Готовый перевод I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Глава 20

Цунаёси машинально взглянул на собеседника. Энма тоже поднял голову, и их взгляды встретились. Спустя мгновение оба одновременно отвели глаза.

Система издала звук, похожий на «вау», и, только собравшись что-то сказать, тут же получила от Цзинь Шиюэ короткое:

— Заткнись.

— Ну вот, раз всё решили, пора идти. Быстрее, Тупой Цуна, а то опоздаем, — Реборн поправил поля шляпы.

Цунаёси ответил, сделал несколько шагов в сторону школы вместе с Реборном, но вдруг обернулся и произнёс:

— Шиюэ-кун, оставляю его на тебя.

Гури Энма, отведя взгляд, коротко кивнул.

— Поторопись, Тупой Цуна! — недовольно окликнул его Реборн, и Цунаёси поспешно зашагал следом.

Цзинь Шиюэ выдохнул с облегчением, повернулся к стоявшему рядом Гури Энме и улыбнулся:

— Прости, что доставляю тебе хлопоты.

Энма покачал головой, не проронив ни слова.

Когда они добрались до больницы, их снова принял тот же врач. Увидев Цзинь Шиюэ, он удивился, заметив, что вместо парня с каштановыми волосами теперь рядом рыжеволосый:

— О, сменил спутника?

Энма растерянно хлопал глазами, а Цзинь Шиюэ выдавил из себя смешок:

— Тот друг сегодня занят.

Врач не стал допытываться и лишь спросил:

— На что жалуемся?

Цзинь Шиюэ поднял руку на перевязи.

Врач хмыкнул:

— А рука, я погляжу, всё та же?

— Нарвался на хулиганов, — с досадой ответил Цзинь Шиюэ.

Тут и говорить было не о чем: если человек, у которого уже травмирована рука, умудряется снова её повредить, это само по себе достижение. Врач кивнул, осмотрел повреждение и сказал:

— Ничего критического, просто наложим гипс заново, и всё пройдёт.

Цзинь Шиюэ ещё не успел ничего ответить, как стоявший рядом Энма заметно выдохнул.

— Этому мальчику тоже нужно показаться? — поинтересовался врач, глядя на Энму.

На теле Энмы было слишком много ссадин, и, хотя большую часть уже обработали, выглядел он всё ещё довольно потрёпанным.

***

Когда они дошли до улицы, где жил Цунаёси, ноги Цзинь Шиюэ стали ватными, а сознание — туманным.

Система подбадривала его:

— Держись, хозяин! Верь в себя, ты справишься!

Цзинь Шиюэ и сам хотел бы верить, но, даже не встретившись с объектом, он уже представлял себе детский визг и плач. От этого ужаса он побледнел настолько, что забыл, как именно ему удалось втереться в доверие к маленькому Цунаёси в прошлый раз.

Может, потому, что Цунаёси в детстве был очень послушным?

Добравшись до дома, Цзинь Шиюэ несколько раз глубоко вздохнул и только собрался постучать, как дверь открылась сама собой.

За дверью никого не было. Цзинь Шиюэ озадаченно опустил взгляд и увидел того самого младенца в костюме, о котором говорил Ямамото. Его чёрные, как смоль, глаза смотрели прямо на него.

Цзинь Шиюэ замер.

Он уже инстинктивно приготовился дать дёру, но система вовремя пришла в себя и напомнила, зачем он здесь. Цзинь Шиюэ медленно опустил ногу, достал из пакета конфету, присел на корточки, протянул её Реборну и, нацепив самую дружелюбную улыбку, мягко произнёс:

— Малыш, хочешь конфетку?

Цзинь Шиюэ выложился на полную, пытаясь выглядеть приветливо. В те времена, когда он только начинал общаться с маленьким Цунаёси, такая улыбка работала безотказно, но теперь, полностью утратив навык нормального общения с детьми, он выглядел довольно неестественно.

Да что там, для Реборна это выражение лица казалось откровенно пугающим.

Реборн взглянул на конфету и даже заподозрил, что внутри спрятан либо яд, либо крошечная бомба. Обычно он не отказывался от сладостей, но ситуация выглядела слишком подозрительно. Подумав, Реборн сдержанно ответил:

— Нет, благодарю. Обойдусь без конфет. Лучше проходи внутрь, поговорим там.

Система разочарованно протянула:

— Ой, не взял.

Это усложняло задачу. Раньше именно конфеты помогли им с Цунаёси подружиться, а тут — осечка. Цзинь Шиюэ, скованный напряжением, вошёл в дом.

Внутри было светло, в воздухе витал аромат еды, а из кухни доносилось напевание Наны, которая мыла посуду. Похоже, Цзинь Шиюэ опоздал к ужину.

