Готовый перевод Interstellar: Less Talk, More Swords! / Звёздные войны: Меньше слов — вынимай меч!: Глава 17

— Его раны действительно еще не зажили, — ответил Хан Но, заменяя неспособного говорить Бай Юйцзэ.

Ци И кивнул: — Тогда позже я попрошу кого-нибудь помочь ему с лечением. В таком состоянии, когда он не может принять человеческий облик, общаться крайне неудобно.

— У-у. — Бай Юйцзэ подал голос и одним прыжком заскочил на журнальный столик.

Включив сенсорную панель на поверхности стола и переключившись на режим рукописного ввода, Хан Но с трудом начал выводить символы своими мохнатыми лапами.

Ци И приподнял бровь, вглядываясь в экран, где постепенно проступили два слова: «Энергетическая руда».

— Ты… пришел сегодня ради энергетической руды? — Ци И поднял голову и вопросительно уставился на Бай Юйцзэ.

Бай Юйцзэ кивнул и похлопал лапой по написанным словам.

— У… — лицо Ци И внезапно вытянулось, выражая крайнюю обиду. — Ты пришел ко мне не для того, чтобы сообщить, что с тобой все в порядке, а чтобы что-то выпросить! Бессовестный, разве можно так обращаться к родному брату? Вот увидишь, как вернусь на этой неделе, я все расскажу маме, пусть она тебя проучит!

Бай Юйцзэ мысленно закатил глаза: ты что, ребенок? Почему по любому поводу бежишь жаловаться родителям?

Впрочем, он все же покачал головой. В его нынешнем состоянии лучше не заставлять тетю и дядю волноваться.

Видя подавленный вид Бай Юйцзэ, Ци И прекратил свои наигранные жалобы и невольно вздохнул: — Ладно, завтра я достану тебе партию. Оставайтесь пока у меня.

***

Так, вполне закономерно, человек и собака поселились в просторной, но отнюдь не пустующей вилле Ци И. Однако уже в тот же вечер Бай Юйцзэ заметил, что Хан Но стал с ним гораздо холоднее.

Его ежедневные вечерние поглаживания исчезли!

Бай Юйцзэ прижал уши и жалобно заскулил, беспрестанно царапая лапами плотный кокон из одеяла, в который завернулся Хан Но, но не добился ни малейшей реакции.

Теперь Бай Юйцзэ стало еще обиднее. Он-то думал, что, решив проблему с энергетической рудой, заслужит хотя бы каплю похвалы, а в итоге не только не получил ее, но и вовсе перестал быть интересным Хан Но!

Как же так!

Бай Юйцзэ пришел в смятение, а в его больших золотистых глазах застыло полное отчаяние. Если бы Хан Но обернулся, он бы наверняка смягчился.

Увы, Хан Но решил не видеть того, что его расстраивает. Он наложил на себя заклинание безмолвия: теперь, хотя он и чувствовал легкие движения Бай Юйцзэ, он не слышал ни единого звука. Мир погрузился в тишину, в которой Хан Но слышал лишь биение собственного сердца.

Видя, что Хан Но остается безучастным, Бай Юйцзэ еще сильнее опустил уши.

Его хвост вяло подметал пол то с одной, то с другой стороны, а лапы продолжали скрести одеяло.

Бай Юйцзэ, совершенно забыв о гордости зверя, явно не замечал, что ведет себя в точности как брошенный хозяином домашний пес… кхм, ну, почти.

Хан Но по-прежнему не двигался, его дыхание становилось все более ровным и глубоким — по-видимому, он уснул.

Без привычных поглаживаний перед сном Бай Юйцзэ чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. Наклонив голову, он вздохнул, дернул ушами и, спрыгнув с кровати, обошел ее, чтобы оказаться перед лицом Хан Но. Глядя на безмятежный сон полузверя, его маленькая обида постепенно начала улетучиваться.

