Готовый перевод I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Глава 1

Гладкая зеркальная поверхность чётко отражала лицо юноши.

Черты его лица нельзя было назвать ослепительными, но глаза выделялись необыкновенной мягкостью — в чёрных омутах словно плескалась гладь воды. Добавим к этому юношеский задор, присущий лишь этому возрасту, и получится очень даже приметный парень.

Цзинь Шиюэ легко ущипнул себя за щёку, от которой так и веяло свежестью и молодостию, и юноша в зеркале повторил то же движение.

— Ох, никак не ожидал, что в молодости выглядел именно так, я ведь уже и забыл, — восхищённо произнёс Цзинь Шиюэ.

— Эм-м, Хозяин, может, нам пора отправиться на выполнение задания? — робкий голосок прозвучал прямо в голове у Цзинь Шиюэ.

Цзинь Шиюэ совершенно не обратил внимания на этот голос. Оглядывая своё отражение, он протянул:

— Я же говорил тебе: я уже один раз прошёл все задания, это ваш Главный Бог нарушил правила и поступил бессовестно, снова забросив меня сюда. Лучше помоги мне связаться с ними, к тому же я отказываюсь продолжать заниматься всякой ерундой.

Голос прозвучал так, будто собирался заплакать:

— Я бы и сам рад с ними связаться, но когда я перемещался сюда, произошла перегрузка данных, и модуль связи с высшим руководством сгорел...

— Умоляю тебя, Хозяин, давай займёмся заданием! После его выполнения они сами выйдут с нами на связь, иначе мы оба так и застрянем в этом мире! — жалобно завывала Система.

По логике вещей, ни одна Система не стала бы так унижаться и умолять Хозяина о выполнении задания. В конце концов, успех или провал задания не оказывал на них особого влияния — ни премий, ни штрафов. Прошлая Система прохождения Цзинь Шиюэ вела себя как важная персона и вообще игнорировала его.

Но эта Система явно была другой.

Сообразив, что появилась возможность выбить себе привилегии, Цзинь Шиюэ не спеша вымыл руки, неторопливо вернулся в гостиную, растянулся на диване, включил телевизор и блаженно протянул:

— А по-моему, здесь тоже неплохо. Еды и одежды вдоволь, дом есть, машина есть. Кто знает, не выбросят ли меня снова после того, как я в поте лица закончу задание и вернусь?

— Трудности будут не большими! Из-за особых обстоятельств я открою тебе Золотой палец! — торопливо пообещала Система.

Раз собеседник так занервничал, Цзинь Шиюэ приподнял бровь и прямо спросил:

— У тебя что, какие-то проблемы?

Система ответила с подкупающей честностью:

— Да, возникли кое-какие проблемы, и я хочу поскорее вернуться, чтобы всё починить.

Судя по такой реакции, дело не ограничивалось одними лишь проблемами — у неё даже элементарного инстинкта самосохранения не осталось. Наверное, от перегрева мозги окончательно сварились, и она превратилась в глупышку?

Цзинь Шиюэ потрогал подбородок и испытующе протянул:

— Выходит, выполняя задание, я помогаю тебе? — он нарочно выделил интонацией слово «помогаю».

Система, у которой совсем размягчились мозги, закивала наперебой:

— Да-да, именно так!

Цзинь Шиюэ легко улыбнулся:

— Ну хорошо, каков же уровень Золотого пальца, который ты мне дашь?

Система похлопала себя по груди:

— Всё, что в моих силах, — я разобьюсь в лепёшку, но помогу тебе!

— Хм, ну ладно, я согласен. Что поделать, я всегда отличаюсь мягкосердечностью, — для вида вздохнул Цзинь Шиюэ.

— Как здорово! Спасибо, Хозяин! — обрадовалась Система.

Какая же она глупенькая... — подумал Цзинь Шиюэ, чувствуя даже некоторую неловкость от того, что издевается над ней.

— И всё же, кто в этом мире является целью для прохождения? — спросил он.

Система слегка зависла:

— Э-э-э...

Цзинь Шиюэ: «???»

Виноватым голосом Система пробормотала:

— Ну... гайд по прохождению и сама цель тоже сгорели...

— Ох, ну тогда давай состаримся в этом мире вместе, — добродушно улыбнулся Цзинь Шиюэ.

Состариться вместе, конечно, было невозможно. Цзинь Шиюэ всё-таки страстно желал вернуться в собственный мир, поэтому, даже не зная, кто его цель, он тщательно подготовился и вышел из дома.

