яояо невольно перевела взгляд на его раны и, увидев бледную, но подтянутую грудную мускулатуру, поспешно отвела глаза.

http://bllate.org/book/2316/256592