— Тупой Цуна наверху, делает уроки, — Реборн бросил взгляд на напряжённое лицо гостя и усмехнулся: — Но, судя по всему, ты пришёл не к нему?

Цзинь Шиюэ глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Верно. Мне нужно задать тебе пару вопросов.

— Тогда присаживайся, — Реборн первым запрыгнул на диван.

Цзинь Шиюэ только хотел сесть, как Реборн снова спрыгнул на пол, держа в руках ребёнка в костюме коровы. Тот, видимо, до этого спал на диване, но был таким крошечным, что Цзинь Шиюэ его не заметил.

Когда Реборн проходил мимо, волоча за собой Ламбо, Цзинь Шиюэ уже вжался в стену. Только тогда Реборн осознал, что происходит, и протянул Ламбо в сторону Цзинь Шиюэ.

Будь Цзинь Шиюэ гекконом, он бы уже полз по потолку. К сожалению, он был человеком, поэтому лишь беспомощно скребся руками по стене, вжимаясь в неё с выражением чистого ужаса на лице.

Реборн: «...»

Похоже, его предыдущие выводы были не совсем верны. Но сейчас это было неважно. Реборн с ледяным спокойствием прошёл мимо, распахнул дверь и, размахнувшись, вышвырнул спящего Ламбо вон.

Цзинь Шиюэ: «...»

Что делать, если двое детёнышей начинают уничтожать друг друга?!

Реборн посмотрел на остолбеневшего Цзинь Шиюэ и низким голосом произнёс:

— С ним всё в порядке. И ещё кое-что: я не настоящий ребёнок.

Цзинь Шиюэ моргнул.

— Тебе не обязательно знать мой истинный возраст, но я стал таким по определённым причинам. Можешь не бояться, — Реборн указал на диван. — Садись.

Успокоившись, Цзинь Шиюэ решил довериться ему. Обычный ребёнок не стал бы говорить так чётко и рассудительно, а в глубоком взгляде Реборна скрывалось нечто, чего не встретишь у простых людей. Ямамото был прав: этот человек действительно знает гораздо больше, чем кажется.

Несмотря на это, тело всё ещё не слушалось. С большим трудом Цзинь Шиюэ удалось усесться на диван рядом с Реборном.

— Итак, о чём ты хотел спросить?

Цзинь Шиюэ выдохнул:

— О Цунаёси. И о мафии, которая стоит за его спиной.

Реборн, казалось, ничуть не удивился, что Цзинь Шиюэ в курсе дел мафии. Он лишь слегка улыбнулся:

— Значит, ты всё-таки узнал. Он — десятый босс Вонголы, самого могущественного клана в Италии. Пока что он лишь кандидат, но через несколько дней всё изменится.

— Вот оно что, — пробормотал Цзинь Шиюэ. — Церемония наследования... теперь понятно.

Теперь ясно, почему Цунаёси так отреагировал: его симпатия упала до семидесяти с лишним пунктов за одну ночь, и с тех пор он избегал разговоров. А Цзинь Шиюэ-то думал, что тот просто ввязался в какие-то мафиозные разборки!

Реборн посмотрел на него:

— Ты, кажется, не так сильно ненавидишь мафию, как утверждал Цуна.

Система подала голос:

— Хозяин, цель приближается.

Цзинь Шиюэ невозмутимо ответил:

— Я действительно не люблю мафию. Любой нормальный человек не станет симпатизировать такой организации.

Реборн глянул в сторону лестницы:

— Я бы хотел сказать, что это предрассудки, но ты прав. Я не отрицаю тех дел, что творит мафия. Но Цуна — глава Вонголы. Ты его друг, и врагом нам не станешь, даже наоборот — получишь много привилегий. Неужели ты всё равно её ненавидишь?

Цзинь Шиюэ без колебаний ответил:

— Да.

В этот момент у лестницы послышался резкий, сбивчивый вдох, который расслышал даже Цзинь Шиюэ. Он моргнул, собираясь обернуться, но Реборн нарочито громко кашлянул, переключая его внимание на себя.

— Как занимательно, — произнёс Реборн. — Большинство людей в такой ситуации не дали бы подобного ответа.

Цзинь Шиюэ продолжил:

— Раньше я сказал бы, что мне всё равно, ведь мафия была так далеко от меня. Но теперь... Цуна не создан для такой организации, ты же и сам это видишь? Он робкий, нерешительный, у него ничего не получается, но при этом он добрее всех на свете. Он не сможет нести это бремя грехов.

