Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 14

Второй день выпал на выходной, и у Дия выдался свободный день. Однако, когда он проснулся, хорошенько выспавшись, в доме уже никого не осталось.

Остальные жильцы были заняты. Иван каждый день прихорашивался и уходил с утра пораньше, возвращаясь лишь к ночи, словно отрабатывал график. Даже если им удавалось пересечься, Иван лишь одаривал его высокомерным закатыванием глаз и не удостаивал ни словом. Двое других тоже не сидели без дела: Джой с таким трудом заманил Лу Яна к себе, что теперь не упускал ни секунды, постоянно таская его за собой.

Впрочем, у самого Дия тоже были планы на сегодня.

Перекусив на скорую руку тем, что нашлось под рукой, Дий принялся искать в личном терминале информацию о вине Танли.

Первым делом на ум приходил незабываемый вкус, который он ощутил в «Теплом Танли», но стоило копнуть глубже, как вся найденная информация сводилась к одному слову — «дорого».

По сравнению с этим вином, «Ланьсян», который он пил раньше, стоил сущие копейки.

Раньше в Сюэке все твердили, что плоды Мусун очень капризны, но по сравнению с Танли дерево Мусун было верхом неприхотливости и выносливости. Мало того, что это водное растение предъявляло запредельные требования к качеству воды и постоянно страдало от белой гнили, выкашивавшей целые плантации, так еще и процент созревания плодов составлял всего десять процентов. Это означало, что лишь из десяти кустов Танли можно было собрать красные плоды.

Период роста и так требовал огромных усилий, но даже когда на корнях наконец появлялись похожие на опухоли плоды, это было еще не всё. Плотная оболочка скрывала плод, который должен был пройти путь от прозрачного до красного цвета. Однако краснела лишь десятая часть, а остальные навсегда оставались прозрачными — такие плоды считались бесполезными и шли в утиль.

Современные технологии пока не могли предсказать, какой именно куст даст зрелые плоды, и не позволяли вывести сорт с более высоким процентом созревания, не испортив при этом вкус. А поскольку спрос на вино Танли был огромен, все эти факторы и привели к заоблачным ценам на качественный продукт.

Дий запомнил марку вина, которое пил вчера. Поиск в Звездной сети показал цену: шестьсот тридцать кредитов за бутылку. Все сбережения Дия позволяли купить как раз один ящик из шестнадцати бутылок.

Именно в этот момент Дий остро осознал: он самый настоящий бедняк.

Но ничего, утешил себя Дий, в крайнем случае выращу сам.

Однако он еще ни разу не видел живого съедобного Танли. Тот, что рос у Джоя, был декоративным и не плодоносил. Так что свободный день как нельзя кстати подходил для того, чтобы отправиться на поиски. Жаль только, что большинство известных плантаций в городе Цюнъюй были закрыты для посторонних — ведь Танли были нежными, как капризные барышни. Дию оставалось лишь надеяться на удачу или попытать счастья на открытом рынке растений.

Общественный транспорт доставил его к окраине города. Глядя вниз, он видел, как сверкает вода в Цюнъюе.

К востоку от города сосредоточились плантации Танли. Несколько крупных хозяйств занимали лучшие участки, а между ними ютились мелкие пруды. Уровень мастерства у всех был разный, как и качество урожая, но каждый находил своего покупателя, и за долгие годы они как-то притерлись друг к другу.

Дий нашел небольшой сад и попросил разрешения взглянуть, сославшись на учебную практику. Его возраст и лицо вызывали доверие, но старик-сторож все равно вежливо отказал ему.

— Сад закрыт для посетителей, мы не можем пускать кого попало, — сказал он Дию. — Не трать время, расспрашивая всех подряд, ни в одном саду тебя не пустят внутрь. Если тебе так нужно, сходи на рынок растений неподалеку.

Дий взвесил все за и против и решил, что рынок — тоже неплохой вариант. Съедобный Танли продавали и на рынках декоративных растений: некоторые люди покупали их для украшения дома. Плодоносит он или нет — неважно, зато красные цветы выглядят ярко и эффектно.

Правда, о качестве судить было сложно.

К востоку от Цюнъюя находился крупнейший в городе рынок растений, расположенный как раз рядом с плантациями. Воздух здесь был совсем другим, не таким, как в центре. Несмотря на название, рынок был прекрасно спланирован: если бы не вывеска на входе, его можно было принять за огромный парк. Многие приходили сюда вовсе не за покупками, а просто чтобы с удовольствием прогуляться по тропинкам.

