Готовый перевод Fill the Pits I Dig / Дописать брошенное [Быстрое прохождение]: Глава 16

Дневник-Волан-де-Морт, обнимая собственный физический носитель, шагнул в центр жертвенного магического круга. Он наблюдал, как главная душа рассыпается прахом, и чувствовал, как сила этой жертвы наполняет его, стремительно укрепляя сущность.

Одновременно с этим заранее подготовленное зелье, насыщенное колоссальной жизненной силой и магией, излилось мощным потоком.

Ему достаточно было сейчас сформировать тело, чтобы немедленно воскреснуть — в облике шестнадцатилетнего юноши, на пике своего могущества.

Но… нет.

Кровь старого немецкого волшебника под руководством Драко превратилась в кровавый туман, окутавший пространство. Гарри и Драко отчетливо видели, как внешность Дневника-Волан-де-Морта в центре круга начала меняться.

Иссиня-черные волосы стали чисто-золотыми, а глаза с красноватым отливом приобрели глубокий небесно-голубой оттенок. Стандартные черты истинного германского происхождения. Изменились не только цвет волос и глаз — преобразились черты лица и фигура.

— Ого! — Двое мальчишек во все глаза смотрели, как Дневник-Волан-де-Морт выходит из круга, обретая новую жизнь и становясь совершенно другим человеком. В их возгласе слышалось искреннее восхищение.

— Ну как?

— Красавец, — в один голос отозвались двое, уже научившиеся делать комплименты Дневнику.

И ведь правда, красавец. Если присмотреться, то от прежнего облика Дневника-Волан-де-Морта осталось от силы процентов двадцать — даже перед Дамблдором можно было не опасаться разоблачения.

По словам Гарри, если бы не связь через контракт (усиленная Чёрная Метка), он бы ни за что не поверил, что этот статный, лучезарный юноша — Волан-де-Морт.

— Ви, ты уже придумал себе новое имя?

— Да, Саттер Волан-Хейман.

— Хейман? Ты совсем не боишься, что Дамблдор проведет параллели? — Драко, неплохо знавший лингвистику, рассмеялся. Фамилия Хейман в немецком языке означает господин или хозяин.

— Это просто обычная немецкая фамилия. А вы двое быстрее возвращайтесь, двойник долго не продержится. Здесь я сам приберусь.

Видя, что спектакль с воскрешением завершен, Е Цзин получил от системы уведомление о том, что степень завершенности мира достигла 80%. Он отключил трансляцию и, паря в воздухе, покатился со смеху.

Если бы у него было тело, он бы точно надорвал живот.

Саттер… если смотреть на английский, то вроде бы ничего особенного, но если на китайский — это же два иероглифа, взятых из имени Салазара Слизерина!

Впрочем, результат того стоил.

После официального воскрешения Дневника-Волан-де-Морта Гарри ощутил невероятную легкость, словно груз обязанностей Избранного наконец-то свалился с его плеч.

Осколок души в голове Гарри осколком-то толком не был; Дневник после тщательного изучения подтвердил, что он безвреден, и его можно не трогать.

Используя коды доступа, оставленные Беллой, они без труда проникли в Гринготтс и уничтожили золотую чашу.

Взяв на скале подделку, Гарри вместе с Сириусом наведался в фамильный особняк Блэков, где успешно обменял её на оригинал и прихватил в придачу верного домовика. Дело было сделано.

Что же до Воскрешающего камня из дома Мраксов, после того как из него вытравили осколок души…

Дневник-Волан-де-Морт: Я в свое время даже не подозревал… это правда один из Даров Смерти?

Гарри: Ага, Воскрешающий камень.

Дневник-Волан-де-Морт: Как им пользоваться?

Гарри: Поверни, и увидишь своих умерших родителей.

Драко: И что потом?

Гарри: И всё.

Дары Смерти с пренебрежением были заброшены в Тайную комнату. Е Цзин, паря рядом, размышлял, не прихватить ли их с собой — как памятный сувенир. Раз уж с зельем Удачи не сложилось, то Воскрешающий камень хотя бы звучит солидно.

