Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 16

Он и сам это признавал: сколько бы ни развивалось общество, оно никогда не сможет полностью избавиться от темной стороны. Свет и тьма изначально противоречивы и в то же время сосуществуют. Таков человек, и таково же общество, состоящее из людей.

— Что ты собираешься делать дальше?

— Я? — Тан Чжэнь спрыгнул с кровати и с легкой улыбкой в уголках рта ответил: — Со мной всё будет в порядке.

— Мне кажется, прежде чем говорить такое, тебе стоило бы взглянуть на собственные раны, — Ди Я уставился на еще не зажившие порезы на его левой руке и животе. — Звучит абсолютно неубедительно.

— Они ведь не собирались меня убивать, — Тан Чжэнь достал из шкафа какую-то одежду и набросил на плечи. — Ты же сам сказал, иначе ты в одиночку никогда бы не смог вытащить меня из той переделки.

— По-моему, тебе стоит…

— Подожди, — Тан Чжэнь поднял руку, призывая к молчанию. — Подожди, меня кто-то ищет.

Личный биокомпьютер Тан Чжэня издал тихий писк. Ди Я не видел его интерфейса связи, лишь заметил, как тот провел пальцем по экрану, словно открывая и тут же быстро закрывая какое-то окно, не отвечая на вызов. Затем Тан Чжэнь тихо выругался. Ди Я не расслышал слов, но судя по его выражению лица, это было короткое и емкое ругательство.

— Всё в порядке, продолжай.

— …Будь осторожнее…

— Погоди еще секунду, — Тан Чжэнь снова прервал его. — Опять звонит.

Ди Я успел произнести всего четыре слова, как они застряли у него в горле. Судя по всему, звонил кто-то другой. На этот раз Тан Чжэнь не стал сбрасывать вызов, и Ди Я услышал, как он вполне мягким тоном беседует с собеседником:

— Ничего страшного, меня спасли… Где я сейчас? Сейчас посмотрю.

Тан Чжэнь повернулся к Ди Я и спросил:

— Что это за отель?

— Неподалеку от того места, где на тебя напали.

— О, я понял, — Тан Чжэнь кивнул, бросил взгляд на вывеску отеля и название на стене, а затем снова обратился к собеседнику: — Рядом с улицей Луоши, иди сюда. Название и номер комнаты…

Разговор был кратким, и вскоре он завершил вызов.

— Кто это? — спросил Ди Я. — Твой друг?

— Да, — ответил Тан Чжэнь и добавил: — Друг, которому можно доверять, скоро она придет ко мне. На самом деле тебе не стоит так волноваться, я не в таком жалком положении, как ты думаешь, и не дошел до нищеты.

Губы Ди Я шевельнулись. Ему казалось, что Тан Чжэнь, чудом избежав смерти, всё еще не осознает всей серьезности ситуации. Его раны заживали слишком быстро, из-за чего он сам толком не представлял, в каком окровавленном и плачевном виде был, когда Ди Я явился его спасать. Ди Я не знал наверняка, хотели ли те трое убить Тан Чжэня, но был уверен в одном: хотя жизненно важные органы не были задеты, Тан Чжэнь уже находился без сознания, и если бы Ди Я опоздал хоть немного, можно было умереть от потери крови.

— Почему ты им насолил? — спросил Ди Я. — Хотя ты только что сказал, что доверился не тем людям, но ты постоянно говоришь во множественном числе «они», так что речь идет явно не об одном человеке.

Мало того, что его заставили продать магазин, так еще и нашлись те, кто решил снова причинить Тан Чжэню вред — создавалось впечатление, что дело еще не закончено. К тому же казалось, что целью был вовсе не сам магазин, у кого-то был какой-то другой умысел, иначе они бы не позволили разнести помещение в такой хлам. Всё было настолько разбито и разрушено, что внутри негде было ступить ногой, и казалось, что затраты на ремонт обошлись бы дороже, чем покупка нового помещения.

— Ди Я, — Тан Чжэнь не ответил на его вопрос, лишь взглянул на часы и сменил тему: — Уже слишком поздно, возвращайся домой. Я очень благодарен тебе за спасение, но больше не ввязывайся в это дело.

— Я уже ввязался, — Ди Я пристально посмотрел на него. — Стоило ответить на звонок, как твое отношение снова изменилось, бросил фразу на полуслове и замолк, любишь пощекотать нервы? Ты вообще считаешь меня другом?

Тан Чжэнь вздохнул и произнес:

— Зачем тебе непременно лезть в это? Это тебя не касается.

