Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 8

Дия был настолько поглощен Аполлоном, что почти лишился рассудка. Он не заметил, как лицо сидевшего рядом Лу Яна исказилось, когда тот проследил за его взглядом. Дия также не знал, что Лу Ян не просто потерял его из виду: как только Дия бросился вдогонку за Аполлоном, Лу Ян в панике, путаясь в ногах, поспешил сбежать из бара через боковую дверь.

Секретов в этом мире, словно снежинок, великое множество, вот только для большинства из них рано или поздно наступает день, когда они вырываются наружу.

На следующий день Дия пребывал в полном забытьи — он даже не помнил, как добрался из дома Лу Яна до ресторана. Утром он, разумеется, проспал. По иронии судьбы, Лу Ян тоже опоздал: с темными кругами под глазами, в суматохе приводя себя в порядок, он лишь к обеду доставил Дию в ресторан «Грин». В это время там уже было не протолкнуться — вот-вот должна была нагрянуть первая волна посетителей. Дия с подбитыми, словно у панды, глазами выглядел в этой суете совершенно чужеродным элементом.

Лу Ян формально считался совладельцем, поэтому некоторые дела требовали его участия. Высадив Дию, он сразу направился на кухню. Старина Грин был занят так, что даже не мог перевести дух, поэтому, не имея возможности уделить гостю внимание, он лишь устроил Дию в отдельном небольшом кабинете, пообещав прислать порцию нового комплексного обеда.

Остаться в одиночестве было даже к лучшему — появилась возможность обдумать вчерашние события.

Аполлон его не узнал, но человек рядом с ним — кажется, узнал. Нет, если быть точным, он видел прежнего Дию Холмана и, судя по обрывкам фраз, был довольно хорошо осведомлен о его судьбе.

Вчерашняя суматоха не дала собраться с мыслями, но теперь, когда Дия успокоился и начал приводить воспоминания в порядок, он понял: в памяти прежнего Дии действительно мелькал этот человек. Однако, будучи в семье Холман, Дия не имел друзей и вел замкнутый образ жизни. Кроме редких выходов в свет, где он служил лишь фоном на официальных приемах, его жизнь была пуста. Разговоров почти не было, поэтому воспоминания об этом человеке стерлись, имя забылось. Помнил он лишь одно: даже самые высокомерные родственники, кичившиеся своим положением, перед этим человеком склоняли головы и заискивали. Даже его избалованная кузина, разговаривая с ним, менялась в лице, становясь невыносимо елейной. В общем, статус у того человека был весьма высок.

Судя по тону, которым Аполлон вчера обращался к нему, они были близкими друзьями. А значит, и личность Аполлона вряд ли была простой.

Дия вздохнул и с досадой взъерошил волосы.

Где же сейчас Аполлон? Все еще в городе Шифан?

Но они не такие, как он. Дия приехал на планету Сюэке лишь потому, что его лишили наследства и иного выхода не было. В противном случае прямой потомок семьи Холман вряд ли когда-нибудь ступил бы на столь отсталую планету, даже если это родина основателя династии — Кеше Холмана. Однако бэкграунд того человека был куда мощнее, чем у Холманов. Вряд ли его, подобно Дие, изгнала семья, ведь в голосе, с которым он обращался к Аполлону, всегда сквозила глубокая жалость.

Независимо от того, приехали они сюда из любопытства или по какой-то надобности, они не выглядели людьми, готовыми задержаться на этой отдаленной планете надолго. Дия встретил их поздно вечером, и они явно не собирались уезжать сию минуту — значит, по логике, должны были где-то ночевать. А раз они вряд ли владеют здесь недвижимостью, то остановились в отеле.

Дия резко вскочил и быстро ввел в поисковик на своем личном нейроинтерфейсе запрос о гостиницах Шифана, добавив несколько фильтров, чтобы найти лучшие из них.

Результатов вышло пять или шесть, но лишь один находился рядом с тем самым баром — отель «Оранжевая печать», буквально за углом.

