Готовый перевод Interstellar: Less Talk, More Swords! / Звёздные войны: Меньше слов — вынимай меч!: Глава 10

Хань Ци, глядя на холодного Хань Но, почувствовал прилив вины и горечи:

— Сяо Но, через несколько дней я снова ухожу в Легион… Уезжай из дома Хань, поехали со мной в Имперскую столицу. У меня там есть арендованное жильё, сможешь пока пожить там. Если останешься здесь один, с тобой точно что-то случится!

Хань Но лишь решительно покачал головой. Он прекрасно понимал, что дом Хань — это логово волков, но у него были свои дела, и покидать это место он пока не собирался.

Увидев отказ, Хань Ци нахмурился ещё сильнее, и в его голосе зазвучали тревожные нотки:

— Теперь дом Хань принадлежит дяде, он точно не потерпит твоего присутствия! Ты должен уехать со мной! Я категорически против, чтобы ты оставался здесь!

— Я знаю, ты просто не хочешь терять статус молодого господина дома Хань, — Хань Ци посмотрел на Хань Но, вспоминая дядю и тётю. Когда они были живы, Хань Но жил совсем иначе. Но стоило им уйти, как этот амбициозный дядя довёл парня до такого жалкого состояния!

К тому же внутри дома Хань не было единства, кругом одни приспособленцы. Как только дядя пал, все, кто был с ним связан, тоже оказались повержены. Дерево падает — обезьяны разбегаются: эта истина стара как мир.

Хань Но сохранял невозмутимость, словно собственное положение его ничуть не заботило, чем приводил Хань Ци в отчаяние. Но прежде чем тот успел продолжить уговоры, случилась новая неприятность.

В комнату вошла служанка с высокомерным и холодным выражением лица.

— Молодой господин, глава дома желает вас видеть, — холодно бросила она.

Хань Ци осёкся, его лицо помрачнело. От зверолюда, прошедшего войну, исходила такая мощная аура свирепости, что высокомерная служанка тут же изменилась в лице и невольно опустила голову.

Бай Юйцзэ оттолкнулся задними лапами и вцепился в плечо Хань Но — по всему было видно, что он собирается идти следом. Хань Но бросил на него взгляд, но, встретившись с парой невинных золотистых глаз, моментально смягчился. Окинув служанку пренебрежительным взглядом, Хань Но вышел из комнаты. Хань Ци, не чувствуя покоя, последовал за ними.

Не успели они дойти до передней, как до них донёсся оглушительный, пронзительный визг, напоминающий крики базарной торговки:

— Не думайте, что раз вы из дома Хань, то можете безнаказанно издеваться над людьми! Пусть наш род Чжоу невелик, но нашего наследника нельзя просто так взять и избить! Этот ваш выродок, рождённый без отца и матери, покалечил моего сына до шестой степени тяжести! Я вам говорю, это так просто не закончится! Ещё называетесь древним аристократическим родом, а воспитали такого бандита! Сегодня он бросается на людей на улице, а завтра пойдёт убивать?! А?!

Хань Чжоу покраснел от ярости. Будучи мужчиной, он не мог опуститься до перебранки с женщиной, поэтому вынужден был глотать гнев.

— Немедленно выведите этого выродка! Пусть встанет на колени и просит прощения у моего сына! А потом будет прислуживать ему, пока тот не поправится! Иначе род Чжоу не успокоится, пусть даже мы погубим друг друга! Думаете, мы вас боимся?!

Лицо Хань Чжоу из красного стало чёрным. Не говоря уже о том, что сделал Хань Но, дом Хань не позволил бы кому попало тыкать в себя пальцем и оскорблять, тем более что эта женщина перешла границы дозволенного. Хань Но всё же носил фамилию Хань, и её брань задевала весь род. Поразительно, как в семье Чжоу могли выбрать такую вульгарную женщину в качестве супруги главы.

За дверью послышались шаги. Женщина замолчала, и её глаза с приподнятыми уголками инстинктивно устремились к входу. Хань Но и Хань Ци вошли в переднюю вслед за служанкой.

Хань Но вновь оказался под прицелом всех присутствующих. Один взгляд был особенно ощутим — словно острый нож, который кружил вокруг него, намереваясь вырезать куски плоти. Хань Но нахмурился, выражая крайнее раздражение, и холодно посмотрел на высокомерную женщину.

Глядя на такую реакцию, Хань Чжоу едва не задохнулся от гнева:

— А ну, иди сюда! — теперь в нём не осталось и следа притворного добродушия. — Посмотри, что ты натворил! Ты позоришь весь наш род!

Хань Ци сделал шаг вперёд, заслоняя Хань Но, и прямо ответил на гнев дяди:

— Дядя, сначала нужно во всём разобраться. Обвинять Сяо Но без всяких доказательств — это, пожалуй, неуместно.

