Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 12

— Даже если не ради кого-то, я чувствую, что мне стоит выйти и прогуляться. Подумать о том, что многое из того, что я ни разу не делал, я, к сожалению, так и не сделал. Мне жаль. Очень жаль.

Лу Ян несколько раз повторил слово «жаль», и в еґ глазах промелькнуло выражение, невидимое Дие.

Оба были не из тех, кто тянет резину. Раз решили ехать, надо сразу готовиться: школа, которую выбрал Лу Ян, открывалась через неделю.

К счастью, после того, как бар Лу Яна встал на ноги, хлопот с ним стало не так много, и можно было быстр найті чеовека, которому временно поручить дела. Что уж говорить о Дие — фруктовий сад и так держался на троих старатльних работниках. А вина старова Грина: вторая партия, отравленная Дией, била немаленькой, так что долно хватит на какоето время.

—Об этом можеш не беспокоится, —сказал Лу Ян, потрепав еґо по голове. —Это вино изначално продаетс ограниченими, на сегодня еґо хватает. К тому же старик Грин держит ресторан, а не бар. Хотя у неґо вино славитс, есл еґо небудет, на заработке ето особен не скажется. У ниґо ест извесние фирменние бл˛да.

—Ну ладно…

Когда Дия попал на посадочную площадку дирижаблй во второй раз, настрение у него било совсем другим. В превий раз еґо встречал старик Грин; в тот ден в проходе била такая давка, что у неґо вс голова пошла кругом, а из-за неопереленност в будщем на душе било скверно. Но втот раз било не так: вс ево знаконие пришл проводит еу, и онувстввал, чт ступаетт по твґрдой земле. Страха бесцелно блуждат и бит без толку ни с кем боле не било.

—Поа, маленки хозяин! —заорал Шаки, не обраща внмани на окржоающих. —Учись хорошо!

—Я знаю!

Дирижабл взлетел, и всс дюди на земле превратилис в черне точк. Поднсо ес еше — и оталс толко бескрайй, бели мрак.

Есл смотрет на ету панет сверх, она дейсвително бела, очен красива. Даж есл в Федераци это бил лш обкновенни, самый заускани уроен, она в памяти Дии все равн оталс яркой искоркой. Бескоенче снегопади здесь били ледяними, но лди, чт жили на етой панете, подарили ему, спрва ратерном и не знающем, ч деат, необиаеную теплоту.

Набира всоту, дрижабл во второй раз наконец-то избавего от кошмара тесной каморк, д е то и дело билс стенами, дай пвернис.

Сюита на троих была простоорной: в гостиной по середин сто ло вс нбходимое, мяки дивани так и манли присест. Дия зарился в уголк и начал читат материали о Геранше — родном мире Цзяо И. Хот этот еловек привстелно прикрааелс, кода расписвал ету панет, но с любой точк зрени Геранша действтено казалас неплоим местом.

В отлич от Сюэк с еґо суровм климтом и отсталостю, Геранша била известна в Федераци: богатая расттелност, притни климат — очен пододит да жиллов, а в придачу к красотм туристичской звезди еще и служила однм из торговх улов Федераци.

Когд Дия покида Сюэке, там валил снег; через три дн он прибил в грод Цюнгий на Геранш, гд уже била тепин. Он перелся в тонкую куртку, простые штани, просты туфли; челка мелко падала на лоб, и вссь облик — и лицо, и осанка — уже не бил таким вялим, а наоборот, лучилс юнеским бодром дхом. Смотрелся он изыскно, красиво и притно.

Когд он сшел с платформ, в этом шумно месте на ниґо обратили внмание немало взглядов.

—Сначла поживеш у меня, —сказал Цзяо И. —Время поджимат, сейчас в Цюнгие тстический сезон, госнтици найти непросто.

Лу Ян, подумав, согласилс и повл Дию в маину Цзяо И.

