Готовый перевод Fill the Pits I Dig / Дописать брошенное [Быстрое прохождение]: Глава 15

Прежде всего, стоит обсудить два необходимых «малых дела». Первое, разумеется, касается обвинений против Питера и Сириуса, а также восстановления их доброго имени. Хотя шумихи вокруг этого было немало, сам процесс прошел довольно просто. Единственным, кто мог бы заметить подвох с зельем, был Снейп, но в тот момент Гарри оперативно нейтрализовал излишки снадобья, а весь хаос сосредоточился вокруг фигуры Питера — постфактум докопаться до истины было уже невозможно.

Снейп — мастер зелий, но он не Мерлин.

Второе «малое дело» — диадема, спрятанная в Выручай-комнате. Существует множество способов уничтожить крестраж, главное — действовать осторожно, чтобы не попасть под чужой контроль.

Вскоре после того, как Питера забрали, Драко и Гарри с диадемой в руках отправились в туалет для девочек на втором этаже, вызвали василиска и заставили его прокусить артефакт.

— Отлично, возвращайся, — бросил Дневник-Волан-де-Морт.

— … — василиск замер.

Гарри и Драко переглянулись. Им стало жаль свирепого змея: использовали и тут же выставили за дверь. Е Цзин, стоявший рядом, с трудом сдерживал смех. Неудивительно, что во многих фанфиках василиска наделяют комичным характером — чистая жалость к мощному «пушечному мясу», которому почти не дали экранного времени.

Как только с этими делами было покончено, началось то, что лишило Драко и Гарри возможности передохнуть даже на третьем курсе — учеба.

Разумеется, речь шла не о школьной программе, а об обучении под началом Дневника-Волан-де-Морта. Конечно, их грандиозный проект касался будущего всего магического мира, но это перспектива на десять-двадцать лет вперед. Даже самому Дневнику требовалось досконально изучить мир маглов, чтобы составить детальный план. Прогресс магического сообщества, защита от маглов и сотрудничество с ними — всё это было долгосрочными целями его жизни.

Что же касается тех «паразитов» магического мира, о которых упоминал Гарри, Дневник-Волан-де-Морт вообще не принимал их в расчет. Это была лишь мелкая сошка, осмелевшая только после войны. Гарри и его друзья-подростки могли справиться с ними в два счета, а уж Волан-де-Морт такого уровня мог бы заиграть их до смерти — те, скорее всего, еще и благодарили бы его, самостоятельно выкапывая себе могилы.

Приоритетом на ближайшие два года были главная душа, остальные осколки и воскрешение. Если провалить хоть что-то из этого, о будущем можно забыть.

Если бы Дневник сейчас находился в руках верных Пожирателей смерти, проблем бы не возникло. Несмотря на то, что часть его сторонников погибла, часть сидела в тюрьме, а часть предала, талантов среди них хватало. Но сейчас рядом с ним были только Драко и Гарри.

Не говоря уже об усовершенствованной версии Черной Метки, даже приготовление зелья для подпитки души шло со скрипом. Когда Волан-де-Морт осознал эту правду, в нем вскипела ярость. По его собственным словам, в его жизни еще не было технических провалов!

Будучи блестящим учеником, который в будущем планировал занять пост профессора в Хогвартсе, Дневник-Волан-де-Морт не мог выносить их полнейшую бестолковость в области глубокой магии. Так начался дьявольский спецкурс.

Гарри и Драко выжимали из себя все соки, едва успевая сделать глоток воды, при этом внешне они должны были выглядеть расслабленными. Оба невольно вспомнили легенды о профессорах защиты от темных искусств… Говорят, кое-кто еще на пятом курсе хотел остаться преподавать.

О, Мерлин, спасибо Дамблдору, что он тогда не согласился.

Три часа ночи. Тайная комната.

Над слабым огнем стоит котел, в котором подогревается раствор со странным ароматом. В нем же плавает оригинал — дневник шестнадцатилетнего Волан-де-Морта. Сам Дневник-Волан-де-Морт, однако, не бездельничал: он вальяжно парил над головами Гарри и Драко.

Мальчики судорожно строчили на пергаменте. Стоило допустить малейшую ошибку, как сверху доносилось холодное фырканье. Ребята вздрагивали и тут же начинали перепроверять написанное.

— Ты слишком строг к ним, — заметил Е Цзин. Будучи призраком, ему не нужно было учиться, но он приходил на уроки вовремя — не из интереса к прогрессу миссии, а чтобы перенимать мастерство.

