Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 12

Ми Маньэр просто смотрела в красивое небо, не пытаясь утешить рыдающую Сюн Айюй. Она позволила ей вдоволь выплакаться, не мешая ни единым словом. Ожидание затянулось почти на час.

Громоподобный рев Большой Рыбы наконец начал стихать, переходя в редкие всхлипы. Зато её огромные глаза превратились в настоящие рыбьи пузыри.

— Большая Рыба, нужно ещё поплакать?

Если уж плакать, то досыта, чтобы выплеснуть всё, что давит на сердце, желательно до последней слезинки. Маньэр не хотела, чтобы та приберегла хоть каплю на потом и время от времени хлюпала носом. Она ещё могла смириться с обществом ребёнка-медвежонка, но плаксу рядом терпеть была не намерена.

— Не нужно, больше не могу, — всхлипнула та. — Маньэр, посмотри, я, наверное, стала очень некрасивой? Второй брат говорит, что после моих слез глаза опухают так, что я становлюсь похожей на призрака повешенного...

Насколько уродлив призрак повешенного, она не знала, но если брат называл её некрасивой, значит, так оно и было. Он был куда придирчивее к красоте, чем она сама. Наверное, только такая красавица, как Маньэр, в его глазах не была уродиной.

— Не слушай чепуху своего второго брата. Даже если ты ещё сильнее раздуешь нос и губы, всё равно будешь выглядеть лучше любого призрака. Но на будущее: если нет салфеток, старайся сдерживаться. Все эти сопли и слёзы на лице — это ведь ужасно неприятно!

Действительно, нужно было выплакаться до конца, чтобы привести чувства в порядок. Видя, что ребёнок выплеснул всё лишнее и теперь озабочен лишь собственной внешностью, Маньэр не удержалась от колкости.

— ...

Почему Маньэр не язвит так, как второй брат, но от её слов на сердце будто ножом полоснули? У Сюн Айюй ещё оставалось немного грусти, но после замечания Маньэр она вдруг почувствовала, как неприятно стягивает лицо от засохших слёз и слизи. Салфеток под рукой не было, и это ощущение противной липкости заставило её забыть обо всём остальном.

Она поспешно вскочила с каменной плиты, сорвала несколько листьев, чтобы вытереть лицо, и, приведя себя в порядок, начала стесняться своего недавнего порыва. Как она могла так рыдать перед Маньэр? Какой позор! Весь её образ сильной и могучей защитницы в глазах Маньэр, должно быть, окончательно рухнул.

— Большая Рыба, земля над ямой остыла, можно начинать раскопки и доставать умного дворецкого.

Маньэр сделала вид, что не замечает смущения девочки, и прежним будничным тоном приказала ей продолжать работу.

— Хорошо, сейчас буду копать!

Услышав, что есть дело, Сюн Айюй мгновенно забыла о неловкости и, пританцовывая, принялась за работу. Она старалась изо всех сил, размышляя про себя: как же хорошо! Маньэр не презирает её, она доверяет ей важное задание. Нужно во что бы то ни стало выполнить его идеально.

Она и так проголодалась, а после рыданий и физического труда в животе заурчало с новой силой. Сюн Айюй превратилась в мотор, работающий на вечном двигателе, и фонтанировала энергией.

— Береги ту руку, на которой рана, не перенапрягай её. Достанем дворецкого — и сразу займемся поиском еды.

Настоящий ребёнок-медвежонок: печали и тревоги проходят, как только переключается внимание. Маньэр ловила себя на мысли, что ей нравится такая простота.

— Эта царапина для меня — сущий пустяк, за пару дней заживет. Вот у тебя на лице раны выглядят куда серьёзнее, тебе самой стоит отдохнуть и подлечиться.

Сюн Айюй совсем не волновалась за свою руку. Хотя она и не могла совершить Звериную трансформацию, её тело обладало поразительной способностью к регенерации. Если рана не была смертельной, она затягивалась сама по себе даже без лекарств. Зато она очень переживала за лицо Маньэр: такие красивые черты, а на них кровавые полосы — как бы шрамы не остались!

— Ладно, сначала разберемся с дворецким, а потом — с остальным.

Маньэр не слишком заботилась о своих травмах. Она нашла подходящую ветку и, стоя у края ямы, начала поддевать землю, помогая Айюй копать быстрее.

Так они и возились: копали, засыпали, снова выкапывали. За работой время пролетело незаметно, и к тому моменту, как умный дворецкий был извлечен на свет, Маньэр уже почти полностью изучила историю семьи своей спутницы.

Она была права: Сюн Айюй — самый настоящий, ещё не повзрослевший ребёнок-медвежонок. Ребёнок, который любит свою семью, умеет брать на себя ответственность и вызывает невольную жалость.

Раса Боевых Зверей делилась на пять кланов: боевых леопардов, львов, тигров, медведей и слонов. Эти пять кланов занимали высокое положение на планете зверей. Их считали духовной опорой расы, но те, кто не мог совершить Звериную трансформацию, считались позором и не были достойны называться боевыми зверями.

Это было похоже на ситуацию с оригиналом, у которой отсутствовали зубы на планете Майбул: если ты отличаешься от остальных, общество тебя не принимает.

Айюй как раз и была тем самым боевым зверем, неспособным к трансформации. Однако ей повезло больше, чем оригиналу: у неё был могущественный отец — вождь клана боевых медведей, а мать и братья искренне любили её. Они оберегали её, позволяя расти в любви. Даже не понимая школьных курсов о трансформации, Айюй росла счастливой, пока неожиданная беременность матери не разрушила их спокойную жизнь.

Дети расы Боевых Зверей могли трансформироваться с трёх лет, самое позднее — к семи. К десяти годам они полностью контролировали эту способность, которая была неразрывно связана с их судьбой. Это было похоже на превращение героя: только после завершения трансформации все физические показатели боевого зверя взлетали до небес.

Но Айюй исполнилось четырнадцать, а признаков трансформации всё не было. Она прошла все возможные обследования — абсолютно здорова. Просто отсутствовала способность, присущая расе от рождения; казалось, произошла биологическая деградация.

В итоге всё списали на генетику, хотя трое её старших братьев были полноценными и невероятно талантливыми боевыми зверями. Подобная деградация могла передаваться только по женской линии. В клане боевых медведей уже была одна позорная представительница — Айюй, и совет старейшин категорически не желал появления второй.

Поэтому, даже не родившись, девочка в утробе матери уже была отвергнута. Отец Айюй был готов отказаться от титула вождя, лишь бы спасти ребенка, но совет не согласился. Вмешались даже старейшины четырёх других кланов, заявив, что высшая честь расы не должна быть осквернена теми, кто не способен к трансформации.

Существование Айюй уже было проявлением милости Бога зверей. В итоге им поставили жестокое условие: выбрать можно только одну. Либо Айюй навсегда изгоняют из клана боевых медведей, чтобы дать шанс на жизнь её сестре, либо всё остается как есть, но сестра не должна появиться на свет, даже если у той не было бы проблем с трансформацией.

Беззаботная прежде Айюй, не желая ставить семью в трудное положение и стремясь защитить ещё не родившуюся сестру, решила тайно принять участие в Смертельной игре FSS. Сколько же мужества ей потребовалось, чтобы решиться оставить тех, кого она так сильно любила.

http://bllate.org/book/23154/2479670