Цзинь Шиюэ смотрел на Реборна с искренней мольбой в глазах:

— Я боюсь, что с ним случится беда. Когда он спрашивал моё мнение о мафии, я уже тогда что-то почувствовал. Я сказал это не только потому, что так думаю, но и потому, что боюсь. Боюсь, что он не выдержит, боюсь, что ему причинят боль.

Взгляд Цзинь Шиюэ был полон искреннего беспокойства за Цунаёси. Реборн едва не отвёл глаза, но сдержался и посмотрел прямо на собеседника:

— Ты плохо его знаешь. Он изменился. И не тебе решать, сможет ли он нести этот груз.

Цзинь Шиюэ нахмурился, в голосе прозвучали нотки отчаяния:

— Вы не можете просто оставить его в покое?

Реборн смотрел на него, и, несмотря на детский облик, от него исходила мощная аура:

— Он — десятый босс Вонголы. Здесь нет понятия «оставить в покое». Это его долг с самого рождения. Ты боишься, что он пострадает, поэтому хочешь сделать из него труса?

Глаза Цзинь Шиюэ дрогнули, он тихо произнёс:

— Спокойная жизнь важнее всего.

Реборн невозмутимо смотрел на него:

— Тогда, если он обязан стать боссом мафии, ты уйдёшь от него? Из страха перед болью? Перед смертью?

В конце вопроса в голосе Реборна проскользнула насмешка.

Цзинь Шиюэ помолчал, глядя на Реборна, а затем покачал головой:

— Нет. Если этого нельзя избежать, я буду ему помогать.

— Цуна с детства был простачком, никогда не умел защищать себя, и я всегда о нём заботился, — мягко сказал Цзинь Шиюэ. — Сейчас то же самое. Если это его судьба, пусть даже в мафии... я буду рядом.

Реборн удовлетворённо улыбнулся. В этот же момент с лестницы послышались громкие всхлипы.

Цзинь Шиюэ обернулся: Цунаёси стоял на ступенях с покрасневшими глазами.

— Прости, — Цунаёси шмыгнул носом, его голос звучал глухо. — Прости, Шиюэ-кун, прости...

— Цуна...

Цунаёси, пошатываясь, спустился по лестнице, ожидаемо оступился, но Цзинь Шиюэ успел подхватить его.

Цунаёси уткнулся ему в грудь, невнятно бормоча:

— Шиюэ-кун, прости, спасибо тебе...

Цзинь Шиюэ похлопал его по спине, утешая. После того как Цунаёси наконец набрался смелости поднять голову, его лицо пылало, а глаза сияли.

Если он готов принять даже ненавистную мафию ради меня, тогда...

— Шиюэ-кун, я... я... я люблю тебя...

Цзинь Шиюэ замер. В голове прогремел ликующий голос системы: «Миссия выполнена! Уровень симпатии — сто!»

Затем система умолкла.

Цзинь Шиюэ, подавляя волнение, спросил:

— Ну что? Задание выполнено?

Спустя долгое время в голове раздался недоверчивый голос системы:

— Н-нет... как так? Почему не выполнено? Как это возможно?!

Сердце Цзинь Шиюэ ушло в пятки.

***

Вчера ночью он засиделся допоздна, изучая ключевых персонажей, и уснул прямо за столом. Система отключилась ещё раньше, не предупредив его, и на следующее утро он чувствовал себя ужасно.

Система знала, что оплошала, и всё утро боялась подать голос, что, впрочем, было даже к лучшему.

Однако стоило им выйти из дома, как система начала перечислять имена:

— Ямамото Такеши, Гокудера Хаято, Хибари Кёя, Шамал...

Это были те, кого Цзинь Шиюэ отметил как важных лиц.

Цзинь Шиюэ вздохнул:

— Это не экзамен, хватит зубрить.

Система замолчала, но не из-за слов Цзинь Шиюэ:

— Мне кажется, я забыла о чём-то важном.

— Ничего страшного, забудь, — отмахнулся Цзинь Шиюэ.

Если бы ему действительно нужно было напоминание системы, чтобы что-то сделать, он бы никогда не справился с заданием.

Пройдя всего пару шагов, Цзинь Шиюэ остановился.

— Что такое? Время не совпадает? — спросила система.

— Нет, — ответил Цзинь Шиюэ, оглядываясь.

За столбом электропередач рядом с его домом кто-то прятался. Человек закрыл глаза, но всё остальное тело вместе с ярко-рыжими волосами было прекрасно видно. Он даже обхватил столб руками.

Цзинь Шиюэ подумал, что если этот человек решит притвориться, что просто ремонтирует столб, он сделает вид, что поверил.

— Это не тот парень со вчера? Гу... Гури Энма? — система вспомнила имя. — Что он делает? Столб чинит?