Ди Я молчал, лишь сердито уставившись на него и кипя от внутреннего гнева.

Нельзя было сказать, что он сует нос не в свое дело, но и дружбой его поступки тоже объяснялись лишь отчасти. Точнее говоря, это была профессиональная болезнь богов. Боги в той или иной степени чувствовали ответственность за людей — выражаясь современным языком, это называлось укреплением праведности и поддержанием гармонии. К тому же Тан Чжэнь неплохо к нему относился, поэтому Ди Я и попытался помочь, никак не ожидая, что его добрые намерения вот так затолкнут обратно.

— Не стоит, — Тан Чжэнь с нажимом повторил еще раз. — Правда не стоит. Скажу честно: на самом деле, когда я впервые заговорил с тобой по собственной инициативе, я уже знал твое имя, а всё, что я тогда наговорил — было ложью. Я знал, что ты живешь у Джоуи, и думал, что вы близкие родственники или вроде того. Я давно хотел сойтись с Джоуи — ведь этот человек означает стабильные и качественные поставки вина Танли. Сам понимаешь, для Нуантан Жун борьба за хорошее вино — это жизненно важная и ключевая конкуренция. Я планировал использовать тебя как связующее звено, но никак не ожидал, что до того, как всё начнется, винный магазин моего дела обанкротится. Какая ирония судьбы.

— …

— Так что не занимайся глупостями и не лезь в мои дела, отправляйся домой. Когда всё закончится, захочешь десертов — я принесу тебе еще, в знак благодарности… или скорее извинения.

Тан Чжэнь посмотрел на Ди Я, ожидая его реакции.

Ответом ему стала подушка, летевшая прямо в лицо. То ли это было иллюзией, то ли чем-то еще, но Тан Чжэню показалось, что подушка невероятно тяжелая: от удара в лицо у него на мгновение помутилось в голове, точно при сотрясении, и он едва устоял на ногах. Немного опомнившись, тряхнув головой и придя в себя, он обнаружил, что Ди Я в этот момент как раз отвечал на звонок, а лицо у того было весьма неприглядным.

Это был Лу Ян.

Ди Я, кипя от гнева после слов Тан Чжэня, услышал звонок личного биокомпьютера на ухе. Машинально смахнув экран, он увидел, что звонит Лу Ян. Словно окативший с макушки ледяной водой, этот звонок вышиб из головы любые другие мысли, и там осталось лишь три слова: мне конец.

Лу Ян скорее всего уже знал, что его нет в комнате, иначе зачем ему понадобилось разыскивать его через личный биокомпьютер.

И действительно, едва связь установилась, как оттуда донесся голос Лу Яна, звучавший на несколько тонов выше обычного:

— Куда ты ушел? Когда ты вышел?

— …Никуда…

— Почему я не видел, как ты уходишь? Как ты вообще выбрался?

— А-ха-ха-ха…

Ди Я нервно рассмеялся, судорожно соображая хоть какое-нибудь объяснение, но в конце концов, решив не мелочиться, просто оборвал связь.

Теперь было уже не до размышлений — нужно было срочно возвращаться.

Как раз в этот момент в дверь кто-то постучал. Тан Чжэнь, всё еще не до конца оправившись от удара, покачиваясь, подошел и открыл дверь. Внутрь проскользнула девушка с копной крашеных в желтый цвет волос. Едва взглянув на Тан Чжэня, она мгновенно покраснела глазами и тихонько заплакала.

У Ди Я в этот момент в голове роились совсем другие мысли: его занимало лишь то, что его раскрыли, что теперь делать и как оправдываться. Он соскочил с кровати, бросился к выходу и с силой захлопнул за собой дверь.

Уже после того, как Ди Я ушел, девушка с желтыми волосами утерла слезы и тихо спросила Тан Чжэня:

— Это тот самый Ди Я, о котором ты упоминал?

— Он.

— Ты прогнал его разозлив?

Тан Чжэнь надавил на всё еще болевшие виски и кивнул.

— Да. Он еще слишком молод, — девушка с желтыми волосами вздохнула. — Ему и так хватило всей этой грязи с семьей Холман. Жизнь только начала налаживаться, зачем ему снова вкушать эти горести? Что ты ему наплел?

— Да ничего особенного. Просто поменял местами события и сморозил чепуху. Какое совпадение: в прошлый раз, когда я провожал его домой, тот жилой район показался мне знакомым, я навел справки и выяснил, что он живет у Джоуи. Разве это не готовый предлог?