Не говоря уже о планах Е Цзина, в тот самый момент, когда камень был отложен в сторону, можно было официально объявить: главный злодей истории о Гарри Поттере окончательно перестал существовать.

Согласно правилам выполнения заданий, ситуация уже тянула на финал. Если бы Е Цзин захотел уйти сейчас, это соответствовало бы требованиям.

Степень завершенности оригинала была стопроцентной, додзинси — 95%. Мир больше не грозил коллапсом, последующие события были лишь мелкими деталями, и участие Е Цзина в них уже не имело значения.

Раз уж система не прислала обратный отсчет, Е Цзин был только рад задержаться. Времени в запасе было предостаточно — он выделил себе еще как минимум четыре дня отпуска.

Может, удастся запечатлеть еще пару магических растений, или, по крайней мере… продолжить наблюдать за этим представлением.

К тому же, хотелось понять, чего именно не хватает для финального завершения сюжета. Вдруг пригодится в будущем.

Четвертый курс. Грозный Глаз Грюм. Турнир Трех Волшебников.

Гарри с восторгом наблюдал за прилетевшими на крылатых конях гостями и огромным кораблем, всплывающим со дна озера.

В перерывах он обменивался многозначительными взглядами с Драко, сидевшим за столом Слизерина.

Настроение было лучше некуда: ему не нужно было ловить на себе косые взгляды всей школы, не нужно участвовать в состязаниях, не нужно отбиваться от журналистов. Он наконец-то мог быть самым обычным ребенком, сторонним наблюдателем, чья задача — просто болеть за других…

Кстати, он ведь может подсобить чемпиону Хогвартса. Интересно, будет ли им снова Седрик?

Однако жизнь явно не желала давать Гарри передышку. Когда делегация Дурмстранга сбросила плащи, Гарри едва не вскрикнул.

Он посмотрел на Драко — платиновый принц тоже выглядел ошеломленным.

Где Каркаров? Где этот козлиный бородка, Пожиратель смерти? Откуда взялся этот златокудрый красавец, чья сияющая внешность затмевала даже вейл из Франции?!

— Том!

— Позже объясню.

Золотоволосый красавец едва заметно подмигнул Избранному, призывая к спокойствию.

— И еще: не называй меня Томом!

Гарри взял себя в руки. Ладно, в конце концов, Каркаров всё равно был не лучшим человеком. Возможно, когда Дневник-Волан-де-Морт бегал в Германию оформлять документы, он… случайно устроил всё именно так.

— Приветствую, директор Дамблдор. Я профессор темных искусств из Дурмстранга. Наш директор из-за несчастного случая… э-э! — Дневник-Волан-де-Морт с удивлением смотрел, как Дамблдор, потеряв самообладание, вцепился ему в плечи.

Сердца Гарри и Драко ушли в пятки.

Нервничали не только они — наш преобразившийся Темный Лорд тоже был не на шутку встревожен. Он не боялся, что кто-то другой его разоблачит, ведь даже на Карте Мародеров Гарри теперь значился Саттер Волан-Хейман, а не Волан-де-Морт или Том Реддл.

Но перед ним был сам Дамблдор.

Он потратил столько сил, чтобы провернуть это воскрешение, и мог смотреть в глаза кому угодно, но перед Дамблдором всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Как оказалось, Дневник-Волан-де-Морт зря паниковал.

Дамблдор замер лишь на мгновение, а затем разжал пальцы, извиняюще улыбнувшись. Он посетовал на старость и на то, что обознался — этот профессор так похож на одного его старого знакомого, с которым они не виделись много лет. Он пообещал, что позже они обязательно поговорят, вдруг этот юноша — потомок того самого человека.

— Старый знакомый профессора Дамблдора? Кто это?

— Мне сейчас на вид не больше двадцати, значит, он вспоминает кого-то из своего прошлого, лет сто тридцать назад. Откуда мне знать, кто это?