Узнав это, Дия не смог усидеть на месте. Хоть он и понимал, что его догадки могут быть ошибочными — ведь всё это лишь его собственные предположения, — он должен был попытаться. Даже если они там, нет гарантии, что он сможет с ними встретиться, но упустить шанс он не мог. С момента встречи с Аполлоном его сердце ни на секунду не находило покоя.

Дия оставил сообщение Лу Яну и вышел, никем не замеченный. Он сел на общественный транспорт, который двигался гораздо медленнее машины Лу Яна. Почти час пути перед его глазами на электронном табло крутилась реклама фестиваля в Шифане. На мгновение промелькнул даже ресторан «Грин», но тут же исчез.

В дороге мысли в голове сменялись, словно на палитре, но, добравшись до места, Дия вдруг растерялся. Он понял, что, не имея никакого плана, не сможет даже преодолеть барьер в виде администратора.

— Здравствуйте, — улыбнулась девушка на стойке регистрации. — Чем я могу вам помочь?

— Э-э... — Дия запнулся. — Я хотел узнать, не останавливались ли у вас недавно... вернее, двое молодых людей, лет двадцати? Они, возможно, выше меня, и... ну, в общем... довольно симпатичные...

Дальше он не смог подобрать слова, речь стала бессвязной. Девушка, глядя на его смущение, сохранила профессиональную улыбку:

— Простите, но мы не имеем права разглашать личную информацию о постояльцах. Если вы хотите найти знакомого, назовите его имя и номер комнаты, и я помогу вам связаться.

— Его зовут Аполлон.

— Это полное имя? И какой номер комнаты?

— Думаю, не полное... — замялся Дия. — Но я знаю только это.

— Тогда прошу прощения, я не могу вам помочь. Мы обязаны заботиться о безопасности наших гостей.

Дия занервничал, но поделать ничего не мог: доступа к экрану с данными постояльцев у него не было.

— Хорошо, а можно мне остановиться у вас? — Дия немного взял себя в руки. — Забронируйте мне номер.

— Конечно. У нас есть несколько типов номеров, вы можете выбрать, — улыбка девушки стала еще слаще. — Во время фестиваля в Шифане мы также дарим вкусный ужин.

Так, с той же безобидной улыбкой, девушка на стойке развела его на приличную сумму. Дия оплачивал счет, с болью в сердце вспоминая свой тающий золотой запас. Какие лишние расходы! На эти деньги в «Ланьсян» он мог бы выпить еще немало порций.

В разгар фестиваля свободных номеров почти не осталось. Даже несмотря на высокие цены «Оранжевой печати», в наличии были только люксы. У Дии не было выбора. Поднимаясь на лифте, он тешил себя надеждой, что действительно увидит Аполлона, иначе все его сбережения будут потрачены впустую.

Снаружи «Оранжевая печать» напоминала узкий лист: узкая у основания и на вершине, она расширялась к середине. Вероятно, это было самое высокое здание в Шифане. Из окон лучших номеров открывался вид не только на город, но и на далекие заснеженные пики гор Хэлян. Красота неописуемая. Дия поднимался на самый верх, наблюдая, как земля внизу становится крошечной, но, прибыв на место, он опешил.

Это был кольцевой коридор. Дия стоял перед дверью своего номера, не видя ни одной другой.

Покрутившись на месте, он понял, что в такой планировке легко заблудиться, и спросил у сопровождавшего его слуги:

— Подскажите, как найти человека в соседнем номере?

Слуга вежливо объяснил:

— Простите, господин, наши номера спроектированы особым образом. У нас установлена мощная система защиты, поэтому без карты-ключа вы не увидите дверей других комнат.

— ...

Дия с трудом подавил желание ударить этого человека. Сердце обливалось кровью. Смирившись с неизбежным, он уставился на белую стену коридора, словно желая прожечь в ней дыру. Это была стена соседнего номера. Возможно, Аполлон был прямо за ней, но какая разница? Дверь, которую невозможно найти — Дия всегда был беспомощен перед современными технологиями.

Словно небеса услышали его безмолвный крик, стена внезапно вздрогнула, а в следующую секунду с оглушительным грохотом взорвалась изнутри.

Дия почувствовал, как задрожала земля под ногами. Во все стороны полетели обломки, раздался пронзительный вой сирены. Когда кусок металлической обшивки стены упал к самым его ногам, Дия в ужасе отпрянул.