— Ладно, с ним вопрос решен. Как твои раны?

— Уже зажили…

В этот момент покинувший комнату Ди Я стоял прямо у двери и отчетливо слышал каждое слово.

Он забыл внутри свои учебники и ручки, поэтому вернулся на полпути. Звукоизоляция стен здесь была неплохой, но лишь при условии, что речь шла об обычных людях — а он таковым вовсе не являлся.

Ди Я постоял у двери в полном оцепенении, а затем поднял руку и постучал.

Когда Тан Чжэнь открыл и увидел его, на секунду он напрягся, но быстро вспомнил, что через звукоизолирующую стену тот не мог расслышать ни звука, и лицо его вновь приняло привычное выражение. Тан Чжэнь тихо спросил:

— Что такое?

— Я кое-что забыл.

Ди Я прошел в комнату, подошел к кровати, забрал свои учебники, после чего широким шагом вышел вон, не удостоив Тан Чжэня даже взглядом — судя по всему, он все еще был зол.

Но всё время, пока он возвращался к Джоуи и стоял перед Лу Яном, в его голове крутились те самые слова Тан Чжэня и желтоволосой девчонки.

Откуда они узнали о его прошлом и всех этих дрязгах с семьей Холман?

С тех пор как Ди Я Холман научился себя помнить, его положение в семье было крайне незавидным: родители умерли рано, остальные родственники только и ждали удобного момента, и едва ли кто-то вообще признавал его права. В отличие от избалованных небесных любимцев из Юэ Цюнлуна, чьи имена гремели по звездной сети и за которыми повсюду следовали толпы последователей, его существование было практически равносильно невидимке. Во всяком случае, по мнению большинства членов клана, от этого Ди Я следовало избавиться при первой же возможности, и чем меньше людей знало о его существовании, тем лучше. Из-за этого многие партнеры семьи Холман даже не подозревали, что у них подрастает такой младший родственник, а после изгнания из клана — и подавно.

Но почему сейчас ему казалось, что вся его прошлая жизнь написана у него на лбу и о ней знают абсолютно все?

Ди Я понимал, что дело Тан Чжэня не так просто, но он никак не ожидал, что в конечном итоге оно окажется связано с ним самим.

Лу Ян тоже никак не ожидал, что первым делом по возвращении Ди Я не станет ничего объяснять, а просто сядет на диван и погрузится в глубокую задумчивость.

Он совершенно не понимал, как Ди Я вообще умудрился ускользнуть. Выйдя из комнаты Ди Я, он все время находился в гостиной вместе с Джоуи. Чтобы выйти через парадную дверь, непременно нужно было пересечь гостиную, однако ни он, ни Джоуи не видели никого постороннего. Наверху, правда, оставалось несколько балконов, но оттуда не было дороги — как он мог спуститься? Улететь?

Джоуи тоже выглядел озадаченным. Глядя на Ди Я, который с каменным лицом утонул в диване, Джоуи подошел и ткнул его пальцем в щеку:

— По правде говоря, как тебе вообще удалось выбраться? Я живу здесь столько времени, но понятия не имел, что в моем доме есть такая архитектурная особенность.

Ди Я проигнорировал его. Резко повернувшись к Лу Яну, он неожиданно спросил:

— Откуда ты изначально узнал о моем прошлом?

Лу Ян нахмурился и скосил на него глаза. Хотя ему было непонятно, к чему вдруг возник этот вопрос, он всё же ответил:

— Ся Ци сказал.

— Но Ся Ци знал только о моем происхождении, он не был в курсе подробностей из жизни клана Холман. А ты ведь знал кое-какие детали, мы обсуждали это. Я тогда не стал спрашивать, но теперь хочу узнать: почему?

— Что? Что такое? — Джоуи ошеломленно хлопал глазами. — Почему я ничего не понимаю?

— Ты знаешь только, что его зовут Ди Я, а фамилию его знаешь?

— …Какая у него фамилия?

— Холман.

— Холман… Ди Я Холман?! Тот самый Ди Я Холман? — Джоуи посмотрел на него с неверием. — Полный тезка или это действительно он? Совсем не похож на то, что о нем болтают!

— Ты тоже знаешь о моем прошлом? — спросил его Ди Я.

— Стоило услышать имя, как сразу вспомнил. В конце концов, это светские сплетни, так или иначе все что-то слышат, — ответил Джоуи, бросив косой взгляд на Лу Ян, и тут же сменил тон: — Но в конце концов, это чужие семейные дела. Выбери любую семью в Юэ Цюнлуне — у всех полно такого грязного белья. Так что нет ничего удивительного, что Лу Ян в курсе, он ведь раньше…

Джоуи не договорил, но смысл был более чем прозрачен, и за последнее время Ди Я уже успел кое о чем догадаться.

