Готовый перевод Starry Divine Doctor / Звёздный целитель: Система древней медицины в космосе: Глава 21

Чжэн Юньци пришёл к Аллену якобы для очень серьёзного разговора, но случайно открыл кому-то дверь в новый мир.

Разумеется, он не был всеведущим, поэтому не знал об этом, а потому не смог вовремя спасти чьё-то мировоззрение и продолжил беседу с Алленом.

Аллен, загнанный Чжэн Юньци в угол в позе тирана-босса, лишился пути к отступлению и решил повторить старый трюк — игнорировать собеседника, чтобы справиться с любой переменой. Но Чжэн Юньци больше не дал ему такой возможности. С улыбкой на лице он излучал убийственную ауру.

У Аллена возникло почти ощущение, что он стоит не на залитом весенним солнцем школьном дворе, а голым брошен в ледяную пустыню, где холод пробирает до костей.

Чжэн Юньци процедил сквозь зубы:

— Раньше я как-то не замечал, что у тебя настолько скверный характер.

До того как по-настоящему соприкоснуться с Алленом, Чжэн Юньци составлял представление о нём лишь по сообщениям, которые Эван оставил в клиентской программе.

Чжэн Юньци был слишком занят: он был поглощён своей новой жизнью, изучением принципов лечения генетических заболеваний с помощью системы, копил деньги на исследования. Поэтому он лишь бегло просмотрел оставленную Эваном информацию, отложил её в сторону и не стал вникать.

Теперь, хорошенько всё вспомнив, он понял: Эван был чувствительным и наивным ребёнком, поэтому и поверил в нелепую ложь Аллена.

Когда отец Аллена узнал, что тот общается с Эваном, он жестоко избил сына. Через несколько дней Аллен предстал перед Эваном и сказал, что отец лишь символически нанёс ему несколько ударов, и всё в порядке. Эван поверил.

Аллен сказал, что хочет стать инженером-механиком и создавать самые передовые мехи и оружие. Он говорил, что отец полностью поддерживает его мечту и что завод транспортных кораблей можно будет потом передать профессиональному управляющему. Эван поверил.

Прошло много времени. Аллен наконец с огромным трудом перешёл от тайного изучения машиностроения к открытому обучению, но планы вдруг изменились. Аллен сказал Эвану, что даже если он изменит мечту и захочет стать звездой, семья поймёт его. Эван снова поверил.

Эвану не хватало чувства безопасности, он мог лишь крепко держаться за Аллена, словно лиана, цепляясь за него.

Склонность Аллена к рисовке, скорее всего, воспитал в нём именно Эван.

Сейчас, когда он поступил в военную академию, та же история: он всеми силами, даже ценой разрыва с семьёй, добился права учиться в военном училище и пойти на службу, но при этом настаивает, что это семья заставила его, глубоко пряча боль, которую он несёт, не позволяя никому увидеть ни кусочка.

Аллен был настолько несносен, что Чжэн Юньци до сих пор не мог понять: Аллен не желает с ним разговаривать, потому что понял, что Чжэн Юньци отличается от Эвана, или же ему ужасно стыдно за ту сцену, когда он разрыдался у него на плече? Возможно, и то и другое, только неизвестно, что перевешивает.

Чжэн Юньци молчал слишком долго. Аллену стало не по себе от его взгляда. Он вздрогнул и, напрягшись, произнёс первую фразу, обращённую к Чжэн Юньци за всю неделю:

— Ты зачем меня искал?

В мгновение ока Аллен своим умным мозгом перебрал с десяток возможных реакций Чжэн Юньци, но среди них не было следующей:

Чжэн Юньци спокойно сказал:

— Два дела. Первое: заставлять тебя перестать ломаться — похоже, нереально, так что я сдаюсь. Второе: уж лучше тебе, полудилетанту, болтаться в военной академии, а потом погибнуть на поле боя, чем не выплатить неустойку и отчислиться.

Закончив, Чжэн Юньци решительно развернулся и ушёл. Аллен поднял руку, чтобы схватить его за рукав, но в итоге лишь кончики пальцев едва коснулись ткани, и он не смог произнести слов просьбы остаться.

Чжэн Юньци, отойдя на некоторое расстояние, сказал в определённом направлении:

— Выходи, хватит прятаться.

Джилл, потирая нос, вышел и зашагал рядом с Чжэн Юньци.

— Ты не слишком жесток с Алленом? В конце концов, он ведь из-за тебя пошёл в армию.