— Хозяин, а ты знаешь, кто цель для прохождения? — Системе, которая обещала помогать, но на деле оказалась совершенно бесполезной, было невероятно совестно, и голос её звучал едва слышно.

— Когда я только прибыл сюда вчера, то понял, что это мир, прохождение которого я уже однажды завершил, — Цзинь Шиюэ поправил рукава и ответил: — Так что у меня есть примерно верное направление.

— Какое направление?

— Раз круг поиска ограничен этим миром, то кто бы ни был нашей целью, по сути, это просто тест с вариантами ответа. А разве для тестов с вариантами не существует особой присказки? Из трёх длинных и одного короткого выбирай короткое, из трёх коротких и одного длинного — длинное.

— А? — ошарашенно произнесла Система. — Это ещё что значит?

Цзинь Шиюэ вздохнул и с досадой пояснил:

— То есть надо выбирать самое необычное. Для Системы прохождения в этом мире самое необычное — это тот, кого уже однажды проходили. В любом случае, начать поиски с него — точно беспроигрышный вариант.

Только теперь Система прояснила для себя картину и принялась льстить:

— Хозяин, как же много ты знаешь!

Цзинь Шиюэ не удостоил её ответа.

Дом семьи Савады находился всего через один переулок отсюда, и Цзинь Шиюэ добрался до места меньше чем за пять минут.

Савада Цунаёши под бдительным взором своего домашнего учителя Реборна с нервным видом делал домашнее задание, время от времени украдкой бросая косые взгляды на сидевшего рядом пупса — мальчик до смерти боялся, что тот вдруг сочтёт его вид оскорбительным и как следует отлупит.

Как раз когда Цуна своими крадущимися взглядами довел Реборна почти до белого каления, раздался звонкий дверной звонок, и снизу донёсся голос Наны:

— Цуна! Мама готовит, открой дверь гостю!

Цуна в ужасе поднял голову и посмотрел на Реборна, взглядом вопрошая, можно ли ему ненадолго отлучиться.

Реборн кивнул.

Цуна с облегчением выдохнул, суетливо вскочил на ноги и, выбегая из комнаты, крикнул:

— Иду, мама!

Домчавшись до прихожей, Цуна по пути даже споткнулся. Отозвавшись на встревоженный вопрос Наны, он наскоро справился с замком и распахнул дверь.

Юноша, с которым они так долго не виделись, тихо стоял на пороге и, стоило двери открыться, одарил его мягкой улыбкой.

В ту же секунду, как Цуна увидел Цзинь Шиюэ, он замер. Он даже на мгновение забыл о боли и, не веря своим глазам, выкрикнул:

— Си-си-си... Сиюэ-кун?

— Ого, неужели помнишь меня? — улыбнулся Цзинь Шиюэ. — Давно не виделись, Цуна.

Солнце окутывало Цзинь Шиюэ мягким сиянием, а его нежный взгляд заставил Цуну вспыхнуть до самых корней волос. Мальчик от волнения никак не мог связать двух слов:

— С-Сиюэ-кун, разве ты не переехал?

Цзинь Шиюэ бросил взгляд внутрь дома и с улыбкой произнёс:

— Разве ты не пригласишь меня войти?

— А-а-а, прости! Я так растерялся при виде Сиюэ-куна... Прости, я забыл! — Цуна в панике попытался впустить гостя, но ноги снова разъехались, и он едва не рухнул прямо на Цзинь Шиюэ, который успел его подхватить.

Цунин нос уткнулся прямо в грудь Цзинь Шиюэ. Легкий аромат мыла ударил в нос, отчего лицо мальчика мгновенно покраснело. Сгорая от стыда так, что, казалось, вот-вот вспыхнет, Цуна отскочил от Цзинь Шиюэ, принялся бесконечно извиняться и неуклюже шмыгнул в дом.

— Ого, и правда человек со статусом «уже пройден», а так разволновался от обычных объятий... — пробормотала Система, проверяя уровень шкалы симпатии, и тут же удивленно ахнула: — Ой? Почему у него симпатия всего 70?

На лице Цзинь Шиюэ не дрогнул ни один мускул. Снимая обувь, он равнодушно бросил:

— Такие вещи, как чувства, не выдерживают проверки временем. Я так долго отсутствовал, что прежнюю влюбленность он наверняка почти позабыл... Хм, если точнее, то что он вообще узнал меня с первого взгляда — уже большое достижение.