В Цюнъюе было огромное разнообразие флоры, а на рынке глаза просто разбегались. Несмотря на четкую цель, Дий невольно отвлекался.

Найти Танли как водное растение было легко — достаточно было просто подойти к любому водоему. Декоративные сорта с синими цветами были неприхотливы и заполняли собой всю гладь озер, но тот самый красный Танли, который искал Дий, не выставлялся напоказ: он рос в огороженных квадратных секциях, защищенных на редкость строго.

Подойдя ближе, он услышал разговор продавца с покупателем.

— …Он правда будет плодоносить?

— Конечно, конечно! Этот сорт Танли очень красиво цветет, да и процент созревания выше, чем у остальных.

Хотя, словам торговцев можно было верить лишь наполовину. Процент созревания Танли составлял всего десять процентов, так что получение плодов всегда оставалось делом случая.

Желающих посмотреть на красный Танли было немало. Секция была огорожена защитным полем, прикасаться к растениям руками запрещалось. Танли внутри цвели нежно-красными, слегка градиентными цветами. В отличие от спокойного синего, их цветение обладало властной красотой — как тот самый «Теплый Танли», который в одно мгновение захватывал все мысли. Даже в секции из нескольких десятков кустов они приковывали к себе все внимание.

Но потрогать их было нельзя, что ужасно раздражало Дия.

Дий подошел и спросил у продавца цену за куст.

— Вас интересует красный?

— Да, — кивнул Дий. — Хочу купить один.

— Вы берете для личного пользования или для компании, например, для декора?

— А есть разница? — Дий нахмурился. — Цена отличается?

— При оптовой покупке, конечно, есть скидка, — улыбнулся продавец. — А для частных лиц мы обычно предлагаем комплект с экологическим горшком. Танли очень капризны, без него они не выживут. Наш стандартный набор: горшок и два куста за сто двадцать восемь.

Дий уже хотел сказать, что горшок ему не нужен, но вовремя спохватился: он мог бы вырастить цветок и без него, но не смог бы объяснить, как именно это удалось.

Не скажешь же, что эти два куста оказались невероятно живучими и вопреки всему выжили?

Пока он колебался, сзади послышался голос Лу Яна, отчего Дий вздрогнул.

— Дий? Ты что здесь делаешь?

На мгновение Дия охватила неловкость, но он тут же подумал: что такого в посещении рынка растений? С невозмутимым видом он обернулся и поздоровался. Конечно, рядом с Лу Яном был и Джой.

— Хочешь купить Танли? — Джой с интересом заглянул в секцию. — О, и присмотрел красный? Неудивительно, вчера же приносил «Теплый Танли». Оперативно действуешь, молодец.

— Просто хочу вырастить цветок, — ответил Дий. — Красиво смотрится.

— Тебе незачем искать его здесь, на рынке сорта так себе.

— А где еще искать? — Дий развел руками. — На соседние плантации меня не пускают.

— Ха, — коротко усмехнулся Джой, а затем добавил: — В Цюнъюе, если у тебя проблемы, почему ты не идешь сразу ко мне?

В голосе Джоя чувствовался авторитет настоящего хозяина города. Дий подозрительно посмотрел на него:

— Ты можешь туда попасть?

— Конечно, — Джой обернулся и дернул Лу Яна за рукав, сияя от гордости. — Скажи своему парню, кто я такой.

С самого знакомства их общение сводилось к пикировкам. Дий был из тех, кого мало что волнует, и найти способ задеть его было непросто. Теперь, когда представилась возможность, Джой не собирался ее упускать.

Лу Ян был обескуражен столь ребяческим поведением, но все же пояснил:

— Крупнейшая плантация Танли здесь принадлежит его семье. Мы с ним как раз занимались этим вопросом. Случайно заглянули на рынок и увидели тебя. Если тебя интересует съедобный Танли, проще всего обратиться к Джою.

Дий был в шоке.

Ситуация была сродни тому, как если бы он просил милостыню, держа в руках золотую чашу. Знай он заранее, что Джой обладает такими ресурсами, он бы точно относился к нему лучше. Но как бы то ни было, цель была достигнута.