Ну вот, теперь даже если он так скажет, я не поверю, подумал Цзинь Шиюэ. Если он опустится до уровня интеллекта системы, то точно провалится.

Цзинь Шиюэ направился к нему. Гури Энма попытался спрятаться за столбом, сделав круг.

Цзинь Шиюэ не выдержал:

— Энма-кун, не мучай этот столб, он тебя не скроет.

Энма опустил руки и робко посмотрел на него.

— Ты что-то хотел? — спросил Цзинь Шиюэ.

Энма помолчал, глядя на его руку, и прошептал:

— Ты ходил в больницу?

— А! Точно! В больницу же надо! Я забыла сказать! — воскликнула система.

Цзинь Шиюэ потёр переносицу, но Энма, приняв этот жест на свой счёт, вздрогнул:

— Прости, я помешал?

— Нет, что ты, — поспешно ответил Цзинь Шиюэ. — Я просто не выспался. В больницу я ещё не дошёл, но сегодня уже почти не болит, схожу после уроков. В школе комитет дисциплины довольно строгий, лучше не опаздывать.

Энма, о чём-то задумавшись, отвёл взгляд:

— Ничего страшного. Сегодня... сегодня тебя никто не будет доставать.

Цзинь Шиюэ замер:

— Что?

Энма замялся:

— Сузуки, она...

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!!

С неба раздался вопль.

Цзинь Шиюэ поднял голову, увидел летящий на них «предмет», сузил глаза, оттолкнул Энму в сторону, оттолкнулся от стены и прыгнул в воздух. Он подхватил падающего человека, прижал к себе и, сгруппировавшись, покатился по земле, чтобы погасить инерцию.

Цунаёси был в полном шоке, и только когда Энма с силой оттолкнул его от Цзинь Шиюэ, пришёл в себя.

Энма упал на колени, обнимая лежащего на земле и хватающего ртом воздух Цзинь Шиюэ:

— Шиюэ-кун! Шиюэ-кун, ты в порядке?

Цзинь Шиюэ шипел от боли. Изначально всё было нормально — он поймал Цунаёси по ходу движения, избежав травмированной руки, но Энма так дёрнул его, что он упал прямо на больной локоть. Теперь в больницу точно придётся идти.

Цунаёси наконец понял, что Цзинь Шиюэ спас его, и, ползая на коленях, бросился к нему:

— Шиюэ-кун! Ты цел?

Увидев протянутую руку Цунаёси, Энма инстинктивно прижал Цзинь Шиюэ к себе. Оба парня встретились взглядами и застыли.

Цунаёси вспомнил, что вчера Цзинь Шиюэ отверг его, а сегодня, похоже, собирался идти в школу вместе с этим человеком, и неловко убрал руку.

Цзинь Шиюэ, перетерпев боль, с помощью Энмы сел. Он посмотрел на Цунаёси, убедился, что тот не пострадал, хотя глаза были красными, а пряди волос слегка обгорели, и озадаченно спросил:

— Что случилось? Почему ты свалился с неба?..

Неужели у мафиозного самолёта случилась поломка, и Цунаёси прыгал с парашютом? Звучало бредово, но другого объяснения не было.

История оказалась печальной. Цунаёси взглянул на Гури Энму, обнимающего Цзинь Шиюэ, и расстроился ещё больше:

— Ламбо взорвал мой дом.

Слишком много вопросов, с чего начать? Цзинь Шиюэ помедлил и задал самый важный:

— Кто такой Ламбо?

Неужели новый персонаж для «пакета обольщения»?

Следующие слова Цунаёси развеяли его надежды:

— Ребёнок... его личность довольно сложная. Короче, увидишь мелкого с афро в костюме коровы — беги от него подальше.

Цзинь Шиюэ вспомнил того ребёнка, которого Реборн выбросил из дома. И подумать только, какая разрушительная мощь! Похоже, Реборн невольно спас ему жизнь!

Цзинь Шиюэ осторожно спросил:

— А почему он взорвал твой дом?..

— Из-за тебя...

— А? — Цзинь Шиюэ опешил.

Цунаёси замахал руками:

— Нет-нет, не совсем. Из-за меня. Я вчера съел весь его виноград, и сегодня утром он взбесился и... взорвал меня.

Цзинь Шиюэ сложил два и два. В какой-то степени он тоже был причастен, но раз Ламбо вряд ли станет целью для обольщения, это было не так важно.

— Главное, что ты цел, — сказал Цзинь Шиюэ. — Который час?

Энма прошептал:

— До урока пять минут.

Цунаёси завопил:

— Всё пропало!

http://bllate.org/book/23157/2480015