Свернувшись калачиком, Бай Юйцзэ прижался к подушке рядом с головой Хан Но и заснул, касаясь лбом его лба.

***

На следующее утро Бай Юйцзэ проснулся и обнаружил, что Хан Но исчез!

Шерсть встала дыбом! Бай Юйцзэ запаниковал! Он рванул с кровати и бросился к двери.

Тревога заглушила остатки здравого смысла. Он знал лишь одно: он спал так крепко, что даже не заметил, когда Хан Но ушел. Размышляя о том, почему тот скрылся так бесшумно, его маленькая головка начала рисовать самые разные картины: почему он ушел? Неужели из-за того, что он скрывал от него слишком много тайн?

Погруженный в эти мысли и охваченный тревогой, Бай Юйцзэ на повороте врезался в чьи-то ноги.

— Что за суета! Ты с ума сошел?! — раздался сверху знакомый окрик. Бай Юйцзэ не обратил внимания на недовольный тон — его глаза наполнились радостью от того, что он снова нашел его. Он замер, пристально глядя на Хан Но.

Под этим взглядом гневная отповедь застряла у Хан Но в горле.

— У-у~ — раздался звук, в котором радость смешивалась с мольбой. Хан Но опустил голову и увидел, что Бай Юйцзэ вцепился в его ногу и смотрит на него умоляющими глазами — словно просит обнять!

Уголок рта Хан Но дернулся. Он не знал, что и сказать. Будучи гордым зверолюдом, вести себя так по-детски и терять лицо! Просто бесстыдство!

Бай Юйцзэ же считал, что гордость зверя — это пустяк. Какая от нее польза перед Хан Но?!

Глядя на ожидающий взгляд Бай Юйцзэ, Хан Но почувствовал, как гнев, который он сдерживал с самого вечера, стал еще сильнее. Эта собака умеет только ластиться и корчить из себя жертву! А еще — скрывать от него свои дела! Ни ударить, ни отругать нельзя! Он никогда еще не чувствовал себя настолько ущемленным.

И все же, под этим чувством досады, казалось, пробивалось некое облегчение.

— У-у~ — так и не дождавшись объятий, Бай Юйцзэ, окончательно отбросивший всякую гордость, начал тереться о голень Хан Но, добавляя в голос еще больше сладости.

Хан Но скрипнул зубами, но не удержался и взял пса на руки.

На его щеке появилось влажное тепло, и лицо Хан Но мгновенно окаменело. Он принялся яростно вытирать щеку рукавом.

— Сколько раз я говорил! Не смей лизать мне лицо!

В этом тоне было столько досады и раздражения, что Бай Юйцзэ не принял это всерьез. Его глаза, полные смеха, скользнули по внезапно покрасневшим кончикам ушей Хан Но.

Хан Но был настолько смущен, что совершенно не заметил многозначительного взгляда Бай Юйцзэ.

За это короткое мгновение невидимая стена, стоявшая между ними весь вечер, казалось, рухнула. И это была заслуга бесстыдного поведения Бай Юйцзэ.

***

В тот же день, когда лед был растоплен, Ци И таинственным видом притащил большой ящик.

Поверхность коробки была украшена все тем же безвкусным рисунком, но Хан Но уже не обращал на это внимания, ибо смутно ощущал исходящую изнутри слабую духовную энергию.

Его глаза загорелись. Похоже, в этом ящике были энергетические руды!

Ци И действительно был способен и оперативен! Всего за один день достал руду.

Снова активировав систему охраны первого уровня, Ци И открыл ящик. Внутри лежали камни неправильной формы, разных размеров и цветов.

Хан Но слегка приподнял бровь: эти разноцветные руды вызывали совершенно разные ощущения.

От руд с острыми гранями и темным цветом исходила энергия, подобная холодному острому клинку, а от более гладких и светлых — энергия, напоминающая глубокий спокойный омут, густая и бездонная. Темно-красные казались взрывными, черные — тяжелыми, синие — свежими…

Это было поистине удивительно. Хан Но невольно подумал, что у этих руд будто бы разные характеры.