Он не забыл о бонусах своей задачи. К его удивлению, в мире Гарри Поттера он стал призраком, что несколько мешало развитию его сверхспособностей. Обычную медитацию проводить было можно, но вот запечатлеть новые растения в качестве печатей — нет. Для этого требовалось глубокое понимание и постоянное использование.

В мире Охотника, из-за Де Мэн (при воспоминании о ней наворачивались слезы), он успел запечатлеть лишь четыре вида: терновый шиповик для атаки, златотканую щит-траву для защиты, плод восполнения ци, помогавший ему на марафоне, и кедр «Одержимость», который мелькал в сюжете. Осталось только четыре, остальные полезные растения он забрать не успел.

В этот раз времени было вдоволь, но вот физическое тело отсутствовало. Поэтому он решил сосредоточиться на одном растении. Разговаривая с Дневником-Волан-де-Мортом, он перевел тему на травологию. Дневник, скучающий над корпящими под давлением детьми, охотно поддержал беседу.

Так он узнал о растении, способном повысить предел магической силы.

— О? — Е Цзин изобразил удивление, а отвлекшиеся от учебы мальчики — восхищение. Это польстило Дневнику. — Никогда не слышал…

— Это потому, что мало кому удается его добыть.

Вскоре Гарри и Драко потеряли интерес, как и Е Цзин. Мальчики — потому что это растение было сродни персикам бессмертия: встретить его можно было раз в жизни. Е Цзин же сдался по другой причине: само по себе растение было бесполезно, его нужно было использовать вместе с зельями, которых у него не было.

Однако беседа оказалась полезной. Е Цзин нацелился на другой плод, действующий на животных. Его аромат обожали все существа, включая магических. Высшие существа могли сопротивляться искушению, но, говорят, длительное употребление повышало их интеллект.

— Никто не кормит их этим постоянно, плод крайне сложно культивировать. Но в четвертой теплице он должен быть. Преподаватели травологии всегда готовят его для профессора по уходу за магическими существами, — пояснил Дневник.

В школе есть? Замечательно. Е Цзин принял решение. Для Гарри и Драко, измученных Волан-де-Мортом, это был лишь мимолетный эпизод, услышанный во время отвлечения от учебы. Драко подумал, сколько галлеонов он стоит — хотел бы покормить павлинов дома. Гарри же гадал, понравится ли этот вкус Сириусу в форме анимага.

***

— Гарри, ты правда не поедешь на чемпионат мира по квиддичу? Отец достал билеты в ложу высшего класса. Ирландцы впервые вышли в финал! — Рон был расстроен, хотя и понимал причину: Сириус — единственный близкий человек Гарри.

— Не в этот раз, Рон. Квиддич никуда не денется, а я хочу впервые сходить на чемпионат вместе с Сириусом. Может, через четыре года Англия выйдет в финал.

Гарри проводил взглядом семью Уизли, попрощался с остальными и отправился к Дурслям. Никто в магическом мире не знал, что на следующий день после его возвращения домой за ним приехал импозантный мужчина в дорогом костюме-тройке, чтобы отвезти его… на чемпионат мира по квиддичу.

***

У дома Краучей появился волшебник в темно-зеленой мантии с платиновыми волосами, опирающийся на трость с набалдашником в виде змеи. Его манера держать подбородок высоко вверх не оставляла сомнений — это Люциус Малфой.

Домовой эльф, открывший дверь, узнал гостя и испуганно доложил, что хозяина нет дома. В ответ эльф получил Ступефай. Однако, когда эльф упал, другое заклинание мягко подхватило его, уложило на диван и укрыло одеялом.

— Осторожнее слева, Поттер, — раздался голос из кармана «Люциуса».

«Люциус» поспешно снял сигнальные чары, оставленные Краучем, и прошипел:

— Не называй меня по имени, В.

— Тогда хотя бы держись как Малфой. Мы в прямом эфире, если ты не забыл.

Е Цзин, наблюдавший за прямой трансляцией, кивнул: нынешняя вороватая манера Гарри совсем не соответствовала образу Малфоя. Драко дома, наверное, уже рвал на себе волосы.

Гарри, принявший облик Люциуса, выпрямился, эффектно взмахнул палочкой и гордо направился в спальню. Открыв дверь, он снял заклятие с Барти-младшего и аристократическим тоном сообщил, что нашел местонахождение Лорда, но не может уйти, поэтому спрашивает — готов ли тот отдать всё ради своего господина?