Хань Чжоу сверкнул глазами:

— Не тебе учить меня, что делать! Младший смеет читать нотации старшему? Вот чему тебя научили в армии?!

Хань Чжоу напустил на себя важный вид главы дома.

— Так это и есть тот выродок?! — женщина вскинула брови, её лицо исказила гримаса злобы. — Ты посмел ударить моего сына! Он до сих пор лежит в больнице!

— Оу, — безразлично отозвался Хань Но. Его равнодушие окончательно вывело женщину из себя.

— Тварь безродная! Разве мой сын — тот, кого ты можешь бить?! — она сделала несколько шагов вперёд, сверля Хань Но яростным взглядом. — Говорю тебе, это так просто не закончится! Пошли! Иди и встань на колени перед моим сыном, проси прощения!

— Не заходите слишком далеко, госпожа Чжоу, — тон Хань Чжоу стал жёстким. — Это дом Хань! Я терплю вашу несдержанность только потому, что ваш сын — пострадавший, но не забывайте: наш дом не станет бояться какого-то мелкого рода Чжоу.

Лицо госпожи Чжоу перекосилось:

— Вы собираетесь давить на нас силой?

Хань Чжоу, сохраняя ледяное выражение лица, ответил с достоинством:

— Дом Хань всегда славился своей справедливостью. Раз Сяо Но действительно ударил вашего сына, мы заставим его извиниться и предоставим соответствующую компенсацию.

Хань Но не сдержал насмешливой усмешки. Этот звук прозвучал настолько резко, что воцарилась тишина.

— Что такое? — Хань Чжоу бросил на него предупреждающий взгляд. — Ты не согласен с моим решением?

Хань Но взглянул на него и тихо, но отчётливо произнёс:

— Я, Хань Но, никогда не делаю того, о чём мог бы пожалеть.

Госпожа Чжоу взорвалась:

— Ах ты гадёныш! Ты ещё и считаешь, что правильно сделал?! Тебе весело от того, что мой сын в таком состоянии?! Ха! Теперь я поняла: вы в доме Хань просто кучка тиранов, привыкших давить силой!

От её пронзительного крика уши Бай Юйцзэ прижались к голове, из его горла вырвался жалобный скулёж. Хань Но нахмурился и успокаивающе потрепал его по уху.

*Хлоп!*

Раздался сухой звук, и вопли госпожи Чжоу мгновенно оборвались. Хань Но медленно опустил руку, причём сделал это нарочито неспешно, словно специально для того, чтобы все увидели. Даже Хань Чжоу не успел среагировать: этот мальчишка прямо у него на глазах влепил пощёчину главе рода Чжоу!

Это стало искрой, взорвавшей пороховую бочку.

— А-а-а-а!!! Ты посмел ударить меня?! Ты, ничтожество, посмел ударить меня!!! Ваш дом Хань воспитал настоящего зверя!!! Я сделаю так, чтобы все узнали, насколько высокомерен и невоспитан господин дома Хань!!!

— Госпожа Чжоу! — Хань Чжоу, видя, что она собирается устроить истерику, не выдержал и рявкнул. Женщина вздрогнула и замолчала на полуслове.

Она была привычна к скандалам, и в своём доме вела себя как полноправная хозяйка. Узнав, что её сына так сильно покалечили, она не дождалась мужа и сама примчалась в дом Хань, полагая, что великие аристократы дорожат репутацией и уступят её требованиям, лишь бы избежать позора. Она забыла, что дом Хань — не тот уровень, с которым может тягаться её мелкий род.

— Немедленно извинись! — приказал Хань Чжоу, остановив женщину, и рявкнул на Хань Но.

Хань Но остался невозмутим, даже не взглянув на него, чем публично унизил дядю. Хань Чжоу, уже находясь на пределе, замахнулся, чтобы ударить его по лицу. Хань Чжоу был зверолюдом с уровнем физической подготовки класса С; если бы удар пришёлся в цель, Хань Но наверняка лишился бы зубов. Взгляд Бай Юйцзэ стал ледяным, он оскалился, обнажив острые зубы, и приготовился прыгнуть, чтобы вцепиться в руку Хань Чжоу.

Однако Хань Но не позволил бы себя ударить. Он ловко уклонился, и Хань Чжоу, не ожидавший этого, по инерции пошатнулся, попав в крайне неловкое положение. Хань Ци застыл в оцепенении: как… Сяо Но стал таким… властным?

— Твой сын ведь не умер, верно? — Хань Но бросил на госпожу Чжоу мрачный взгляд, подливая масла в огонь.