— Может, это тот, чья кровь была использована? Старик Кэрнс? — Если Дневник и сохранил хоть немного своей прежней внешности, то процентов на пятьдесят он был похож на владельца той крови.

— Вряд ли. Одной из причин, почему мне так приглянулся Кэрнс, было то, что он не знал Дамблдора.

— …

Гарри, как истинный гриффиндорец, тут же отмахнулся: наверное, просто совпадение, люди бывают похожи. Золотые волосы и голубые глаза Дневника-Волан-де-Морта так бросались в глаза, что немудрено было ошибиться.

Избранный был спокоен, а Дневник-Волан-де-Морт держался на одной лишь гордости. Пока Дамблдор не нашел зацепок, бояться было нечего.

Теперь Саттер Волан-Хейман сам начал рассказывать Дамблдору о своем происхождении. Мол, не учился ни в одной магической школе, был воспитан приемным отцом-одиночкой, человеком весьма образованным и сведущим как в мире магов, так и в мире маглов.

И хотя он чтил отца, его всегда тянуло к нормальной жизни в обществе, поэтому после смерти отца он решил устроиться профессором в Дурмстранг.

Но едва получив назначение, директор попал в беду: навещая друга в немецкой магической больнице, он, к несчастью, угодил в череду магических аварий.

Дневник-Волан-де-Морт сочинил историю, достойную фильма ужасов, и свалил всё на Каркарова. Это была абсолютно реальная история, у которой были свидетели в Германии.

В общем, директор ранен и нуждается в покое.

Если бы такое произошло в Британии, никто бы не поверил, что Дамблдор мог так нелепо попасться, но в Германии… никто и не усомнился.

Директора бывают разные. Уровень Дамблдора и Каркарова несопоставим.

А почему делегацию возглавляет такой юнец, а не другие авторитетные профессора — это, кажется, внутреннее дело Германии. Дневник-Волан-де-Морт вежливо пояснил, что он отвечает за руководство делегацией, а в качестве судьи позже приедет сам министр магии Германии.

И вопросов больше не возникло.

И британская, и французская стороны согласно кивали, и лишь Дамблдор выглядел обеспокоенным.

Е Цзин проплыл мимо стола Слизерина, шепнул пару слов Драко, а тот через коммуникатор (улучшенная модель от Дневника) передал всё Гарри. Гарри же телепатически связался с Дневником.

Посреди ночи вся компания снова собралась в Тайной комнате в ожидании грандиозных сплетен.

Дневник-Волан-де-Морт сначала объяснил, как он, собираясь просто легализовать свою личность в Германии, стал исполняющим обязанности профессора. Причина… Каркаров оказался слишком пугливым.

Стоило лишь слегка надавить на него, как тот от страха ударился головой — самым обычным, прямым ударом, — а потом, весь в крови, рухнул на колени.

Раз уж так вышло, не воспользоваться этим было бы не в духе Волан-де-Морта.

Но сейчас важнее было другое: почему Дамблдор так всполошился, увидев его лицо?

— Что?! Возлюбленный Дамблдора?!

Услышав сплетню от Е Цзина, все хором вскрикнули. Первая реакция: У Дамблдора был любовник?! Вторая: Призрак знает слишком много.

Вторая мысль заставила всех поежиться, особенно Гарри и Драко.

Они невольно представили, как через много лет Е Цзин будет парить в воздухе и рассказывать юным волшебникам историю их любви…

О, Мерлин!

#Как подкупить призрака, чтобы он хранил тайну#

— Продолжай, продолжай, — Дневник-Волан-де-Морт хотел посмеяться над Дамблдором и узнать, кто же был настолько слеп, чтобы влюбиться в него.

Е Цзин одарил его загадочной улыбкой:

— Не смотрите на него сейчас, как на сморщенный пергамент. В молодости он был очень даже ничего.