Готов ли он? Конечно!

Барти схватил палочку, перед уходом бросил сложный взгляд на Винки, стер ей память и нарисовал на ковре в гостиной огромную Черную Метку. Гордо сжимая зелье, подготовленное «Люциусом», он помчался в Албанские леса.

После его ухода подлетел крупный сокол и почтительно взглянул на «Люциуса». Тот повесил на шею птицы сумку из кожи дракона, в которой лежал дневник, и снял с воротника круглую вещицу — секрет их прямой трансляции.

— Включи функцию записи, — скомандовал Дневник-Волан-де-Морт из сумки.

— Серьезно? Запись потребляет уйму энергии.

— Конечно. Это редкий памятный момент. К тому же, я покажу это Дамблдору, когда он будет при смерти.

— … — Ну и детский сад.

— … — Совсем не тот, кто учил их магии.

Е Цзин, повидавший на своем веку немало, понимал эту ребячливость Дневника. В школе Дамблдор отрицал его. После выпуска — отрицал. Даже когда он стал всемогущим, Дамблдор продолжал его отрицать. Странно было бы, если бы Волан-де-Морту было плевать на учителя, который открыл ему мир магии и стал его главным врагом.

Разумеется, за этой детской обидой скрывалось желание запечатлеть триумфальное воскрешение. Сокол Малфоев летел быстро, быстрее, чем крадущийся Барти. С подсказками Дневника они не потеряются.

Е Цзин, паря в Тайной комнате, тренировался с «Плодом Укрощения Зверей» и наблюдал за представлением. Волан-де-Морт, сам того не ведая, создал магический аналог видеорегистратора, модифицировав двустороннее зеркало.

Путь Барти был куда легче, чем у Питера. Тот выглядел как крыса, а Барти был опрятен и почти никому не известен. Гарри даже дал ему мешочек золота на дорогу. Барти был полон решимости и энтузиазма, словно молодой искатель приключений.

Питер нашел Волан-де-Морта случайно, а Барти рванул в самую чащу, демонстрируя Черную Метку и выкрикивая имя хозяина.

— Это сработает? — Драко был ошеломлен такой грубостью.

— Сработает, — ответил Гарри. Он помнил ярость Волан-де-Морта после воскрешения — тот злился, что никто из его слуг не пришел на помощь.

И действительно, ждать пришлось недолго. Через три дня из чащи выползла огромная змея. Барти упал на колени — он узнал Нагайну! А затем раздался голос, от которого он пришел в восторг. Ожог на руке подтвердил: Лорд здесь!

Последовала сцена, от которой у Гарри и Драко свело зубы — Барти клялся в верности, а Волан-де-Морт обещал награды.

— Люциус? — спросил голос из змеи.

— Да, он передал вам зелья и материалы.

Среди прочего была кровь единорога. Волан-де-Морт был доволен. Они быстро составили план: создать временное тело, а затем использовать кровь Гарри для полноценного воскрешения.

Гарри, Драко и Е Цзин затаили дыхание. Когда в котле всё было готово, серый дух покинул Нагайну и погрузился в зелье. В этот момент яркий свет ударил по котлу. Волан-де-Морт и Барти взревели от ярости.

Барти обернулся, чтобы атаковать, но увидел, как Нагайна ластится к «человеку» — Дневнику-Волан-де-Морту.

— Лорд? — Барти окончательно запутался, глядя на полупрозрачного юношу и ревущего в котле монстра.

Это замешательство было на руку Дневнику.

— Отойди, это не твоего ума дело, — он снова обжег метку Барти и начал чертить магический круг.

Палочка в руке Дневника выписывала сложные узоры, оставляя в воздухе золотые нити. Гарри и Драко, используя спецпортключ, появились на месте. В Англии, в месте их исчезновения, осталась лишь прозрачная копия, имитирующая их движения.

Они быстро нейтрализовали Нагайну и Барти, после чего приступили к ритуалу.

— Половина души в жертву, дабы обрести новую жизнь!

— Новая кровь — залог новой плоти!

— Кровь того, с кем заключен контракт, наделит тебя силой!

Гарри проводил ритуал, а Драко готовил зелье и вспомогательный ингредиент — кровь старого немецкого волшебника, у которого юный Том Реддл когда-то учился темной магии. Старик даже не подозревал, что спустя десятилетия его кровь послужит для воскрешения того, кто когда-то был его учеником.

http://bllate.org/book/23158/2480072