Готовый перевод Starry Divine Doctor / Звёздный целитель: Система древней медицины в космосе: Глава 3

Наручный лечебный аппарат — первое, с чем столкнулся Чжэн Юньци из будущей цивилизации, — навсегда отпечатался в его сознании.

Женщина, которая его лечила, как он и предполагал, оказалась его опекуном в новом теле. Чжэн Юньци последовал за ней домой. Их домом оказалась одна из тех низких лачуг, что он видел раньше.

Внутри лачуга была очень тесной — всего около сорока квадратных метров. В ней имелись два полных комплекта бытовых приспособлений, строго разделённых по двум сторонам. Общими были только душевая, унифицированный транспортёр для еды и робот-дворецкий. Всё выглядело холодным и совершенно не напоминало дом. По сути, они и вправду не были кровными родственниками.

Чжэн Юньци прожил в этом мире уже полмесяца. Целых пятнадцать дней он не выходил из лачуги ни на шаг и не обменивался с женщиной ни единым словом. Хотя они не общались, называть её просто «женщиной» было невежливо, поэтому Чжэн Юньци дал ей прозвище — по её яркому цвету кожи он назвал её Гутун.

В отличие от Чжэн Юньци, который безвылазно сидел дома, Гутун была очень занята. Каждое утро она уходила с оружием, а вечером возвращалась измотанной и с пустыми руками. Иногда Чжэн Юньци чувствовал от неё запах крови, но из-за того, что лечебный аппарат был слишком мощным, он не мог понять, кому принадлежала эта кровь — самой Гутун или её врагам.

Они жили под одной крышей, не интересуясь друг другом. Такой совместный быт был несколько странным, но в целом довольно гармоничным.

Чжэн Юньци был очень благодарен своему новому телу. Пять лет — как раз возраст для начала обучения. Ему не нужно было прилагать лишних усилий: робот-дворецкий каждый день сам подключался к оптомозгу и составлял для него расписание уроков. Чжэн Юньци отчаянно хотел понять этот мир, но без умения слушать, говорить, читать и писать любая информация была бесполезна. Поэтому он без колебаний отказался от всех остальных занятий и сосредоточился только на языке.

Каждый день по двенадцать часов изнурительной учёбы, и так целых пятнадцать дней. Чжэн Юньци был уверен в себе: пройдёт ещё немного времени, и он сможет перераспределить две трети учебного времени на другие предметы.

На шестнадцатый день в этом мире Чжэн Юньци, как обычно, не двигаясь с места, учился по четырёхмерной голограмме оптомозга. Было уже к вечеру. Сигнал о доставке еды из транспортёра ещё не прозвучал, значит, можно было учиться дальше. Однако планы изменились неожиданно:

Бах! Дверь лачуги с грохотом распахнулась, створка провернулась на сто восемьдесят градусов и со всей силы ударилась о стену.

Гутун очень берегла этот дом, она ни за что не стала бы открывать дверь так грубо. Чжэн Юньци обернулся и увидел здоровяка, который был на голову выше Гутун и почти вдвое массивнее её. Он обнимал Гутун за плечи и входил в дом. Рука здоровяка, лежавшая на плече Гутун, вела себя непозволительно вольно: она сразу забралась к ней под куртку, а другой рукой, захлопнув дверь, он поспешно потянулся к её штанам.

Гутун поспешно перехватила его руку и прошептала на ухо здоровяку умоляющим тоном:

— Подожди, здесь же ребёнок…

Её голос был похож на жалобное мяуканье котёнка.

— Ребёнок? — Только тут здоровяк заметил Чжэн Юньци, который тихо сидел перед оптомозгом. — Это же тот проблемный, что всё время пытался сбежать. Зачем ты его привела?

Не дожидаясь ответа Гутун, здоровяк продолжил:

— Ладно, вы, женщины-подлюди, любите брать приёмышей. Хочешь воспитывать — воспитывай.

Он наклонил голову и начал облизывать своим толстым языком мочку уха Гутун, а мрачным взглядом уставился на Чжэн Юньци.

— Сопляк, вали отсюда и стой на стрёме. Слушай, как я твою мамашу буду иметь. Если попробуешь сбежать — я тебе устрою такую жизнь, что смерть покажется раем!

Чжэн Юньци пропустил слова здоровяка мимо ушей. Он смотрел только на Гутун, ожидая её решения. Гутун, подавляя тошноту, тихо сказала ему:

— Выйди.

Это были первые слова, которые Гутун произнесла за шестнадцать дней. Чжэн Юньци нахмурился, но уважил её выбор.

Он спрыгнул со стула, прошёл мимо Гутун и здоровяка и вышел из лачуги, где прожил шестнадцать дней. Едва оказавшись на улице, он увидел несколько знакомых лиц. Это оказались те самые дети, которых он проучил, когда только попал в этот мир. Раз, два, три, четыре, пять — никого не пропало. Они сидели на корточках у входа в лачугу, сбившись в кружок, и курили.

Возможно, Чжэн Юньци в прошлый раз обошёлся с ними слишком мягко, так что они забыли боль и снова полезли. Главным был Желтоволосый — в обоих ушах у него торчало больше десятка пирсингов, не хватало только серёг в носу и губе. Дымя сигаретой, он развязной походкой подошёл к Чжэн Юньци, глубоко затянулся и выдохнул дым прямо ему в лицо:

— Ха! Выходит, папаша сегодня трахает твою мамашу!