Если пара десятков кустов в секции на рынке уже казались невероятно красивыми, то целое озеро, уходящее за горизонт, было зрелищем, очищающим душу. Красный Танли стоил дорого, и для торговцев целое озеро этих растений было равносильно плавающим деньгам.

Дий сидел в лодке один, лавируя между зарослями Танли. Лодкой это можно было назвать с натяжкой — скорее, большой таз, в котором даже одному было тесно. К тому же, по правилам, пришлось облачиться в специальный костюм, закрывающий всё тело, включая пальцы. Джой ничего не мог с этим поделать — Танли были слишком прихотливы. Дий не возражал: в тот момент, когда он увидел всё озеро, он был готов стерпеть что угодно.

Величие природы не нуждается в объяснениях. Даже привыкший ко всему Бог Вина чувствовал, что здесь слова излишни.

Это место по праву считалось лучшей плантацией в городе. Дий пробыл там весь день, не выходя из лодки и ничего не съев. Он не чувствовал усталости и выбрался на берег только с наступлением темноты, когда оставаться там стало невозможно.

— Как ты мог просидеть там столько времени? — Джой был поражен. — Тебе не было скучно?

— Там очень красиво, разве нет?

— Я смотрю на это тридцать лет, давно приелось, — Джой скривил губы и пробормотал: — Что там красивого? Цветы как цветы. Впрочем, если нравится, можешь взять пару кустов. В экологическом горшке они выживут, хоть и хлопотно это.

— Не нужно, этого достаточно.

— Точно не нужно? — Джой странно посмотрел на него. — Мне показалось, тебе очень понравилось.

Дий лишь загадочно улыбнулся.

— Ладно, кто знает, что у тебя на уме. Раз не хочешь — едем домой. Лу Ян, пошли!

Странно было то, что Дий не взял ни одного растения, а вот Лу Ян притащил целую кучу мелочей, купленных на рынке. Дий насчитал девять горшков с цветами и травами, названий которых он не знал.

— У тебя появилось такое хобби? — теперь удивился Дий. — Раньше не замечал.

— Не то чтобы хобби, — пожал плечами Лу Ян. — Приятно, когда в доме есть растения, да и стоят они недорого. У меня дома в Сюэке тоже есть немного, правда, выбор там был невелик. Так, мелочи, особого ухода не требуют.

Сказав это, он протянул один из горшков Дию:

— Поставь у себя в комнате.

Дий взял растение: шарообразный кустик с мягкими мелкими листочками и несколькими желтыми цветочками. В основном у Лу Яна были обычные растения за пару кредитов. Дий спросил о них ради приличия, но особого значения не придал.

Главным для него, конечно, было то, что он исполнил свою мечту и увидел качественный Танли.

Вечером, лежа в кровати, Дий закрыл глаза и словно снова оказался на озере. Воспоминание было настолько отчетливым, что попытка вырастить Танли в своей комнате прошла на удивление гладко.

Сейчас на его ладони покачивался росток Танли. В темноте комнаты красный цветок выглядел пугающе прекрасно.

Дий довольно улыбнулся, закутавшись в одеяло.

Вырастить Танли было не так уж удивительно. Больше всего его радовало то, что он устранил главный недостаток растения — низкий процент созревания.

В отличие от обещаний торговцев, чей «улучшенный сорт» был лишь маркетинговым ходом, у Дия созревали абсолютно все плоды. Природа наделила каждое существо своими сильными и слабыми сторонами, и Танли не были исключением. Но для Бога Вина, обладающего силой природы, не составляло труда немного подправить несовершенства.

Главное, чтобы об этом никто не узнал.

Дий убрал руку и перевернулся на другой бок. В комнате он был один, и никто не видел, что только что произошло. На следующее утро он, как обычно, с успехом изображал невинного и безобидного подростка.

— Ты не заметил, что твой паренек сегодня с утра какой-то странный? — Джой, откинувшись на спинку стула, жевал печенье. Он обращался к Лу Яну, но смотрел на Дия. — Словно килограмм стимуляторов съел.

— Не болтай ерундой, — Лу Ян бросил на него сердитый взгляд. — Это ты их объелся.

Но, несмотря на ответную колкость, Лу Ян все же присмотрелся к Дию. Он тоже чувствовал, что тот ведет себя странно, словно вчерашнее возбуждение не улеглось.