— Он и в молодости носил одежду со звездами и луной, любил банты и сладости? — искренне поинтересовался Дневник, ведь когда он сам поступал в Хогвартс, у Дамблдора уже были подобные наклонности.

— …В Хогвартсе студенты обязаны носить школьную форму. — В юности старик Дамблдор не мог позволить себе излишества. — Продолжаю. Тот, кого любил Дамблдор, не был из Хогвартса. Они познакомились после выпуска. Об этом я узнал в основном от его младшего брата.

— У него был брат?! — удивился только Драко.

Гарри-то знал — в конце той войны именно Аберфорт спас их, соединив «Кабанью голову» с Выручай-комнатой, где сопротивлялись Отряд Дамблдора и Пожиратели смерти.

— Да, и я думаю, Гарри должен был об этом знать.

— Про Аберфорта я знаю, — Гарри был в замешательстве. Разве речь не шла о возлюбленном Дамблдора? При чем тут брат?

— А знаешь ли ты, из-за чего они поссорились? — Е Цзин подначивал Гарри продолжать.

— Дамблдор вместе с другом занимался исследованиями и запустил сестру, Аберфорт был недоволен, и… случился несчастный случай. Да, несчастный! — Гарри явно вспомнил ту мерзкую ложь Риты Скитер.

— О-о, — Дневник-Волан-де-Морт мгновенно всё понял. Ответ был до смешного прост. — Этот друг и был первой любовью Дамблдора.

Гарри побледнел.

— Что такое?

— Этим другом был… Геллерт Грин-де-Вальд.

Трое уставились на Е Цзина. Тот, храня загадочное выражение лица, кивнул. Да, именно они. Канонная пара, признанная автором, хотя в книге об этом упоминалось вскользь, а в экранизации и вовсе вырезали кадры. Но этих крох хватило, чтобы фанаты додумали тысячи страниц любви и страданий.

Смерть сестры, конфликт идеологий, груз ответственности за свои лагеря, дуэль, где они направили друг на друга палочки… это было больно.

— Я видел Грин-де-Вальда в молодости. Кроме цвета волос и глаз, я на него совсем не похож. И если даже при таком раскладе он перепутал… старик Дамблдор был очень влюбчив.

— Грин-де-Вальд раскаялся. Позже он даже обманул Темного Лорда насчет Бузинной палочки и до последнего защищал гробницу Дамблдора, — взволнованно выпалил Гарри всё, что знал.

— Ты знал почти всю историю, и всё равно считал, что это просто дружба? — недоверчиво спросил Драко.

— Кхм, я тогда был еще мал. — Ему было всего восемнадцать, и он был занят спасением мира.

Он помнил, как во второй раз, получив смертельное проклятие, его душа попала в странное место, где он встретил давно умершего Дамблдора и узнал много правды.

А потом — кровь, защитное заклятие матери, их связь с Волан-де-Мортом, «пока один не умрет, другой не сможет жить»… даже после перерождения Гарри не очень разбирался в этих сложных магических принципах.

И в этой путанице Дамблдору было не до анализа того, была ли это «дружба».

К тому же Дамблдор был для него уважаемым старшим наставником, кто стал бы фантазировать о подобных вещах?

Гарри смущенно молчал, Драко был просто заинтригован, а Дневник-Волан-де-Морт слушал с огромным интересом.

У Е Цзина же возникло вдохновение.

Насчет задания.

Основная идея этого фанфика — победить Волан-де-Морта и навести порядок в магическом мире. Выдвинув на передний план Дневника, он разом решил две проблемы. Мировые законы подтверждали: его стратегия была безупречна и вполне жизнеспособна.

Иначе завершенность не подскочила бы до 95% сразу после воскрешения Дневника.

Так что же такое оставшиеся 5%? Если это не основная линия, значит — побочная. А что может быть проще побочной линии, как не любовные отношения? Особенно на сайте, где обитают звери, любовные линии всегда важны.

Если он всё сделает правильно, это очень поможет в будущих заданиях.