Чжэн Юньци, глядя на эту отвратительную рожу, ни за что бы не поверил, что перед ним всего лишь семи- или восьмилетний ребёнок, если бы не видел это своими глазами. Он и раньше смутно чувствовал, что социальные отношения в этом месте искажены, а то, что случилось сегодня, лишь усилило его желание как можно скорее понять устройство этого мира.

По науськиванию Желтоволосого остальные четверо детей тоже подошли, дымя сигаретами, и с лазерными кинжалами в руках прижали Чжэн Юньци к стене. Они по очереди выдыхали ему в лицо дым. Чжэн Юньци прикрыл глаза, улыбка на его лице стала глубже. Он серьёзно размышлял, до какой степени избить этих людей, чтобы было лучше.

Но прежде чем Чжэн Юньци успел нанести удар, самодовольная улыбка Желтоволосого исчезла, сменившись гримасой боли. Лазерный кинжал выпал из его руки, и он начал валиться вперёд. Если бы Чжэн Юньци вовремя не подхватил его, половина лица Желтоволосого оказалась бы срезана лежащим на земле кинжалом.

Чжэн Юньци сказал остальным четверым, которые всё ещё держали кинжалы нацеленными на него:

— Посмотрите на спину своего главаря!

Взглянув, четверо детей побледнели. В левой пояснице Желтоволосого торчала полая стальная трубка диаметром два сантиметра, из отверстия которой хлестала кровь.

Чжэн Юньци придержал Желтоволосого и приказал:

— Лечебный аппарат где? Быстро доставайте! Я досчитаю до трёх и вытащу трубку, сразу же начинайте лечение.

Мальчик заикаясь ответил:

— Несовершеннолетние подлюди не имеют права на лечебный аппарат. У нас ни у кого его нет.

«Подлюди, опять подлюди. Сегодня я уже слышал это слово дважды. Что оно значит?» — Чжэн Юньци не показал своего недоумения.

— Тогда попросите лечебный аппарат у своего папаши.

Лица мальчишек стали ещё бледнее.

— Нельзя беспокоить папашу!

Чжэн Юньци сказал:

— От потери крови можно умереть. Вы готовы смотреть, как ваш главарь умирает, лишь бы не просить помощи у своего папаши?

Он не хотел тратить на них время попусту. Поддерживая Желтоволосого, он подошёл к входной двери и уже занёс руку, чтобы постучать, как слабый голос Желтоволосого остановил его:

— Не стучи, не беспокой папашу… Мы должны были сторожить у дверей. Если не справимся, нас всех забьют до смерти…

Тон Желтоволосого был очень серьёзным, он не шутил.

Отец может убить сына за малейшую провинность — насколько же безумен этот мир?

Медлить было нельзя. Каждая потерянная секунда приближала Желтоволосого к смерти. Чжэн Юньци посмотрел ему прямо в глаза:

— Если я скажу, что смогу временно не дать тебе умереть, ты поверишь?

— …Нет. — Едва Желтоволосый произнёс это, Чжэн Юньци схватился за торчавшую из его поясницы трубку, обходя крупные артерии, и проткнул поясницу насквозь. Лишившись выхода, кровотечение резко замедлилось.

Желтоволосый потерял сознание от боли, упав головой на плечо Чжэн Юньци. Тот спокойно вытер кровь с руки об одежду Желтоволосого, будто не он только что совершил жестокий поступок. Он приказал четырём остолбеневшим мальчишкам:

— Найдите укромное, чистое место. Уложите своего главаря на бок, раненой стороной вверх.

Чжэн Юньци передал Желтоволосого одному из мальчиков и развернулся, чтобы уйти. Мальчик в панике схватил его за рукав:

— Ты куда?

— Искать стрелка, который посмел пускать стрелы на моей территории.

— Стрелок не будет дураком сидеть и ждать, пока мы его найдём. Не уходи!

— Может, стрелок всё ещё прячется в темноте и хочет снова выстрелить? Вы что, не боитесь за свою безопасность? У вашего главаря неплохое телосложение, он продержится ещё часа четыре-пять. Останусь я здесь или нет — разницы никакой. — Чжэн Юньци не стал слушать возражений и просто ушёл.

***

С того момента, как стрела поразила Желтоволосого, Чжэн Юньци краем глаза следил за местом, откуда вылетела трубка. Там после выстрела не было никакого движения. Либо это был стационарный механизм, срабатывающий по таймеру, и целью была Гутун, а Желтоволосый просто неудачно попал под раздачу; либо стрелок по какой-то причине не ушёл. Чжэн Юньци предполагал, что первый вариант вероятнее. Как член семьи Гутун, он обязан был проверить.

Результат подтвердил, что Чжэн Юньци ошибся: стрелок действительно не сбежал после выстрела.

Это был светловолосый мальчик с алыми губами и белыми зубами. Из-за изящных черт лица его пол было трудно определить. Судя по возрасту, он был даже младше нынешнего тела Чжэн Юньци. Если бы не огромный ручной арбалет в его руках, Чжэн Юньци ни за что не связал бы такого маленького ребёнка со стрелком, напавшим из засады. Чжэн Юньци не понимал, что заставляет это высокоразвитое будущее быть настолько диким, что и взрослые, и дети излучают жестокость из самой глубины своей сути.

Мальчик, с трудом волоча тяжёлый арбалет, подковылял к Чжэн Юньци, изобразил заискивающую улыбку и открыл рот:

— Я…

Чжэн Юньци хлопнул ладонью по арбалету, сбив его на землю, и наступил ногой на ось, раздавив её.

— Заткнись. Я не хочу тебя слушать.

Мальчик: «…».

...

http://bllate.org/book/23153/2479604