— А? — разочарованно протянула Система, которая не слишком разбиралась в человеческих эмоциях.

— Этого и следовало ожидать, — утешил её Цзинь Шиюэ. — Но не переживай, Цуна — добрый парень, симпатию поднять довольно легко, лишь бы он действительно оказался нашей целью.

Цзинь Шиюэ пришел не с пустыми руками, захватив с собой фрукты. Когда он вошел, Нана как раз выходила из кухни и, заметив гостя, тоже замерла:

— Ой, да это же Сиюэ-кун! Ты вернулся?

Цзинь Шиюэ вежливо улыбнулся Нане и протянул пакет с фруктами:

— Да, к тому же я перевелся в Намимори, так что теперь мы с Цуной будем одноклассниками.

— И даже принес фрукты? Какая неловкость, я пойду помою их и подам к столу. У вас с Цуной, наверное, много тем для разговоров? — Нана прикрыла рот ладонью и улыбнулась.

Цзинь Шиюэ бросил взгляд на ерзавшего на диване Цуну и улыбнулся:

— Верно.

Нана забрала фрукты:

— Тогда я на кухню, Сиюэ-кун, обязательно оставайся на ужин.

— Разумеется, — улыбнулся Цзинь Шиюэ. — Я так соскучился по стряпне тетушки Наны.

Нана невероятно обрадовалась и с сияющей улыбкой скрылась на кухне.

Цзинь Шиюэ подошел к дивану и опустился рядом с Цуной.

Цуна сглотнул слюну, чувствуя, как бешенно колотится сердце. Тепло Цзинь Шиюэ исходило от самого плеча, лишая мальчика всякой способности соображать.

— Ой, Хозяин ведь ничего особенного не сделал, а шкала симпатии у цели всё растёт и растёт! — испуганно запищала Система. — Мы же только увиделись, неужели задание выполнится само собой?

— Нет, — ответил Цзинь Шиюэ. — Подобные чувства, если их упустить, очень трудно вернуть прежними. Ведь нынешний он думает о куда больших вещах, чем раньше, да и мысли у него другие. Хотя симпатия высокая, на выполнение задания всё равно придется потратить немало сил.

Система проследила, как шкала симпатии Цуны дошла до восьмидесяти и замерла на месте, после чего разочарованно протянула:

— И правда...

Немного успокоившись, Цуна запинаясь спросил:

— Где теперь живет Сиюэ-кун?

— Там же, где и раньше. Должно быть, ты помнишь дорогу?

Цуна кивнул. Разве забудешь? В первые дни после переезда Цзинь Шиюэ мальчик каждый день бегал к нему домой, а когда дверь не открывали, плача возвращался к себе. Правда, тогда он был еще мал, а спустя пару месяцев начались школьные будни, и это как-то само собой забылось, ходить он перестал.

Но даже если Цзинь Шиюэ вернулся сейчас, с его-то никчемностью он совершенно не достоин снова дружить с таким человеком...

— Хозяин, уровень симпатии упал, — тихонько предупредила Система.

Впрочем, Цзинь Шиюэ и без ее подсказок заметил, что от Цуны сейчас веет сплошной мрачностью, будто у него на лбу было крупно написано слово «крах».

Цзинь Шиюэ не удержался от смеха:

— Цуна все такой же милый, как и прежде.

Опустив голову, Цуна пробормотал голоском комара:

— Какая уж тут милость... Сиюэ-кун вечно меня так утешает.

Цзинь Шиюэ только собирался подразнить его еще немного, как со стороны лестницы раздался детский голосок, прервавший его:

— Никчемыш Цуна, чем это ты занят? Почему так долго дверь открывал?

Реборн спрыгнул с лестницы и перевел взгляд на аккуратно сидящего на диване Цзинь Шиюэ.

— А! Реборн! — Цуна в панике подорвался с места. — П-просто это друг, с которым мы давно не виделись, вот я и забыл, что мне еще уроки делать!

— Ты... — брови Реборна сошлись на переносице, он только хотел продолжить, как сидевший на диване Цзинь Шиюэ тоже поднялся вслед за Цуной.

— Простите, — на лице Цзинь Шиюэ застыла натянутая улыбка. — Кажется, у меня еще есть дела, я пойду. До встречи завтра в школе, Цуна.

— А? Л-ладно. — Цуна ошеломленно проводил взглядом уходящего Цзинь Шиюэ.