— К чему вдруг такие разговоры? — спросил его Лу Ян. — Ты уходил из-за этого?

Ди Я ничего не ответил, молчаливо подтверждая догадку. Хотя изначально причина была совсем иной, он никак не ожидал, что в конце концов все пути причудливым образом сойдутся на том, о чем он даже не помышлял.

— Быть того не может, — Джоуи покачал головой и окинул его оценивающим взглядом. — У него сейчас за душой ни гроша, чего ради ему на тебя зариться?

Ди Я махнул рукой, давая понять, что и сам не знает. В его голове роилось слишком много путаных мыслей, связных слов подобрать он не мог, а от давящей в голове боли вновь начали шевелиться буйные инстинкты бога. Подходящего объекта для выброса энергии рядом не было, поэтому он поднялся на ноги, подошел к возвышавшемуся у самой стены винному шкафу Джоуи, наугад вытащил первую попавшуюся бутылку, с силой выдернул пробку и, не заботясь ни о чем, прямо из горла сделал большой глоток.

Это оказалось крепкое спиртное, лишенное каких-либо сладких нот. Во рту разлилось жгучее, опьяняющее ощущение катившегося по горлу огня, но эта крепость одновременно прояснила запутавшуюся, словно клубок нитей, голову бога виноделия.

— Прямо так выдернул, эту пробку вообще-то тяжело вытаскивать, — Джоуи наблюдал за его манипуляциями, глядя на валявшуюся рядом пробку, которую выкрутили с помощью грубой силы, и цокнул языком. — Силенок у твоего паренька явно не у обычного человека. Он и вправду Ди Я Холман? Совсем не вяжется с тем, что о нем рассказывают!

— Он выбрался из поместья Холманов, сел на воздушный корабль, а сойдя на берег в Сюэке, сразу столкнулся со мной. По идее, прошло совсем немного времени, но тем не менее…

— Будто другого человека подменили, верно? — Джоуи снова взглянул на Ди Я, который уже лихо прикончил половину бутылки. — Неужели по дороге его подменили самозванцем?

— Не говори глупостей.

— Тогда почему ты не допытываешься, как он выбрался? Его вывели чужие люди или он сам ушел?

— Разве с таким выражением лица от него чего-то добьешься? Когда он только вошел, выглядел так, будто все его иголки встали дыбом, — брови Лу Яна, казалось, вообще не разглаживались. Увидев, что бутылка в руках Ди Я почти опустела, он шагнул вперед и отобрал ее: — Хватит пить, это вино слишком крепкое.

Ди Я уже и так хватил лишку: от огромной бутылки в глазах двоилось, и каждый выдох отзывался алкогольным паром. Лу Ян стоял рядом, разглядывая его со сложным выражением в глазах, но в них по-прежнему преобладала глубокая забота и тревога.

— Я в порядке, — Ди Я махнул рукой, шумно выдохнув. — Я просто во всем разберусь. Как только разложу всё по полочкам, сразу тебе расскажу.

— …Хорошо.

— Я спать.

Ди Я захлопнул дверь своей комнаты и ничком рухнул на широкую кровать.

Алкоголь — поистине прекрасная вещь: других он погружает в забытье, а ему позволяет мыслить яснее.

Ему казалось, что память о прежней жизни Ди Я Холман продолжает оказывать на него влияние. Погибшая душа испытывала крайний ужас перед тенями последних шестнадцати лет — этот страх впечатался в каждый уголок его сознания. И хотя теперь тело принадлежало богу виноделия, воспоминания никуда не делись и продолжали исподволь влиять на него. Стоило только затронуть эту тему и осознать, что кошмары еще не остались в прошлом, как мысли в голове неизбежно приходили в движение.

Но он — не тот слабый и испуганный Ди Я Холман, мысленно повторял он себе. Всё в порядке, бояться нечего, он непременно заберет всё, что по праву принадлежало тому парню.

Ночь была темна, как вода, и никто не мог знать, что произойдет в будущем, но боги не падают ничком.