— Джилл, — усмехнулся Чжэн Юньци, явно ещё не выйдя из своего извращённого состояния, — ты помнишь наш уговор?

— …Помню. — Джилл тут же сдулся.

Чжэн Юньци остановился и сурово посмотрел на Джилла:

— Получив свободу на пять лет, я всё время посвятил медицине. Сейчас я учусь в военной академии, нашёл научного руководителя, начал ходить в лабораторию и заниматься исследованиями генетических заболеваний. А ты? Что сделал ты? Шарль — высшая ступень среди нелюдей в военном ведомстве, он учится в нашей академии и к тому же наш главный инструктор. Такие прекрасные ресурсы, а ты не воспользовался всеми возможностями, чтобы найти к нему подход и сделать его своим наставником. Я надеялся, что ты сам одумаешься, но я переоценил тебя. Ты, как и Аллен, — дилетант.

Джилл не нашёл что ответить.

Когда несовершеннолетние нелюди обретали свободу и возвращались в общество, Федерация Человечества оказывала им огромную заботу. Даже если дискриминация нелюдей всё ещё была широко распространена, несовершеннолетние нелюди постепенно притуплялись этим сладким ядом.

У него и Чжэн Юньци были амбиции, огромные амбиции, но они не могли показывать этого. Чжэн Юньци предложил: притворяться, что они поддаются этому, а втайне работать ради своих целей. Чжэн Юньци ни на минуту не забывал о своей цели. А он? День за днём он действительно становился сильнее сверстников, но под непрерывным обстрелом сахарных бомб он постепенно начинал довольствоваться малым…

Джилл закрыл лицо рукой. Посмотри, что он натворил.

Когда он залечил раны, а до торжественной церемонии открытия было ещё далеко, Чжэн Юньци в медпункте добивался признания наставника, Гу Тун начал штудировать учебники по мехам, и только он один слонялся без дела, ещё и жаловался Чжэн Юньци, который был занят до упаду, на нового соседа.

Джилл покраснел от стыда:

— Я был неправ.

Чжэн Юньци не стал продолжать его упрекать. Джиллу было всего одиннадцать, когда он вернулся в общество, его разум был нестоек, и поддаться разлагающему действию мёда Федерации Человечества было нормально. Чжэн Юньци намеренно не предупредил Джилла — потому что время от времени приходили агенты в штатском, чтобы тайно проверить, успешно ли прошла ресоциализация вернувшихся нелюдей, нет ли у них склонности к бунту. Чжэн Юньци не рискнул ставить на актёрские способности Джилла, поэтому позволил ему плыть по течению.

Чжэн Юньци похлопал Джилла по плечу:

— Раз понял, что неправ, иди делай то, что должен. Хватит быть дилетантом.

Джилл кивнул, выбросив из головы дела Аллена.

Чжэн Юньци упрекал Джилла, не таясь от Аллена. Аллен, следовавший за ними на некотором отдалении, слышал каждое слово.

— Ты изучаешь генетические заболевания… — пробормотал Аллен, горько усмехнулся, свернул в другом направлении и ушёл.

В то же время Артур и Перси, только что закончившие переговоры, молчали.

Перси поправил сползшие очки. Он был человеком с отличными способностями к обучению: когда-то, когда Артур учился читать по губам, Перси тоже невольно освоил это искусство. Он понял и то, что Чжэн Юньци сказал Аллену и Джиллу.

Перси подумал, что, возможно, за пять лет он так и не доложил капитану о Клоде не только потому, что они с Артуром были связаны общей судьбой, но и из-за самого Клода. Клод был настолько зрелым, что все забывали, что он ещё ребёнок.

Чжэн Юньци вышел из зоны наблюдения камер. 4D-изображение погасло. Артур долго приходил в себя, затем повернулся к Перси. Перси, который пять лет воспитывал для капитана сына, мгновенно понял взгляд Артура и ответил:

— Не думай, что ты не дилетант. Пока не научишься контролировать свои эмоции по отношению к Клоду, ты навсегда останешься дилетантом.

***

Насколько слова Чжэн Юньци о дилетантах повлияли на людей и до какой степени, пока было неизвестно.

Прошёл месяц. Цезарь провёл для новичков сборы, которые полностью содрали с них шкуру.