— Кто это был? — нахмурившись, спросил Реборн.

— Это мой друг детства, потом они переехали, а теперь, похоже, вернулся, — честно ответил Цуна.

Реборн долго сверлил его взглядом, после чего медленно произнес:

— Лучше тебе не испытывать симпатию к этому парню.

Лицо Цуны мгновенно залилось краской:

— Т-ты что такое говоришь, Реборн! — он быстро подбежал к двери и выглянул наружу. Убедившись, что Цзинь Шиюэ действительно ушел далеко, Цуна с облегчением и одновременно с горьким разочарованием выдохнул, а затем, повернувшись, уныло бросил: — Ничего подобного!

— Лучше бы так, — тихо произнес Реборн. — У этого малого ведь наверняка были к тебе какие-то слова, верно? По идее, он должен был остаться по крайней мере на ужин. Но стоило ему заметить меня, как он тут же нашел предлог сбежать. Явно что-то заподозрил, такой тип людей совсем не прост.

— А? — Цуна в растерянности посмотрел на только что закрывшуюся дверь и пробормотал: — Да ну, Сиюэ-кун... вряд ли?

Отойдя на безопасное расстояние, Цзинь Шиюэ преувеличенно тяжело вздохнул.

Система всё это время допытывалась, что произошло и зачем надо было уходить, но парень с непроницаемым лицом просто игнорировал её. Наконец, когда он вроде бы пришел в себя, она тутся ухватилась за возможность и спросила:

— Что случилось, Хозяин?

— Ох, просто невыносимо, до чего ж жутко. Стоит ему только нахмуриться, как мне кажется, что он сейчас расплачется, — пробормотал про себя Цзинь Шиюэ, вспоминая пронзительный плач ребенка из своих воспоминаний, и невольно снова передернул плечами. — Этот тип ведь приютился в доме Савады, похоже, в будущем туда лучше не соваться.

Система выглядела ошеломленной:

— А? Что? Кто?

Цзинь Шиюэ не горел желанием ничего объяснять и быстрым шагом направился домой.

Сегодня выходной, погода ясная, светит приятное солнце.

В такой прекрасный день Цзинь Шиюэ, разумеется, предпочел зарыться дома с мыльной оперой.

Устроившись на боку на диване, он хрустел чипсами, кроша ими весь диван, и неотрывно пялился в телевизор, глупо хихикая.

Система поначалу тоже составляла ему компанию в этом глупом смехе, но немного погодя утомилась и принялась пересчитывать собственные внутренние модули, проверяя, какие функции еще работоспособны.

— Ой! — внезапно завопила Система так громко, что Цзинь Шиюэ подпрыгнул.

— Чего ты? — приподнялся на локте Цзинь Шиюэ.

— Я нашла данные, которые прошлая Система передала мне! — радостно завопила Система.

Цзинь Шиюэ моргнул:

— Разве вы, Системы, при каждой смене Хозяина передаете данные преемнику?

В голосе Системы послышалось недоумение:

— Вроде бы у нас нет такой традиции...

— О? — понимающе улыбнулся Цзинь Шиюэ. — Тогда это, должно быть, значит, что миры, через которые мне предстоит пройти, — это те же миры, что я уже проходил раньше. Вся эта информация дана для того, чтобы ты быстрее вошла в курс дела и обеспечивала меня необходимой помощью.

Система взволнованно спросила:

— Получается, теперь я смогу быть полезна Хозяину?!

Цзинь Шиюэ на секунду замер, а затем улыбнулся:

— Ну, если ты как следует во всем разберешься.

Система радостно взвизгнула и принялась с усердием изучать характерные черты объекта для прохождения, надеясь самостоятельно составить для Хозяина руководство.

— Согласно настройкам Савады Цунаяши: никчемный, невезучий, трусливый, ленивый... Ого, тогда сегодня он точно не пойдет в школу, — пробормотала Система себе под нос.

Внимание Цзинь Шиюэ по-прежнему было приковано к телевизору, и он беспечно бросил:

— Сегодня же выходной, зачем ему в школу?

Система удивленно протянула:

— Разве не ты сам вчера сказал ему: «До встречи завтра в школе»?

Цзинь Шиюэ остолбенел:

— А? Разве я говорил такое?

— Ну да, сразу после того, как появился тот ребенок, ты так и сказал, — подтвердила Система. — Напомнить запись разговора?