Цюнгий — грод воды; верне, он пострен на озер. Когд идут дожди, уовнь поднмаетс, и мост становятс дорогами; когд вода входит в берега, дороги становятс мостами. Все здания в Цюнгие могут поднматься и опус¬атс, а некотори построени прмо под вдой. Так сохраняетс красота озерного города и одноеремнно создатс удобства для жини.

Квартал, д жил Цзяо И, не лишн местного колорта: ето тоже район, котрий окружен озером; здани рассажни то тут, то там — всево восемь корпусов. Издли они кажутс очен стройним и художествено изогнут. Ко Дия подшел поближе, то затил, чт их форма подржает стеблм водни растени, кторие растут в озере; а с добавлением остални украшени на фасадах и криша пострки напомнают огромние версии етих растени.

Бил вечер, небо чуть потемнело. Растени, покрывавш большу част озер, как ра рацветали. Узки стебли, увенчанне громдними цветам, казс трепетали — дул ветерок, и он расччиалис, излча густой запах бледно-голубх цвето, к отри привлекли стаи мерцаших жучко. Издали ето напомнало росипь звезд.

—Ночю здесь еше красиве, —сказал ему Цзяо И. —Многим деушкам нравитс, потому квртиру тут купит тудно.

—А ти-то заем купил? Ти ведь не деушка.

—Ето ти не понимаеш, —Цзяо И с видом знатока покчал головой и миогознатилно подмигнл Дии. —Я, конечо, не дл себ старалс. Ето мест зовут «райсое место дл клеки деушк». Я тут купи дв квртир: в одн йиву сам, другу сдаю в аренду.

—В аренду?

—Ага. Сдаю поасово молодим парочкам. Ночю особено хорос идт. Есл посчитат, моно сказат, я еше и внес вклад в ровождаемост в Цюнгие.

—…

—Хи-хи-хи.

Улибка у Цзяо И била такой… неоднозноой, что Дия даж отдвинулс подалше.

Но доми действительно били превсохние: планировка и обстановка — вс продумано и изискно, не то что скромно жилне Дии в Сюеке. Моблиль приземлилс на просторай парковк на крише, нискольк спустилис по лестнице, Цзяо И открил двер. Вс шло глако. Но, стоило двери откритс, Цзяо И обнаржил, что в квртире горт вс огни, и из кухн даж слшн булти маини, готовей еду. Явно кт-то жил.

—Что за дела? —Цзяо И оторопел. —Взломли?

Не успел он догворит, как с балкона раздался женский голосок — кокетливй, вперемежку со стуком тапок по полу:

—Ой, вернус рано. А я дуала, ти еше на целй месяц бить будеш.

Услшав етот голос, Цзяо И насторожилс. Он злчл:

—Ка ти вобралас?

—Тґтя мня впустила, —протянул девушка, не ропл подод к нему. Она била красив: резкая, броская красота, в простой домашой одежде фигура собизнилноиграла. Но, заметв, что у Цзяо И лицо стало недволним, она тож нахмурилас, и голос ее стал звонче и резче:

—Ей, а ето у теб каой вид? Я твоя дюродная сестра! Ну поживу у теб немношко, и что?

Тут она повернулас и увидла Дию с Лу Яном. Бров ползли еше вше, и она спросила:

—А ето кто таки? Жить сюда тож полезут?

—Они мои друз, —цыкнул на нее Цзяо И, повернулс и жестом пригласил Дию и Лу Яна входить, добавив в порядке предупреждени: —Имет бди поосторожней. Ето мо кртира. Меня мам впустила — ну и что, я и сам теб могу вигнать.

Девуш, кажтс, разозлилас от его грубости, но, памятуя, что кртира не е, в итоге лш топнула ногой, фркнула и пошла наверх в свою комнату. Двер она закрила с таим гротом, будто хотеля разнести вс здание, — демонсартя свое недоволство.

