Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 17

У Цяньсы не рискнула прыгнуть с обрыва, чтобы остановить Ми Маньэр и Сюн Айюй, но решилась на другой риск — покинуть безопасную зону раньше времени.

Она задумала провернуть то же самое, что и те двое, — покуситься на умного дворецкого. Вот только смелости и жадности у неё было куда меньше, чем у Ми Маньэр.

Её интересовала лишь энергетическая жидкость, которую распределял дворецкий. Поэтому, оставив прочих обитателей безопасной зоны, У Цяньсы вместе с Си Цзеей отправилась в путь к другой заранее выбранной точке.

Дорога оказалась неблизкой: то, что с крутого склона казалось близким, на деле обернулось почти двадцатью километрами изнурительного бега.

Новая безопасная зона вмещала более пятисот участников, разбившихся на множество групп, поэтому прибытие двоих новичков осталось незамеченным.

Зато из-за того, что У Цяньсы и Си Цзея растратили слишком много сил в пути, умный дворецкий в этой зоне проявил к ним особое внимание.

Он выдал им вдвое больше энергетической жидкости, чем обычно, что лишь укрепило решимость У Цяньсы прибрать дворецкого к рукам.

Проблема была в том, что её напарницей была Си Цзея, а не такая мощная помощница, как Сюн Айюй. В одиночку им было не справиться.

Чтобы не терять времени и гарантировать успех, У Цяньсы требовалось найти сильных союзников. В лагере на пятьсот человек это было нетрудно.

Но чтобы никто не вздумал мешать, нужны были люди, способные внушить страх остальным.

У Цяньсы была холодна и высокомерна, дипломатия ей не давалась, зато Си Цзея легко находила общий язык с кем угодно.

Именно поэтому У Цяньсы и позволила ей следовать за собой. Си Цзея обошла безопасную зону и нашла подходящих кандидатов для сотрудничества.

Поскольку дело касалось распределения будущей добычи, У Цяньсы пришлось раскрыть часть своих карт, чтобы заключить сделку.

Они как раз обсуждали план действий, готовясь начать, как вдруг умный дворецкий внезапно исчез. Прежде чем они успели опомниться, от него не осталось и следа.

У Цяньсы мрачно смотрела в ту сторону, где он пропал. По иронии судьбы, это было именно то направление, откуда они с Си Цзеей пришли. Она прекрасно знала, что там находится.

Единственные, кто мог заставить умного дворецкого вести себя столь странно, — это Ми Маньэр и Сюн Айюй. Эти мерзавки снова творили пакости и бесстыдно перехватили их добычу.

В обычных условиях умный дворецкий не покидает зону своей ответственности, но раз Ми Маньэр и её подруга умудрились вывести его из строя, значит, ситуация вышла за рамки обычного.

Если бы до начала смертельной игры FSS оставалось не так мало времени, У Цяньсы сама бы спустилась под обрыв, чтобы устранить этих назойливых помех.

— Цяньсы, неужели эта ваза-недотепа снова... — начала Си Цзея.

Она проделала такой долгий путь, и всё ради того, чтобы просто не остаться голодной, а умный дворецкий, вероятнее всего, снова достался Сюн Айюй и её компании.

У Цяньсы остановила её взглядом: сейчас не время раскрывать правду. Рано или поздно они с ними столкнутся, и тогда появится шанс покончить с ними окончательно.

Тем временем внизу, под обрывом, Ми Маньэр и Сюн Айюй смотрели в небо, провожая взглядами появившегося умного дворецкого с безграничным восторгом.

— Маньмань, ты такая крутая! Я тобой восхищаюсь!

Сюн Айюй наблюдала, как дворецкий спускается с небес, чтобы выдать ей порцию энергетической жидкости, и её восхищение подругой поднялось на новую ступень.

— Нужно стараться еще больше.

В отличие от Сюн Айюй, Ми Маньэр была не слишком довольна собой. Будь она по-настоящему крута, ей не пришлось бы позволять Большой Рыбе заниматься варварским демонтажем.

Она мечтала взломать программу самоуничтожения дворецкого, превратив роботов в своих верных слуг. Только представьте: ходить по игре в окружении толпы NPC — это же гарантированная победа!

Увы, пока что она была лишь слабым новичком в технологиях, а её познания в чипах оставались поверхностными. Нужно было еще много работать.

— Угу, я буду стараться много кушать, чтобы помогать тебе, Маньмань!

Сюн Айюй, для которой еда была главным счастьем, с восторгом смотрела на неиссякаемый запас жидкости.

Ми Маньэр заметила, что дворецкий выдал Большой Рыбе десять флаконов, а ей — всего один. Разница в десять раз была существенной.

Эта энергетическая жидкость, хоть и не отличалась особым вкусом, была высококонцентрированной и восполняла все потребности организма.

Если Большой Рыбе требовалось десять флаконов за раз, то представьте, сколько обычной еды ей понадобилось бы для насыщения!

Иметь такую мощную напарницу — это прекрасно, но прокормить её — задача не из легких, особенно когда запасов почти нет.

Ми Маньэр уже предвидела трудности. Нужно пользоваться моментом, пока вокруг безопасно, и делать запасы. Кажется, даже целого корпуса дворецкого не хватит, чтобы набить желудок Большой Рыбы.

Значит, ради того чтобы подруга всегда была сыта, нужно собирать побольше корпусов, а многомерный пространственный модуль — вещь, которую никак нельзя упустить.

— Большая Рыба, допивай скорее, нам еще нужно спасать следующего дворецкого.

Лучше покончить с этим как можно быстрее — дворецкий уже начал проявлять подозрительность к деталям, разбросанным на земле.

Боялись, что если медлить, случится непредвиденное. Тем более, яма была всего одна, нужно было быстро освобождать место для следующей цели.

— Сейчас, одну секунду!

В отличие от Ми Маньэр, которая пила маленькими глотками, Сюн Айюй действовала решительно: открывала по два флакона сразу и вливала их в себя. Прошло совсем немного времени, и всё было выпито.

Она ела без оглядки, не заботясь о завтрашнем дне, как это делала У Цяньсы, приберегавшая ресурсы на черный день.

Повторение — мать учения. Это было отлично видно по их слаженной работе. Если в первый раз они суетились, то теперь всё шло как по маслу: зачастую хватало одного взгляда, чтобы понять, что делать дальше.

Дворецкий даже не успел задымиться, как его успешно завалили в яму и снова разобрали.

Впрочем, для Сюн Айюй разборка стала сложнее: каждый шаг теперь выполнялся строго по инструкции Ми Маньэр.

Нужно было запоминать, где находится каждая деталь, и понимать, за какую функцию она отвечает. Для Сюн Айюй это было серьезным испытанием, а для Ми Маньэр — сложной задачей: ей нужно было превратить теоретические знания о чипах в практический навык.

К сожалению, её тело не поспевало за разумом. Будучи физически слабой, она могла лишь руководить процессом, заставляя Большую Рыбу выполнять работу.

http://bllate.org/book/23154/2479675