Дий же ничего не ответил, напевая под нос, собирал вещи в школу. Уходя, он одарил их обоих лучезарной улыбкой:

— Скоро будет сюрприз!

Лу Ян и Джой переглянулись. Джой передернул плечами и, помолчав, проворчал:

— Какой еще сюрприз… лишь бы не неприятность.

Лу Ян задумался на дольше, чем Джой, но в итоге тряхнул головой, отгоняя мысли, и промолчал.

Однако по дороге в школу Дий обнаружил нечто странное.

Тан Чжэнь, человек, который сто раз спотыкался на математике, но продолжал упорно идти вперед, сегодня не пришел на урок. Два занятия подряд его место пустовало, и Дий совсем потерял интерес к учебе.

Он не верил, что Тан Чжэнь мог прогулять без причины, поэтому, дождавшись конца уроков, решил связаться с ним через терминал.

После нескольких попыток Тан Чжэнь наконец ответил, но видеосвязь не включил. Слышен был только голос.

— Дий, — голос Тан Чжэня звучал очень устало. — Извини, я тут занят, не успел ответить раньше.

— …Что-то случилось?

— Ничего серьезного. — Тан Чжэнь вымученно улыбнулся, хотя улыбка вышла бледной. — Не волнуйся, иди учись, через пару дней принесу тебе что-нибудь вкусное.

И быстро отключился.

Дий сидел за партой с каменным лицом, оглядываясь по сторонам. Сейчас была перемена, учителя не было, в классе стоял шум. Дий внезапно сгреб свои вещи со стола в сумку и, не прощаясь, выскользнул через заднюю дверь.

Да, он решил прогулять.

Тон Тан Чжэня, когда он говорил «не волнуйся», был явным признаком обратного. Очевидно, он попал в беду.

Дий ехал в общественном транспорте и недовольно морщился. Вот что в людях плохо — излишняя скрытность, вечно всё держат в себе.

Хорошо, что он, Дий, достаточно умен.

Раньше он уже помогал с рестораном старого Грина, и помощь оказалась весьма эффективной. Но он не ожидал, что проблема Тан Чжэня окажется куда серьезнее. Тогда это был лишь временный застой, а теперь речь шла о жизни и смерти семейного бизнеса.

Дий помнил название кондитерской, поэтому нашел дорогу быстро. Но когда он добрался до места, то замер в изумлении, протер глаза и мгновенно понял, почему у Тан Чжэня был такой безнадежный тон.

Он едва узнал магазин, в котором был всего пару дней назад. Когда-то изысканно украшенное трехэтажное здание теперь выглядело наполовину разобранным. Оно стало заметно меньше, а внутри не было ни одного посетителя.

Всего один день — как всё могло измениться?

В эту эпоху всё происходит слишком быстро.

Дий замялся. Обычно он использовал терминал только для поиска людей, дорог или информации, остальное его мало интересовало. Он все еще находился в периоде адаптации к новому миру и не следил за новостями, поэтому сейчас пребывал в полном неведении. К счастью, дверь была не заперта — точнее, она уже не могла закрыться. Когда Дий толкнул её, ему показалось, что она вот-вот рухнет.

Тан Чжэнь сидел в зале один и пил.

Увидев Дия, он удивился, но вяло махнул рукой в знак приветствия.

На нем были ссадины, движения давались ему с трудом, а в уголке рта запекся шрам.

— Что с тобой? — Дий сел рядом и попытался прикоснуться к нему, но Тан Чжэнь отстранился. — Что здесь произошло? Позавчера всё было в порядке.

Тан Чжэнь криво усмехнулся, и в этой улыбке было столько горечи.

— Ты что, новости не смотришь?

Дий покачал головой.

— Ну конечно, — Тан Чжэнь поставил бокал на стол, встал и отвернулся. — Я продаю это место.

— Почему?

Тан Чжэнь долго молчал, стоя к нему спиной, а затем ответил то, чего Дий никак не ожидал:

— Нужны деньги.

Дий подумал, что ослышался, или что Тан Чжэнь сошел с ума.

— Это не настоящая причина, — нахмурился Дий. — Если нужны деньги, я знаю людей, которые могли бы помочь…

— Контракт уже подписан, пути назад нет, — Тан Чжэнь покачал головой. — Хватит, это тебя не касается. Иди домой.

http://bllate.org/book/23155/2479760