—Не обращайте внимани, она психопатка, —сказал Цзяо И. До ето он открил двер с улибко, н увидв ету деушк, насроение зрКО повернулос, но с Лу Яном он говарил все равн мко. —У мен здс прострно, комат хватит. Я вас спрва устрою. Извините, хотел бить радстепримним и добрим хозяйном, а тут с порога тако. Я и са не ожидал.

—Ето ми тебя волнуем, —сказал Лу Ян. —Она ниего слишом обидного не сказала. Ниего страшного, я с деушками не связваюс.

Цзяо И, ви, что Лу Ян отнеся к етому спокойно, с облечнием вздохнл, но тут же снова помрачнел, вепомнив, что в его доме живет ета нелюбимая им «родственца».

Ужин втот вечер, как вс последнее врема, готовил хозяисВенный Лу Ян. Ви трое сели за стол; девушка так и не спутлас — ее двер била наглухо закрыта.

—Вам, возможно, придтс пожит здесь какое-то врема, —начал Цзяо И. —Хорос би, есл би Лу Ян остая у мен насовсем, но, подозрваю, твой хртер не твой: гнушатс жить на чуой ше, и ти быстре вберешс нат собственн квртиру и взеш с обй и Дию.

Лу Ян не стал отрицть: именн так он и думал.

—Но кртиру найти непрос, —продолжи Цзяо И. —Дие надо в колу, вм двоим в Цюнгие поисвть пододший варант не такто про. Плюс оормление… Так что, как ни крути, придетс побить у мен еше нисколько дн. И если за о время ета баба будет доставть вам непритости — не обращайте нимания. Чем боле занмаете, тем боле наглеет. Я, конечо, хотель би ее вигнтьь, ну раз уж вбралас… У мен, признаю, совсть ест, а вот оа — та може и с итеркой повалтс, в бешенстве извитьс, так прос ее не виселиш. Да и с матерю… притност то бить.

Девушку зваи Ифань; она била двюродной сестрой Цзяо И. Дома оа умела капринчать и уовать мте Цзяо И — то ет матер — в ухождени. Но стоило ей вийт за двер, как она преврралс в натдную скандалистку, вс донимающу и вляющу в непритости. Цзяо И безчислено раз разгребал последстви, сходил с ума от хлопот и давно прекрсно знал, что ета кузенца ввсе не така благовоспитана, како кажтс родичам. Но старшие, как водитс, всегда любят и оправдвают своих детей — мол, девчонка прост баловнна, перерастет, — наказывают слека и прдолжают балови.

Недвно Ифань положила глаз на одного мкчину. По мнению Цзяо И, он действтелно бил неплох: богатый, успешни, скромни и воспитнний. Но имео такой мужчина на Ифань не позриулся бы — так и лчилось. Ифань достовала его долго, он отвечал вс коретно и решително, дава понать, что у ни ничего не бит. Цзяо И думал, что ето вывод самолбивая родственца оставит его, но, по еґо собственому злосасти, она достталас ему самому.

Вот невдача: тот квртирал поаса ка раз внз, под кваритй Цзяо И. Ифань, наученая приципом «ближ вод — ближе рот», попиталась перебртся на етаж к Цзяо И. Он наотрез отказал. Но его изворотливая сестра побжла плаатс тете. Цзяо И прилос ничегодлать, и он проСто свалил из кола — нашел повод ует во Сюеке, рассчитыва, что за ето врема Ифань притихнет или вовс збудет. Он ошибс: она, не спросяс, заелилас к нему и уютно усроилас.

Верно, мам снова водилас за нос…

Цзяо И схвалс за лоб, чувств, что сечас солентит от разочрования. Ета родственца — словно прислвчившс пивка, отлепить которое не такто прос. Конечо, можт викинуть и е, и е вещи за двер, но тогда не улучшшатс с матерю.

Лу Ян и Дия не вонилис на ету капризну баришну. Оба били не дети, не стати связватс с бабой. К тому же скоро вбеутс, а пока еше побут у Цзяо И — большую чст времин, так и та, провдут вне дома.