— Видимо, меня так напугали, что я сморозил глупость вкупе с частичной амнезией, — пробормотал Цзинь Шиюэ и, подскочив на ноги, принялся судорожно искать одежду.

— Да не стоит, судя по характеру Савады Цунаяши, решив, что ты оговорился, он вряд ли попрется в школу, — заметила Система.

Цзинь Шиюэ усмехнулся:

— Ты права, если бы это сказал кто-то другой, он бы точно не пошел. Но раз это сказал я... не исключено, что этот парень прождет у школьных ворот целые сутки.

— Серьезно? — глуповато переспросила Система.

Цзинь Шиюэ моргнул:

— Ладно, вообще-то я и сам не знаю. Но мы же можем проверить.

Средняя школа Намимори.

Каштанововолосый юноша одиноко сжался в комочек у школьных ворот.

Савада Цунаёши прождал здесь уже целый час. Хоть Цзинь Шиюэ и не назначал конкретного времени, а фраза про встречу в школе явно была ошибкой в дне недели, он все равно не удержался и пришел проверить.

Ну почему, стоило делу коснуться Сиюэ-куна, он вечно терял голову, хотя в остальное время был таким ленивым...

Цуна тяжело вздохнул, ощущая крошечный, самую малость раскаяния укол в сердце.

В конце концов, он ведь сбежал от Реборна. Если ему не удастся повстречать Сиюэ-куна, дома его ждет жестокая порка от Реборна, так что это станет слишком уж убыточным предприятием.

Цзинь Шиюэ бежал всю дорогу. Система испуганно ахнула, заприметив у школьных ворот скрюченную фигурку, похожую на гриб:

— Он и правда пришел!

Запыхавшийся Цзинь Шиюэ остановился перед Цуной и одарил поднявшего на него ошеломленный взгляд мальчика улыбкой:

— Я так и знал, что ты придешь.

Сиюэ-кун и вправду пришел!

Цуна взволнованно поднялся на ноги и растерянно выдохнул:

— Сиюэ-ку-ун...

— Прости, я вчера перепутал дни, — виновато улыбнулся ему Цзинь Шиюэ. — Но я знал, что Цуна обязательно придет, поэтому все равно явился на встречу.

Выходит, он прибежал сюда специально ради него? Лицо Цуны запылало, и он забормотал:

— Н-нет, это я сам... по собственной инициативе...

Цзинь Шиюэ вдруг протянул руку и коснулся лба Цуны, участливо спросив:

— Ты что, поранил голову?

Если бы Цзинь Шиюэ не напомнил, он бы уже и забыл про боль. Цуна прикрыл синяк на лбу и замотал головой:

— Пустяки, я просто нечаянно ударился, когда выходил из дома.

Как бы не так. На самом деле Реборн, прознав, что этот дурачок собирается в выходной тащиться в школу да еще ради ожидания Цзинь Шиюэ, просто с размаху пнул его. Тогда-то он лбом о дверь и приложился.

Но отчасти это произошло еще и потому, что Реборн посчитал этот удар достаточным, чтобы угомонить Цуну, потерял бдительность, и мальчик, стиснув зубы, сбежал.

Цзинь Шиюэ нахмурился, собираясь дотронуться до ушибленного места, но, опасаясь причинить боль, в последний момент отдернул руку и мягко сказал:

— Давай сначала куплю тебе болеутоляющее, надо обработать рану.

Сиюэ-кун всегда такой нежный... Цуна зачарованно смотрел на него и позволил увести себя в аптеку, ничего не соображая.

Купив обезболивающий спрей, Цзинь Шиюэ принялся осторожно обрабатывать рану и одновременно рассуждать:

— Говорят, в школе есть очень свирепый член Дисциплинарного комитета, не знаю, попадемся ли мы, если в каникулы заглянем в школьный медпункт, так что в аптеку зайти куда безопаснее.

Цуна уже не воспринимал эти слова на слух — что бы ни говорил Цзинь Шиюэ, он мог лишь глуповато кивать.

Видя такое выражение лица, Цзинь Шиюэ не удержался от улыбки:

— Всё такой же, как в детстве, Цуна.

Опомнившись, Цуна залился краской.

Убрав спрей, Цзинь Шиюэ легко подул на лоб мальчика, обдав кожу прохладой:

— Болька, улетай!

Цуна помнил, что именно этими словами Цзинь Шиюэ утешал его в детстве, и невольно рассмеялся.

http://bllate.org/book/23157/2479995