На следующее утро Ди Я проснулся с совершенно невозмутимым видом, словно ничего накануне не происходило. На редкость сегодня все четверо собрались вместе за одним столом во время завтрака. Ивэн тоже была здесь: в домашней одежде она сидела чуть в стороне, подставляя лицо солнцу и лениво потягивая фруктовый сок. Впрочем, ее присутствие мало что меняло для Ди Я: с тех пор как эта девчонка узнала, откуда явились Лу Ян и Ди Я, она неизменно относилась к ним как к пустому месту. Сами они тоже не горели желанием связываться с ней, хотя стоило ей пересечься с Джоуи, как между ними неизменно вспыхивали словесные перепалки.

— Чего это ты сегодня никуда не идешь? — спросил ее Джоуи. — Сдалась? И правильно сделала. Я сейчас же позвоню дяде У, чтобы он забрал тебя домой. Нечего из-за какого-то мужика убиваться и позорить семью.

— Что за глупости ты мелешь? — Ивэн презрительно фыркнула. — Я вообще-то твой двоюродный брат, неужели тебе трудно пожелать мне чего-то хорошего? Твоя сестрица с таким трудом отыскала кого-то по вкусу, как я могу просто так сдаться? Речь идет о деле всей моей жизни, о моем великом счастье.

— У тебя-то, может, и счастье всей жизни, а вот для другого это каторка на всю жизнь, — Джоуи скривил губы в насмешливой улыбке, в которой сквозила предельная ирония. — Ты бегаешь за ним столько времени, он хоть раз взглянул на тебя? Вы же совершенно не подходите друг другу, не мог бы ты оставить человека в покое?

— Я знаю, что у тебя поганый язык, спорить с тобой не собираюсь, — Ивэн отставила стакан и сладко потянулась, подставляя лицо солнцу. — Я почти добилась своего. Во всяком случае, мы с ним еще будем связаны по рукам и ногам, времени у меня предостаточно.

— В смысле?

— Ты разве не знаешь? Наша семья заключила с ним сделку, теперь деловых контактов будет не избежать.

— Сделку? Какого рода сделку?

— Винную, — Ивэн повернулась к зеркалу, поправляя волосы, и небрежно бросила Джоуи: — По линии моего отца.

— Твой отец тоже потакает твоим безумствам? Вы все там просто…

— Ругая семью, не забывай, что ты сам ее часть, говоришь так, будто ты не из наших. Отец остался им очень доволен, — Ивэн скривила губки. — Честно говоря, братец, если бы ты согласился мне помочь, дело пошло бы вдвое быстрее, он же просто помешан на вине…

— Катись к черту.

— Не хочешь — как хочешь, чего так беситься? Никаких манер.

Бормоча жалобы, Ивэн поднялась и направилась наверх, прекратив разговор. Зайдя в комнату, она напоследок со злости захлопнула дверь.

И уже изнутри донесся ее тихий сердитый шепот:

— Какая гадость.

— Иметь такую родню — сущая кара за грехи в прошлой жизни, — Джоуи схватился за голову и вздохнул. — Серьезно, с самого детства от нее одни проблемы.

— Девушка добивается своего, какая от этого может быть беда? Оставь ее в покое, — Лу Ян бросил на него взгляд и произнес: — К тому же, вряд ли это доставит неудобства лично тебе.

— Когда я только встретил ее, я был таким же наивным, как ты сейчас. Подожди, увидишь. Я слишком часто наблюдал подобные выходки, но на этот раз я точно не стану разгребать за ней последствия.

Лу Ян чувствовал, что тот преувеличивает, но лезть в чужие семейные дела не стоило, поэтому он просто промолчал.

— Я закончил, пойду в школу, — Ди Я, который до этого молча сидел в стороне, поднялся, подхватил свои вещи и направился к выходу. — Сегодня вернусь вовремя.

С этими словами, опустив голову, он вышел.

— Эх, этот мальчишка, — пробормотал Джоуи. — Тоже ходячая проблема.

Проблемный подросток Ди Я сидел в классе, пока преподаватель что-то объяснял, а сам он снова витал в облаках.

Тан Чжэнь сейчас, наверное, неплохо устроился — во всяком случае, было понятно, что он жив и вполне бодр. Поначалу Ди Я просто хотел ему помочь, но по мере того, как ситуация запутывалась, отношение к Тан Чжэню неизменно становилось всё сложнее. И хотя вчерашняя подслушанная за дверью сцена говорила о том, что Тан Чжэнь вовсе не собирался ему вредить, кто знает, какие еще секреты он прячет?

Сейчас бросаться к нему сломя голову не имело смысла. Нужно было вести себя сдержанно, немного выждать и понаблюдать, что тот предпримет дальше и останется ли это как-то связано с ним самим.

http://bllate.org/book/23155/2479762