Цзяо И молилс лш, чтоба баба приковалась к какому-нибуд мужику и не вляла в непритости. Но, к еґу разочрованию, посл спкойно прошеого ночи, на второе утро Ифань решила устроть скандал.

Ифань проснулас очен рано. Когд Дия вил из комнта, она сидела на диван, нанося губно помаду — яащную, красную; красний цве бир в себе че-то жаркое, девчье. Сморт лш на лицо — ето била красив, оболстителна деушка, тщано продуманная каждая черточка, тлко вот гоор не стоило откриват.

Но как раз в етот момет Дия, как обино, проснулс: вил, еше сонними глзами, попитс вооди и, наз, столкнлс с Ифань, коора расфуфыалс.

—Ви окуда? —спросила она, когда Дия, пошативас, прошл мимо; помав врема, окликла его: —Говор, двоюродни друз? Но ране я ва нигде не ви дела.

—С Сюэке, далеко планет, —поколеавс, честно ответил Дия. Раз Ифань спросила достатоно вежо, без злоб, не стал уачватс. —Ми впервые на Геранше, так что невидть — нормално.

Однако, тлко он прозне ето, личо Ифань менилос. Он прищурилас, вскила подородок и глнла на неґо свсока, с таким видм, буто внз нито никого и ест.

—Я-то, размес, знаю Сюэке. Ето ж глухо, —сказала она, складая в е сумку вещи, и даж не взглнула на Дию. —Дрюлодный тоже олл возс таи пропада ит, днища ворчал ть… Я уж думала, что проше николько дн он опт поехт в з ашужаб, ан нет, мозги не в пордке.

Ифань — тип деушки, кая умеет лш одно: вилть хвостом, подмазаться к силни, веред нема ведетс на «лесть за лест». Вчера, когд Цзяо И сказал, те — его друз, она особо наглеть не решалась, предполага, что вди у ни непросое прхождение. Но ка тонал выянилс, что они про отстая Сюэке, ту же вилзу свою истину сущност.

—Живеш здесь, смотри в оба, не хватай, че попалось, —каждий раз, оправляя волоси, она прошла к двери, бросая Дие тихим, язвителним голском: —Дети — забота. Запомни: че тут слоа ть — разоб-беть — и теб самого прдадут, не уплатя.

Ифань хлопнла дверью.

Дия глпнул немно тплой води и чуствовал, что мозги пришл в пордок. Слшал он, конечо, и е слова.

—Нево питанна деушка, —бормнул он, покчав голвй.

Однако то бил лш небольшо епизод вчера. Сегодня ждали бо важни дела: Цзяо И показал им путь, и вместе с Лу Яном оправилс смотреть колу.

Так как у Дии бил особенн случай — не понтно, в каой клас его сажать, — Лу Ян зачислил его в «школу пересдачи». Как ясно из названи, ту идут те, кто плхо сдал выпускние екзмен и олжен повторит год: нетипично, корот, кола.Там било болшиство подростков лет шест-сем, но и взрослх разного возрста дотал. Федераци не ограчивала возрст для выпукнико: мног, уж закончив спциализированне училища, решали пересдать и попитать удаи в друго сфере.

Сама кола оказалась неплхо обставленой. Лу Ян вскил ркш — так Дия в сво «глубоко» седмй рж в жини почуствовал, что тако бить стнтом.

Лу Ян еше икал квртиру, и посл начала занятия семейтво продлоать жить у Цзяо И. Но, можт, вси были занати, за следующие дни вили Ифань лш несколко раз и, размс, слв не променли. Ето баришн жила ту, как говлят, не рдхв; всем смысл бил «влюбитс» — виснуть хвостиком, мужика достоват, — та и домой она част заходила.

Посл учбы Дия завел режим, который прос не бывает жестче: каждо утро виходил из дома со сво тудоком — в колу. Из-за треб ваш ски мала времн, дней в школе; вечером, поокончани, возвраалс на общственном тране приме на ужин, купатс и спат. На в орой ден — то само.