— Я не знал, какие именно вам нужны, поэтому принес по одному каждого вида, — Ци И похлопал по одному из камней. — Это необработанные камни, вам ведь такие нужны?

Бай Юйцзэ кивнул и пару раз гавкнул, словно выражая благодарность.

— Так зачем вам энергетическая руда? — Ци И все же не удержался и задал мучавший его вопрос.

Бай Юйцзэ бросил на него взгляд, отвернулся и отказался отвечать — в конце концов, он не умеет говорить.

Что касается Хан Но, Ци И был с ним совсем не знаком, и, судя по всему, этот юноша был из тех, с кем трудно поладить, поэтому лучше не проявлять лишнего любопытства.

Перебирая камни, Хан Но взял в руки бледно-зеленоватый полупрозрачный минерал. Он был размером не больше головы, гораздо меньше остальных.

— А… это называют нефритовой рудой, потому что снаружи она похожа на нефрит. Внутри нее очень мягкая энергия, ученые даже обнаружили в ней особые успокаивающие свойства, поэтому ее обычно используют в медицине, — пояснил Ци И, взглянув на камень.

Хан Но не сводил глаз с минерала, в них промелькнула радость.

Нельзя не признать, что безвыходных ситуаций не бывает. Когда он был в отчаянии из-за состояния меридианов пса, ему подвернулось такое сокровище. Сначала он планировал использовать современную медицину для лечения, а затем с помощью препаратов очистить меридианы для закалки тела.

Но, посетив четыре планеты, он понял проблему: возможно, нужных ему лекарств в этом звездном секторе просто не существует!

Те препараты для закалки тела были редчайшими духовными растениями из его эпохи!

Даже если на многих планетах залегали огромные пласты энергетических руд, растения и существа не могли их поглощать.

Он уже думал, что придется довольствоваться медленным восстановлением с помощью современных технологий, как вдруг этот камень оказался у него в руках.

Энергия внутри него действительно была чистой духовной силой, которую называли энергией дерева.

Давным-давно он знал лишь одного человека, обладавшего энергией дерева — Юй Шэньянь из секты Цянь Юй. Она с рождения обладала невероятной близостью к растениям, ее сила превосходила даже заклинание Зеленого дыхания — она могла мгновенно вырастить целое цветущее поле. Поэтому и ее совершенствование было направлено на растения. Такие люди встречаются один на миллион, а остальные должны потратить долгие годы, чтобы обрести хотя бы часть такой атрибутной силы.

Не говоря уже о другом, насколько он знал, у энергии дерева было одно мощное свойство — способность к «возрождению».

Проще говоря, это очень мягкая целительная сила.

Теперь у Бай Юйцзэ есть шанс исцелиться!

Бай Юйцзэ отчетливо почувствовал радость Хан Но и с недоумением посмотрел на большой камень, занявший его место. Обидно — когда ты обнимаешь меня, ты не выглядишь таким счастливым.

Лицо Хан Но смягчилось, он посмотрел на Ци И: — Спасибо.

Бай Юйцзэ разинул пасть — он в шоке: Хан Но сказал спасибо Ци И! Насколько же сильно ему нравится этот камень!

Хан Но внешне оставался спокойным, но внутри ликовал. Одной рукой прижимая камень, другой он внезапно подхватил Бай Юйцзэ и, не сказав ни слова, исчез, вернувшись в свою комнату.

Бай Юйцзэ все еще пребывал в меланхолии «я даже хуже куска камня», как вдруг обнаружил, что они уже не в гостиной.

— Что бы я ни делал, не сопротивляйся, — серьезно сказал Хан Но, глядя на Бай Юйцзэ.

Тот невольно выпрямился и кивнул. Он знал, что полузверь собирается совершить нечто удивительное.

