Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 16

Ми Маньэр на собственном опыте убедилась, насколько эффективны лекарственные препараты умного дворецкого. Это было поистине чудодейственное средство, и именно его целительная сила разожгла в ней жадность.

Для других участников смертельной игры FSS лекарства, которыми располагал умный дворецкий, возможно, не имели большого значения. Но для такой хрупкой натуры, как она, чье тело было не крепче, чем у болезненной Линь Дайюй, эти препараты были важнее еды — это был обязательный запас для выживания.

Особенно на планете №080423, где каждый шаг грозил опасностью: ядовитые растения, насекомые и хищные звери были смертельной угрозой. Чтобы повысить свои шансы, ей приходилось идти на всевозможные ухищрения.

Пока она лежала на земле, дожидаясь очистки организма от токсинов, она не только мысленно ругалась на окружающих, но и беспрестанно размышляла. И тут как нельзя кстати подвернулась Сюн Даюй — маленькая фанатка, сама пришедшая в руки. Именно благодаря ей у Ми Маньэр появился шанс воплотить свои задумки в жизнь.

Правда, план выглядел идеально лишь в теории, а на практике возникли сложности. Она хотела заполучить лекарства умного дворецкого, но сейчас никак не могла найти многомерный пространственный модуль, в котором они хранились. Это изрядно портило настроение.

— Мань-Мань, я закончила разборку. Ты нашла многомерный пространственный модуль умного дворецкого?

Сюн Даюй завершила свою часть работы. Хотя из-за отсутствия подходящих инструментов многие детали она попросту разломала, применив грубую силу, оболочку и защитные материалы, которые Ми Маньэр планировала использовать в качестве кухонной утвари, удалось сохранить в целости. В целом, разборка прошла успешно.

— Спасибо, Даюй, ты потрудилась на славу. Модуль я пока не нашла, так что нам придется провести повторный осмотр. Нужно внимательнее изучить груду сложных внутренних деталей.

Ми Маньэр просчиталась, недооценив разницу в технологическом уровне планет. Оригинальная владелица этого тела выросла в изоляции и почти ничего не знала о родной планете Майбур, не говоря уже о технологиях других миров. О таких высокотехнологичных вещах, как многомерные пространственные модули, она читала лишь вскользь в данных чипа, когда изучала информацию о применении редких минералов. Но как выглядит готовый модуль, она, как и Даюй, понятия не имела.

Теперь, когда умный дворецкий был разобран до винтика, найти нужную деталь стало еще сложнее — было непонятно, где именно она спрятана. Приходилось действовать по старинке: перебирать всё по очереди.

— Мань-Мань, а если мы и потом ничего не найдем, что будем делать?

Куча деталей была внушительной, и поиск отнимал кучу времени, не гарантируя при этом результата.

— Не найдем — будем искать дальше. С первого раза не вышло — получится со второго, с третьего, четвертого, пятого... Уверена, рано или поздно мы его найдем. Заодно ты сможешь хорошенько изучить и запомнить все эти детали.

Ми Маньэр уже решила: если найти модуль не удастся, они превратят это в развлечение на досуге. Другие люди играют в конструкторы или пазлы, а они будут играть в поиск пространства!

— Но я ужасно проголодалась. Может, сначала поищем вокруг что-нибудь съедобное, а когда наедимся, вернемся к поискам?

Этот безопасный пункт она уже обследовала вдоль и поперек: здесь водились только мелкие насекомые, даже крупных крыс не было. Придется идти дальше.

— Даюй, ты уже совсем не можешь терпеть голод?

Ми Маньэр, не боясь пораниться, продолжала перебирать детали своими тонкими белыми пальцами. Она не согласилась на предложение Сюн Даюй, но и не отказала напрямую, лишь задала встречный вопрос.

— Да, очень голодно. Мама говорила, что нужно есть строго по расписанию, чтобы быть здоровой. Я всегда слушаюсь и ем вовремя, умный дворецкий тоже приносил еду по часам.

— Тогда тебе стоит подготовиться, Даюй. Еда по расписанию для участников смертельной игры FSS — это роскошь!

Ребенок, выросший в любви и заботе, не знает настоящих тягот жизни. Впрочем, она только недавно стала для нее старшей сестрой, нельзя же сразу морить девочку голодом. Путь впереди долгий, будем двигаться шаг за шагом.

— Но игра ведь еще официально не началась.

— Хм, в этом есть смысл. Хорошо, давай сначала перекусим. Подожди немного, скоро я пришлю тебе еду. Поешь досыта, потом у тебя будет полно работы.

— Хорошо, хорошо! Если я буду сыта, то смогу сделать сколько угодно работы. Я обожаю помогать Мань-Мань!

Сюн Айюй, верная фанатка, не забывающая поддерживать своего кумира, снова легко продала себя с потрохами. В будущем ей предстояло часто работать с раннего утра до поздней ночи, превращаясь в большую панду с темными кругами под глазами.

— Верю в тебя, Даюй.

Ми Маньэр, щедро одарив маленькую поклонницу доверием и поддержкой, взяла со дна кучи небольшой красный предмет размером со спичечный коробок. Она нашла два подходящих по длине провода, прикрепила их к контактам на торцах коробка и начала медленно настраивать устройство.

— Мань-Мань, что это у тебя в руках?

— Вероятно, коммуникатор, через который умные дворецкие общаются между собой.

Даже самые примитивные модели умных дворецких содержат слово умный в названии, а значит, они способны создавать сети. Просто на планете №080423 эта функция была заблокирована. Изучая детали, она наткнулась на этот передатчик и решила пустить его в дело.

Хотя в данных чипа не было инструкции по эксплуатации коммуникатора, там были общие сведения о человеческих средствах связи. Она немного порассуждала и пришла к выводу, что принципы работы везде схожи. Особых навыков не требовалось — достаточно просто подать питание, как она это сделала сейчас.

— Мань-Мань, ты умеешь им пользоваться?

— Нет, пробую на ощупь!

К счастью, коммуникаторы, которыми оснащали умных дворецких, относились к низкотехнологичным устройствам, и никакой сложности в них не было. Достаточно было подключить источник энергии.

— ...

Сюн Айюй смотрела на Ми Маньэр в полном замешательстве. Разве можно так запросто разобраться в незнакомой технике? Если она продолжит следовать за ней, не грозит ли ей голодная смерть?

— Ну вот, готово! Сначала попробую вызвать ближайшего к нашему безопасному пункту умного дворецкого. Даюй, не стой столбом, живо приводи в порядок яму. Когда умный дворецкий придет и доставит нам припасы, нам нужно будет продолжать их спасать. Наешься как следует, по моим расчетам, нам предстоит освободить еще пять-шесть штук.

— ...

Сюн Даюй, пребывавшая в еще большем шоке, лишилась дара речи. Однако тело уже привычно подчинилось команде Ми Маньэр, и она прыгнула в яму, чтобы подготовить всё необходимое.

А в это время в таком же замешательстве пребывали У Цяньсы и остальные, покинувшие безопасный пункт. Они во все глаза смотрели, как умный дворецкий на точке ожидания внезапно издал отчетливый щелчок, сменил режим работы на полетный, оторвался от земли и, не оглядываясь, устремился прочь от вверенного ему сектора...

http://bllate.org/book/23154/2479674