Гарри и Драко — пара железная. Если Е Цзин не начнет специально палки в колеса вставлять, тут уже ничего не изменится. Преграды, которые предсказывались изначально, исчезнут сами собой из-за грядущих перемен в магическом мире.

Раз с главной парой всё ясно, значит, дело в побочной.

Е Цзин вошел в образ и с важным видом вздохнул:

— Я всё-таки наблюдал, как Дамблдор растет, так что помогу, чем смогу.

Эта фраза ошеломила всех троих, но возразить было нечего — это ведь была «правда».

Е Цзин когда-то смог убедить Избранного и Темного Лорда объединиться, так что свести Дамблдора с кем-то для него было проще простого.

Нужен был индивидуальный подход.

Гарри: — Дамблдор столько для тебя сделал. Не хочешь отплатить ему добром?

Драко: — Если Грин-де-Вальд будет с Дамблдором, никто больше не станет возражать против ваших отношений с Гарри, верно?

Дневник-Волан-де-Морт: — Подумай сам, Дамблдор уже не в том возрасте, чтобы крутить романы, хотя маги живут дольше маглов, для него это уже антикварный уровень. Неужели тебе не хочется как следует посмеяться над ним?

Глядя на то, как загорелись глаза у всех троих…

Да, мы, специалисты, всегда бьем прямо в цель.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Альбус Дамблдор был в замешательстве.

В его жизни были и великие достижения, и мучительные сожаления. Он полагал, что уйдет из жизни, неся в сердце эту боль и досаду, и в конце концов сгорит, освещая путь магическому миру.

Ради маглов, ради магического мира, ради Гарри.

Но… что именно идет не так?

Дамблдор смотрел на старика с такими же сединами, как у него, вглядывался в глаза, которые видел лишь во снах, и мысли его вернулись в год рождения Гарри.

Тот год, пророчество, начало перелома в войне, использование защитных чар Лили для Гарри — здесь всё было нормально.

Затем первый год Гарри в школе. Маленький Гарри был умным и рассудительным, вобрал в себя лучшие черты родителей: страсть и храбрость Джеймса, мудрость и доброту Лили, и даже любовь с первого взгляда унаследовал прекрасно — здесь тоже всё было в порядке, хотя, по его расчетам, путь Гарри в любви должен был быть тернистым.

Гарри храбро победил пробравшегося в школу Волан-де-Морта — это было нормально.

На второй год Гарри снова всё решил — а вот это уже НЕНОРМАЛЬНО!!!

Да, точно, он вспомнил: со второго года всё пошло наперекосяк. Когда Тайная комната открылась вновь, Дамблдор был в полной боевой готовности, но… учебный год закончился, и ничего не произошло. Все посчитали это чьей-то неудачной шуткой (подозревали старосту Слизерина), но Дамблдор знал: это было связано с Волан-де-Мортом.

Только он мог быть наследником Слизерина. Но Гарри втихаря всё уладил сам. (Это стало ясно из некоторых действий маленького Гарри в то время).

О, Мерлиновы грязные носки, Гарри был всего лишь на втором курсе!!!

Третий год… ему всё казалось, что Питер, преследуемый кошкой и угодивший в котел, — это слишком театрально. Иными словами, крайне подозрительно!

С этого момента события понеслись, как взбесившийся гиппогриф, и ни один из последующих эпизодов даже в кошмарах Дамблдору не снился!

Турнир Трех Волшебников, международное состязание. Из албанских лесов пришли дурные вести: верный Пожиратель смерти, Барти Крауч-младший, с помощью отца сбежал из тюрьмы, вырвался из-под контроля, но загадочным образом появился на границе албанских лесов во время Кубка мира, а его память застыла на десятилетнем возрасте, до поступления в Хогвартс.

Дамблдор был готов поставить на кон всю свою интуицию: если это не связано с Волан-де-Мортом, то он готов написать свою фамилию задом наперед.

http://bllate.org/book/23158/2480073