Клянусь, я ничего не делал! Я просто смотрел!

Слуга рядом тоже был напуган. К счастью, стена находилась на приличном расстоянии, и до них долетели лишь мелкие осколки — никто не пострадал. Перед ними зияла огромная дыра, царил полный хаос. Молодой слуга, дрожащими руками пытаясь связаться с кем-то через нейроинтерфейс, потерял всю свою профессиональную выдержку. Он забился в угол, и Дия слышал, как он, едва не плача, бормотал:

— Это теракт... Чуть не погиб! Такая прочная стена... ее просто разнесло в щепки!

Дия же стоял неподвижно, даже пытаясь подойти ближе.

Там кто-то был. В месте взрыва кто-то был, и явно не один.

Может, это Аполлон?

Но прежде чем он успел что-то разглядеть, из дыры повалил густой белый дым. Он начал распространяться по коридору, и Дия почувствовал тошнотворный едкий запах, от которого защипало в носу, словно его резали ножом. Он инстинктивно отступил и закрыл лицо рукой, а в ушах зазвенел крик слуги:

— Бегите! Бегите!

Все произошло слишком быстро. Дия не успел даже сдвинуться с места, как вдруг перестал что-либо чувствовать. Дым мгновенно стал непроглядным, мир окрасился в глубокий черный цвет. В тот момент не было ни боли, ни звуков. Разум опустел, он забыл, кто он и где находится, словно парил в пустоте, не касаясь ни неба, ни земли.

А потом ему приснился сон. Кошмар.

Ощущения были настолько реальными, что он не мог понять: сон это или то, что он действительно пережил.

Дия чувствовал, как его охватывает пламя. Языки огня лизали его с головы до ног, и бежать было некуда — он словно стал поленцем, брошенным в печь, и слышал собственный треск в огне. Сквозь оранжевое зарево он видел, как трескается центральный храм Олимпа, как фрески на стенах превращаются в черное месиво, как колонны рушатся одна за другой, погребая под собой лики богов, превращая всё в пепел.

Но он был еще жив. Он, шатаясь, продолжал идти вперед. Странное чувство: словно душа отделилась от тела, и он, волоча разбитую плоть, полз вперед. То он был этим страдальцем, то парил рядом, холодно наблюдая за своим жалким видом.

Наконец он добрался до конца.

Зевс стоял там, обернувшись к нему. На лице его застыла безмятежная улыбка, словно ничего не случилось.

Но все уже было кончено. Потолок над головой Зевса рухнул, открывая вид на клубящиеся грозовые тучи.

Дионис упал к его ногам, и он услышал свой собственный хриплый, прерывистый голос:

— Умоляю... спаси... спаси...

Боль была невыносимой, и в итоге он не смог произнести ни слова.

Зевс подошел к нему, бережно поднял с земли, глядя с отеческой любовью, но ничего не сделал.

— Дионис, дитя мое, ты выглядишь неважно. Но я бессилен. Я не могу спасти ни тебя, ни других богов. Знаешь ли ты? Это грех богов, грех, от которого не уйти.

Грянул гром. Зевс поднял голову, и в его глазах блеснул странный свет, словно он ждал неизбежного конца.

Дионис пытался сопротивляться, но сил не осталось. Гром гремел все сильнее, пока он не почувствовал, как его тело содрогается. Рука Зевса, державшая его, вдруг разжалась.

Это был Гром Богоубийства. Зевс с его помощью взошел на трон царя богов. Легендарная битва, разрушившая небо и землю, возродившая порядок.

Теперь Зевс своей величайшей силой убивал его самого.

Дионис почувствовал, как дыхание покидает его. Пространство вокруг начало рушиться, и он едва расслышал последние слова Зевса:

— В будущем... если оно будет... живи, Дионис, дитя мое. Жаль, Олимпа больше не будет. Как жаль...

Кошмар оборвался.

Дия резко сел на кровати, весь в холодном поту. Воздух казался ледяным, обжигая легкие.

Сон был слишком реальным. Тупая боль до сих пор пронизывала всё тело.