Хан Но положил одну руку на руду, а палец другой прижал к межбровью Бай Юйцзэ.

Бай Юйцзэ был в замешательстве, но не смел пошевелиться. Увидев, как Хан Но закрыл глаза и погрузился в состояние глубокой медитации, он тоже закрыл глаза.

Мягкая теплая энергия медленно потекла в его тело, разливаясь по всему организму, унимая ноющую боль в ранах. Это сопровождалось странным покалыванием, но он чувствовал себя невероятно хорошо, словно погрузился в горячий источник — тяжесть и боль уходили.

Выражения лиц обоих постепенно разгладились, они полностью расслабились.

Когда они проснулись, на улице уже стемнело, и комната погрузилась в глубокую тьму.

Однако две пары глаз, слабо светящихся в темноте, сияли необычайно ярко.

***

Ци И был близок к тому, чтобы сойти с ума от любопытства. С тех пор как человек и собака вернулись в комнату и заперлись, он время от времени кружил перед дверью, но хорошее воспитание и доверие к Бай Юйцзэ не позволяли ему просто так ворваться.

Но он не ожидал, что они не выйдут из комнаты целый день!

Даже не ели! Неужели они не чувствуют голода?!

Хотя внутри он сильно переживал, Ци И все же набрался терпения и стал ждать.

На следующее утро дверь, которая была заперта все это время, наконец открылась.

Хан Но вышел, держа Бай Юйцзэ на руках, и выглядел на удивление легко.

Ци И моргнул, оглядывая обоих. Он заметил, что, несмотря на сутки без еды, они выглядят необычайно бодрыми. Даже на облезлой мордочке Бай Юйцзэ сияла радость. Ци И еще сильнее зачесалось любопытство: что они делали за закрытой дверью?!

Разве они не знают, что мужчине и мужчине нельзя находиться в одной комнате?!

Настроение Хан Но и Бай Юйцзэ действительно было отличным. Полученная руда с энергией дерева, хотя и не обладала огромным запасом силы, сработала превосходно: скрытые раны были исцелены, разорванные меридианы восстановлены и очищены. Хотя эффект закалки тела был не столь выражен, Хан Но был очень доволен — его нынешнее телосложение было даже лучше, чем до того, как оно было разрушено.

Что касается Бай Юйцзэ, то это лечение не вернуло его в состояние расцвета сил, но подарило надежду на восстановление взрослого облика. После схватки с песчаным леопардом на планете Хуанша его тело было в ужасном состоянии, и даже последующее лечение не могло исправить разрушенную основу.

А теперь… думая об этом, золотистые глаза Бай Юйцзэ наполнились радостью.

Именно этот полузверь подарил ему надежду, и именно этот полузверь никогда не оставлял его и полностью доверял ему.

Подняв голову и глядя на подбородок Хан Но, Бай Юйцзэ внезапно почувствовал порыв…

— Кхм-кхм! — Ци И напомнил о своем присутствии. — Врач ждет уже целый день, может, пойдем проверимся?

Бай Юйцзэ дернул ухом и мрачно посмотрел на Ци И — у тебя совсем нет чувства такта?

Ци И сделал вид, что не заметил обиженного взгляда Бай Юйцзэ, и улыбнулся Хан Но: — Господин Хан, пойдемте?

Хан Но пощипал живот вонючей собаки у себя на руках и последовал за Ци И вниз, в одну из комнат.

В комнате стояло оборудование, рядом с которым стоял молодой врач. Он улыбался так тепло, что сразу внушал доверие. Увидев их, врач вежливо поздоровался, а затем его взгляд упал на Бай Юйцзэ.

Бай Юйцзэ почувствовал себя неловко под взглядом врача и инстинктивно отвел глаза.

— Почему не смеешь на меня смотреть? — голос врача был таким же мягким и приятным, как и его внешность.

Хан Но отчетливо почувствовал, как после этих слов тело Бай Юйцзэ напряглось.