Чжэн Юньци адаптировался хорошо, его исследования генетических заболеваний тоже постепенно налаживались. Джилл неожиданно быстро прогрессировал, но всё ещё не нашёл способа тронуть Шарля. Аллен был измотан сборами до полусмерти. Возможно, под влиянием соседа по комнате, Аллен тоже начал искать научного руководителя. Он выложил на форум академии несколько образцов оружия собственной разработки, и сразу несколько преподавателей заинтересовались им, так что он мог выбирать наставника по своему желанию, чему Джилл ужасно завидовал.

Кроме того, после того как Чжэн Юньци установил дистанцию, Аллен ещё некоторое время ломался, но потом постепенно научился сдерживать свою вредность и начал принимать Эвана, который вечно бегал за ним, а затем и Чжэн Юньци, который ушёл далеко вперёд. Их диалоги по-прежнему ограничивались простыми повседневными фразами вроде «привет» и «еда», но Аллен вспомнил одну привычку из детства.

Раньше родители Эвана относились к нему очень плохо. Эван, ещё будучи в том возрасте, когда дети любят лакомства, каждый день питался низкосортной едой вроде концентратов и питательных желе. Каждый раз, встречаясь с Эваном, Аллен приносил ему немного угощений. Теперь Чжэн Юньци тратил всю стипендию военной академии на исследования генетических заболеваний и по-прежнему жил на концентратах и питательных желе. Аллен не мог на это смотреть. Однажды он заказал для Чжэн Юньци обед, думая, что тот откажется, но Чжэн Юньци принял его и поблагодарил. Так Аллен сам взял на себя обеспечение Чжэн Юньци тремя ежедневными трапезами.

Сборы новичков закончились, но первокурсники всё ещё не избавились от клейма зелёных новичков. Только после прохождения боевого курса при содействии второ- и третьекурсников новички считались официально зачисленными.

В первый месяц учёбы у третьекурсников было задание: на основе поручения академии, взяв за центр класс командования кораблём, разработать боевой план и возглавить второкурсников для выполнения боевой задачи.

Второкурсники только что распределились по классам, и их первым месячным заданием было следовать за третьекурсниками в их первый боевой выход.

Общая задача вторых и третьих курсов: привезти достаточное количество насекомых для боевых тренировок первокурсников.

Первая битва с насекомыми — это и есть курс второго месяца для первокурсников. Весь этот месяц им предстояло каждый день сталкиваться с разными насекомыми. Тот, у кого психика была чуть послабее, вероятно, целый месяц не смог бы есть мясо.

Вторые и третьи курсы успешно справились с заданием. Их флот с полными трюмами насекомых приземлился на военном корабле академии Цезаря. После того как студенты покинули корабли, сотрудники порта отдали команду, и роботы пришли в движение, старательно выгружая контейнеры с насекомыми из трюмов и перевозя их на тренировочную площадку первокурсников для использования.

Погрузочные работы продолжались два часа. Занятые роботы автоматически включили вентиляторы для охлаждения. Среди снующих туда-сюда роботов пробирались двое в не очень хорошо сидящей форме второкурсников, но роботы не обращали на них внимания, словно те были намеренно загипнотизированы. Эти двое, избегая портовых работников, скрытно направились в сторону общежития первокурсников. Не нужно гадать — это были Перси и Артур.

Едва Перси и Артур ушли, трюмы пяти кораблей опустели. Остались ещё пять кораблей с контейнерами насекомых, которые не выгрузили. Но эти два корабля, которые не разгружали, были заперты, и для их открытия требовался код, который должен был ввести сотрудник.

Прошло время, а люки не открывались. Роботы один за другим собирались вокруг пульта управления дракона-администратора.

Администратор сидел очень тихо, не двигаясь и никак не реагируя на приближение роботов. С тихим шорохом собравшиеся роботы расступились, пропуская человека в форме третьекурсника, который лёгкой поступью подошёл к стоящему сзади сотруднику.

На человеке была противогазная маска, руки в изолирующих перчатках. Напевая мелодию из школьного гимна, он ввёл на пульте шестизначный код и нажал кнопку подтверждения. Люки оставшихся пяти кораблей послушно открылись. Роботы получили команду и продолжили своё дело.

Когда роботы ушли, человек достал прозрачную чашку Петри, отодвинул рукой волосы, закрывавшие затылок сотрудника, и обнаружил на покрытой чешуёй шее обширное почерневшее и гниющее место. В центре язвы торчала выпуклая дуга.

Человек приподнял отставшую чешую, вытащил её и положил в чашку Петри. Это была куколка.

Что бы ни делал этот человек, сотрудник оставался безмолвным. Оказывается, он уже был мёртв…

http://bllate.org/book/23153/2479624