Но вместе с болью он вдруг обнаружил, что вторая половина силы Диониса, которую он никак не мог вернуть, начала возвращаться — словно в плотно закрытой шкатулке приоткрылась щель.

Что происходит?

Дия был в замешательстве. Он лежал на кровати в маленькой комнате, вокруг все было белым: простыни, подушки, даже его привычный черный термокостюм сменили на белый. К телу было подключено множество трубок.

Он инстинктивно потянулся, чтобы выдернуть их, но тут дверь открылась.

Это был Лу Ян.

Дия хотел улыбнуться, но из-за слабости и пересохших губ улыбка вышла гримасой. Лу Ян выглядел не лучше — осунувшимся и изможденным.

— Очнулся... Слава богам, очнулся... — Лу Ян подошел к кровати, его губы дрожали. Заметив, что Дия пытается вырвать трубки, он мягко прижал его руку: — Не надо, потерпи.

Голос Лу Яна звучал тихо, безжизненно.

— Что случилось? — Дия был в смятении. — Это ведь был не просто кошмар, правда? Не стой, сядь... Я беспокоюсь за тебя, Лу Ян.

— ...Ты правда не помнишь? — Лу Ян посмотрел на него с безнадежностью. — Зачем ты поперся в этот отель?

— Отель? «Оранжевая печать»? — Дия замер. Слова Лу Яна словно нажали на кнопку в мозгу, воспоминания начали возвращаться.

Точно. Он решил попытать удачу и найти Аполлона. Потом «Оранжевая печать», номер на последнем этаже, и внезапное событие, которого он не ожидал.

— Вспомнил. Там был взрыв, огромная дыра в стене... Но я ведь не был ранен, а потом... потом... — Дия опустил голову, пытаясь сосредоточиться. — Не помню.

— Не помнишь? Ты знаешь, сколько проспал?

— ...Сколько?

— Три дня! Три дня без сознания! Когда мне сообщили, я чуть с ума не сошел! Думал, ты умрешь!

Гнев Лу Яна, хоть и с опозданием, обрушился на Дию. Видимо, до этого он был слишком занят состоянием Дии, чтобы злиться, но теперь, увидев, что тот жив, хоть и бледен, и прикидывается невинным, Лу Ян взорвался.

Дия послушно слушал нотации, изредка кивая и признавая вину. Он не понимал, почему, прожив столько лет в облике бога, не чувствует гнева в ответ на такую тираду.

Может, потому что любая вспышка ярости Лу Яна была продиктована заботой?

Дия еще не осознавал, да и Лу Ян тоже, что они знакомы меньше месяца, но их близость была удивительной. Чувства — вещь, которую трудно заметить, когда ты в них погружен. Почему бы не завести близкого друга, с которым можно разделить душу?

Из гневной тирады Лу Яна Дия постепенно восстановил картину событий.

В «Оранжевой печати» произошел не один взрыв, а два. Сначала стена, а вскоре — еще один, прямо когда Дия пытался подойти ближе. Ударная волна отбросила его, он потерял сознание. К тому же, левую руку придавило тяжелой металлической конструкцией.

Хотя Дия был Дионисом, его силы восстановились лишь наполовину, да и кто мог ожидать такого? К счастью, оружие было не самой большой разрушительной силы, да и Дия стоял поодаль, поэтому отделался не самыми страшными травмами.

— Врачи говорили, что ты должен был очнуться в первый же день, но ты пролежал три дня, и никто не мог понять почему. Сказали, раны обработаны, а ты просто не просыпаешься. Я чуть не поседел, — Лу Ян выдохнул и сел на край кровати. — Хорошо, что открыл глаза.

Он поставил на стол контейнер, открыл его и налил Дие теплой воды:

— Старина Грин приготовил тебе обед. Раны еще не зажили, ешь что-то легкое. Но ты сам виноват, нечего было шататься. Старик так старался, готовил новое меню, а ты даже не попробовал.

Дия взял стакан, отпил немного — к счастью, правая рука была цела. Услышав про новое меню, он не удержался и спросил:

— И как оно? Понравилось людям...

http://bllate.org/book/23155/2479754