Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 20

Сюн Айюй всегда чувствовала себя неловко в школе, а учеба внушала ей страх. Но теперь Ми Маньэр дала ей понять: сама жизнь — это тоже своего рода обучение.

Каждому человеку необходимо постоянно учиться, чтобы наполнить смыслом свое существование. Раз уж у нее есть такая прекрасная наставница, как Маньэр, ей больше не к лицу прятаться за своей неуверенностью.

— Маньэр, пожалуйста, учи меня всему, что знаешь! Помоги мне повысить интеллект, стать такой же умной, как ты, и обрести уверенность в себе! — воодушевленно произнесла она.

Сюн Айюй решила, что в будущем приложит все усилия, чтобы стать лучшей версией себя и раскрыть свой собственный уникальный потенциал.

— Это само собой разумеется. Давай начнем обучение прямо сейчас, в полевых условиях. Начнем с самого простого и базового: Большая Рыба, оцени местность под нашими ногами и определи, в какую сторону нам двигаться дальше.

В детстве Ми Маньэр мечтала стать учителем, но потом ее страсть к кулинарии взяла верх. Теперь же эта непутевая девчонка, Большая Рыба, помогла ей возродить давнюю мечту. Энтузиазм Маньэр был настолько высок, что она твердо решила вырастить из Большой Рыбы самого надежного партнера. К тому же это отличный способ снять собственный стресс.

— Маньэр, местность вокруг кажется мне совершенно одинаковой, никакой разницы. Как же понять, куда идти?

Сюн Айюй сделала небольшой круг, выбрав Ми Маньэр в качестве центральной точки. Она применила три главных метода: прислушалась, принюхалась и внимательно осмотрелась. Вокруг были лишь горы, деревья, трава и камни, но ни малейшего намека на воду. Окружающая среда казалась абсолютно однородной, никаких примечательных деталей.

— Здесь требуется внимание к мелочам! Есть поговорка: люди стремятся к высотам, а вода течет в низины. Это значит, что нам нужно сравнивать рельеф. Сосредоточь свое внимание на впадинах, долинах или пологих склонах. Можно также свериться с картой планеты №080423.

Большую часть этих знаний о выживании в дикой природе Ми Маньэр получила от дедушки, а также из заметок в книге о ловушках и видеороликов по выживанию, найденных в сети. Она никогда не думала, что ей придется применять это на практике, так что, по сути, ее опыт ограничивался лишь сухой теорией. Почему она так активно учит Большую Рыбу? Да потому, что даже если сама Маньэр наберется опыта, она не может полагаться на человека с топографическим кретинизмом в качестве проводника.

Важно трезво оценивать себя. Ее попытка обучить Большую Рыбу на ходу была продиктована добрыми намерениями, и она надеялась, что та оправдает ожидания.

— О-о, понятно.

Сюн Айюй снова начала кружить на месте. Впервые она осознала, насколько трудно выживать в одиночку. Даже под руководством Маньэр она чувствовала себя совершенно потерянной.

— Согласно географической карте планеты №080423, здесь широко распространены песчаники и сланцы. В долинах, бассейнах или местах соприкосновения песчаника со сланцем часто пробиваются родники. Как правило, в глубине карстовых пещер, а также в трещинах осадочных, вулканических и метаморфических пород тоже можно найти минеральную воду, пригодную для питья. Если найдем такой источник, сможем идти вдоль русла, которое приведет нас к месту скопления воды — там, скорее всего, и лежит наш путь.

Ми Маньэр не только учила Сюн Айюй, но и сама закрепляла знания. Кто знает, может, когда-нибудь она откроет собственные курсы выживания.

— Я внимательно осмотрела местность, но все равно не вижу никаких следов воды. Что делать, если этот метод не работает?

Сюн Айюй действительно заметила крошечные различия, но не могла быть уверена наверняка. Значит, этот метод для нее пока не слишком эффективен.

— Не торопись. Если по геологическим признакам найти воду не удается, мы просто воспользуемся другими способами. Я уже говорила: можно ориентироваться по погоде, климату, поведению животных и растений. Но это требует накопленного опыта. Например, сейчас в восточном полушарии ранняя весна, природа только просыпается. Большинство деревьев еще не выпустили почки, но если ты видишь, что где-то они уже распустились — скорее всего, там под землей есть вода. Осенью наоборот: если все листья пожелтели, а в одном месте остаются зелеными — там тоже есть грунтовые воды. Кроме того, есть особые растения: тополя, платаны, ивы, саксаул — они растут только там, где есть влага. Рогоз, песчаная ива, ирис — верные признаки высокого уровня грунтовых вод и хорошего качества воды. А вот если растут лебеда или полынь — вода там есть, но качество ее оставляет желать лучшего.

Этот метод слишком сложен для быстрого усвоения, поэтому давай пока пропустим его. Самый наглядный способ — наблюдать за погодой. Где радуга — там точно был дождь. Под темными кучевыми облаками с громом и молниями тоже наверняка прошел дождь или град. В долинах, окутанных густым туманом, всегда есть вода. Если быть внимательной, следы воды можно найти везде. Попробуй вспомнить, замечала ли ты подобные природные закономерности на своей родной планете?

— Кажется, замечала! После сильных ливней дома я всегда видела на небе радугу. Она такая красивая! Моя мама говорила, что на радуге живут прекрасные феи.

С детства, наслушавшись историй мамы о радужных феях, она полюбила всех красивых людей, считая, что каждый из них спустился с радуги. Теперь в ее глазах Маньэр была той самой феей, ее прекрасным кумиром, надежным партнером, заботливой старшей сестрой и, ко всему прочему, строгим наставником. Столько знаний о природе она получила за такой короткий срок! Раньше Сюн Айюй думала, что деревья и цветы — это просто обычные растения, но Маньэр наполнила их волшебным смыслом. Она и не подозревала, что невзрачная травинка может стать лекарством, вкусным блюдом или даже компасом. В устах Маньэр всё вокруг преображалось, становясь чем-то удивительным.

Сюн Айюй загорелась желанием вместе с Маньэр исследовать все чудеса этого мира. Глядя на ошарашенную девчонку, Ми Маньэр поняла, что та слегка перегружена информацией. Впрочем, она и не ждала, что Большая Рыба все поймет с первого раза — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Закончив краткий ликбез, она снова взвалила на плечи котелок и двинулась вперед.

На этот раз Сюн Айюй, шедшая впереди, заметно изменилась. Пусть она еще не научилась видеть всё вокруг, но теперь она была гораздо сосредоточеннее и не петляла бездумно.

— Маньэр, Маньэр! Я слышу журчание воды! Там, примерно в пяти километрах от нас, точно есть река!

http://bllate.org/book/23154/2479678