На этот раз Хан Но не изменился в лице: он всю ночь думал и все понял. У этой вонючей собаки слишком много секретов. Если он будет постоянно переживать из-за того, что тот скрывает от него правду, то его самого стошнит кровью! Лучше дождаться, когда пес восстановится и сможет принять человеческий облик, а потом устроить ему строгий допрос!

— Надо же было довести себя до такого состояния… Эх.

Отлично, теперь Бай Юйцзэ напрягся еще сильнее.

Улыбка на лице Ци И стала натянутой: — Сяо Кэ, не злись, сначала осмотри его.

— Что тут смотреть? Я вижу, ему самому плевать, ранен он или нет, — Му Юнькэ улыбался, но в его тоне сквозила такая жуть, что Ци И вздрогнул.

Все, конец, Сяо Кэ определенно злится!

Хан Но взглянул на этого утонченного молодого человека с теплой улыбкой и приподнял бровь: этот человек… улыбающийся тигр?

Атмосфера стала гнетущей. Ци И сглотнул, пытаясь сменить тему: — Господин Хан, это Му Юнькэ, наш семейный врач, мы выросли вместе.

Хан Но кивнул, внимательно изучая Му Юнькэ.

Хотя Му Юнькэ улыбался, он действительно был зол, но Хан Но также увидел в его мягких глазах сложные эмоции: облегчение, беспокойство, печаль.

Передав ему вонючую собаку, Хан Но на мгновение прикрыл глаза и вздохнул.

— Этот человек часто получает ранения, и я часто его лечу, — Му Юнькэ взял Бай Юйцзэ и принудительно уложил на стол для сканирования. — Раньше, когда он уходил на поле боя, он ни разу не возвращался целым. Я говорил ему об этом много раз, но он не слушал. Каждый раз мы дрожали от страха, боясь, что однажды он погибнет.

Говоря это, Му Юнькэ почувствовал, как у него защипало в глазах, а в горле встал ком.

Хан Но сосредоточенно смотрел на Бай Юйцзэ, внимательно слушая жалобы Му Юнькэ.

Эти люди… должно быть, его семья. Только семья может так волноваться.

При этой мысли настроение Хан Но упало. Его семья осталась в другом мире, и, возможно, он никогда больше их не увидит, а здесь у него, казалось, ничего нет.

Му Юнькэ не заметил печального выражения на лице Хан Но, продолжая ворчать.

Но Бай Юйцзэ, не сводивший глаз с Хан Но, очень чутко уловил эту перемену настроения.

— У-у! — хотя он был прижат к столу, он мог подавать голос!

В звуке было меньше приторности, но больше искренней заботы. Хан Но поднял глаза и встретился с этими золотистыми глазами, в которых не было ни капли притворства. Ощущение утраты и печали в его сердце немного отступило. Уголки губ потянулись вверх, но он сделал каменное лицо, не желая показывать свою радость, из-за чего все лицо выглядело очень напряженным.

Глядя на такого Хан Но, Бай Юйцзэ не смог сдержать улыбку в глазах.

Этот полузверь такой милый!

Му Юнькэ прищурился, краем глаза заметив Хан Но, который нарочно сделал каменное лицо, а затем золотистые глаза, излучающие свет. В его голове зародилась мысль.

Этот человек… не может быть…

Ловко проведя полное обследование Бай Юйцзэ, Му Юнькэ был удивлен: внешне раны Бай Юйцзэ выглядели серьезно — большая часть кожи была сожжена, — но внутри повреждений было немного. Хотя некоторые места выглядели так, будто только что зажили, Бай Юйцзэ действительно был вне опасности.

Нахмурившись, Му Юнькэ взял другой прибор: — Твое тело восстанавливается, давай проверим твою ментальную силу.

Бай Юйцзэ слегка скребнул когтями по столу, издав резкий звук.

http://bllate.org/book/23152/2479543