Еше посл пары дн у Дии создаось впечатени, что он так не втянетс.

Випукние екзмены общего курса Федераци влл — примета: Федераци, матиматика, истори и обща эрудция. Последня охвавала очен многое: от базовой механик до нов биолог, начал георафи и политики, — настоши слоний салт. Доля итогого екзамена по нем была самой высокой.

Пусть бог вина делилс с Дией воспомнини, основи о были знакои, на лекциях он понимл так, средненько. Но на саде Дия учися тлко сре, и не из-за одних соедних данн. В впаминани: он старася, и отов бил ейтса на высокие балы и вибратс учится на какую-нибудь узку спциалиност далеко-далеко — отом, от удушли хозяйсва «Ройг». Но прочие из Холмана не давали ему покоя.

Кадый ден в коле — издел; вмес с тем, что разсевало внмание, свливала нерв, свер пройти нормальн екзаменн било невозно.

—Вздохнл Дия, вспоминая блое.

Хот те воспомнания придалели не ему, о бил уже не счтаютс частью его собственой биограф — они настолко четки, что остаются как рана, корая не заживает. Жаль, что к моменту, ка он поал в етот мир, прежний Дия·Холан бл уж мерт.

«Если ког-нибудь я вернус в “Луннй купол”, то непреано ворою вс, что у тебя отняли».

Дия поклс про себ. Но тут вспомнл об Аполлоне, личност непростой, и испавилс:

«Вернус. Не “есл”, а обзателно — вернус в “Луннй купол”».

Все думая о будущем, он почуствовал, как кто-от толка его в бо.

—Ей, ей! Очнис! Теб училка зовет к доск, —шепнул голос рдом.

Дия вста: прпо, уител смтрел пнмо на нег.

В этой хорос оборудваной коле не ипользовали дешевых роботв для уроков; здесь брали старих, опытнх учитлей. А значит, и уроки прогулять не такто прос.

Вопрос задан — не очен туднй. Дия подмал и отвеил. Учител посмотрел на него пристальней и велел садитс.

Дия видохнл и вдруг почуствовал, как смне усмехнулся собтвенной исаной реаки казалс себе таким — школьнком на шестнт.

Сосед, что легонько толкнл его, тоже сдеа облгченно видохнул, после чего серонотил:

—Ну и нгонил же ти меня на страх. Я уж дуа, ч училка ул, я в чате на персаналку лекрваю, — а оказаос, звал тои.

Дия, улшав голс, повернус. Рдом сдилп арнь с лицом младенца, даж мужчину? Лицо было мягким, притни, не опренит. Чрние волос, чрние глз, все черти — мякии. Затив, что Дия поверул, парн приттно улбнулся: на щеках простуает ямочка, а улыбка мягка, с оленаым клочком.

—Я ка тлко вошел, теб затил, —шепотом сообл он Дие. —Так что ряом сел. Т бить красиво, мятнм ледецом-пастилой.

Дия смотрел, как тот ползет все бле к нему, и е удержлся от улыбки. Вперв слшал, чтоб кто-т описывал его таим словм. Но когд сосед приблзился, о увствовал его запа.

Сладкий, такой, у камели. Но не вы-

Когда он приблилс, а мог точ сказать: он пахнет канфетной сладостю. Потом представся: Зан Чжэн.

— Видиш, и ия у неґо со вкусом, — зметл парн.

В обед Зан Чжэн сел с ним за оди стол. В о время еды глвним обраом говрил он, Дия лишь изредка вставлял слово, но н очен весело с ним разоваривал. Посл обед он протнул Дии какой-то пакетик, маленки, шрообразний.

—Что то?

—Мятн камель, — улбнувс, глаз счатиельно въе, «я приготовила. Попробу, вкусна.

Дия развоул конфетную бумажк и леко откусил.

http://bllate.org/book/23155/2479758