На самом деле Хань Но не любил много говорить с врагами. Как говорится, многословные силачи часто погибают из-за своей болтливости. Хочешь спорить? Хорошо, сначала победи меня, а если не можешь — молчи. Но теперь всё было иначе. В этом звёздном секторе всё ещё ценились правила и закон. Поэтому, как бы сильно Хань Но ни хотелось раскидать всех вокруг, он вынужден был стоять здесь, слушать этот визг и менять свой привычный стиль поведения на более «цивилизованный». Хотя от его слов окружающим становилось лишь хуже.

— Что?! Ты хочешь забить моего сына до смерти?! — голос госпожи Чжоу взлетел до небес. — Молодой господин дома Хань — бесчеловечный бандит!

Хань Чжоу лихорадочно соображал, бросая на Хань Но неоднозначные взгляды.

— А-а… теперь я поняла, — госпожа Чжоу сменила тон, усмехнувшись. — Вы в доме Хань вообще не собирались давать мне объяснений! Просто водите меня за нос.

Хань Но отвернулся и промолчал.

— Хе-хе, — госпожа Чжоу холодно рассмеялась, перестав бесноваться. — А я-то думала, что такой великий род, как Хань, проявит ответственность. Теперь вижу: вы просто покрываете своих, а моему сыну придётся страдать зря.

— Эй, ну зачем же так говорить, — получив скрытый сигнал от Хань Чжоу, присутствующие члены дома Хань заговорили наперебой:

— Мы же просили молодого господина извиниться перед вашим сыном, но если он не хочет, мы не можем его заставить.

— Госпожа, не волнуйтесь, глава дома всегда был справедлив и точно не станет выгораживать молодого господина.

— Успокойтесь, госпожа, дом Хань обязательно даст вам ответ.

— Да-да, посмотрите на наш род, как мы можем вести себя так безответственно?

— Хм, — госпожа Чжоу, слушая их, немного успокоилась. Она решила, что этот юнец из дома Хань точно не посмеет натворить бед!

Однако… этот Хань Но был уже не тем Хань Но. Прежний, возможно, и извинился бы под давлением, но с этим такие фокусы не проходили.

— Слишком много болтовни, — Хань Но демонстративно поковырял в ухе с выражением крайнего нетерпения.

Затем, на глазах у всех, он развернулся и, не оглядываясь, покинул переднюю.

Наглость! Это была запредельная наглость!

Кто-то застыл в изумлении, кто-то злорадствовал, кто-то начал строить планы. Если раньше они сомневались, то теперь всем стало ясно: этот Хань Но, вернувшийся спустя несколько месяцев после исчезновения, действительно изменился до неузнаваемости. Он больше не был тем гордым юношей, который в одночасье упал с небес в пыль. И никто не знал, к добру ли это…

Хань Ци, оправившись от шока, немедленно последовал за ним.

Лицо Хань Чжоу стало таким мрачным, что, казалось, с него можно было выжимать воду. Госпожа Чжоу, собиравшаяся было снова устроить скандал, увидев его выражение лица, благоразумно закрыла рот.

— Госпожа, я обещаю вам, что дам удовлетворительный ответ! — Хань Чжоу бросил на неё взгляд. — Дальше у нас семейные дела, прошу вас вернуться домой. Как всё улажу, я свяжусь с вами.

Госпожа Чжоу, чья ярость ещё не нашла выхода, была вынуждена уйти. Когда все разошлись, Хань Чжоу остался стоять в пустой передней, его лицо напоминало демона из преисподней.

*Бах!*

Раздался грохот — Хань Чжоу с такой силой ударил по столу, что тот задрожал.

— Хань Но, не вини меня за то, что я не оставлю тебе шанса.

***

Вернувшись в комнату, Хань Но закрыл дверь, оставив Хань Ци снаружи. Сейчас ему хотелось только одного — отдохнуть. Вспоминая жизнь с Бай Юйцзэ, он понимал, что ни дня не мог выспаться как следует.

Хань Ци, получив от ворот поворот, не обиделся, лишь горько усмехнулся и пошёл готовить всё необходимое для Хань Но. На слуг в этом доме рассчитывать не приходилось, а дядя и подавно не заботился о племяннике, так что многие вещи Хань Ци приходилось делать самому.

Хань Но положил Бай Юйцзэ на подушку, и серый, свалявшийся мех зверя резко контрастировал с белоснежной тканью. Бай Юйцзэ пододвинулся ближе, его мягкая шёрстка щекотала лицо Хань Но.

Хань Но закрыл глаза, в глубине души возникло острое желание — он очень хотел увидеть Бай Юйцзэ в его истинном обличии. Этот жалкий, потрёпанный вид совсем не подходил существу с такими прекрасными золотыми глазами.

Дыхание человека и зверя постепенно выровнялось, переплелось и слилось в странной, удивительной гармонии.

***

На следующий день Хань Но проснулся сам, когда выспался. Редкая роскошь! Раньше, когда он ещё был со своим старшим братом-наставником, тот поднимал его на тренировку, едва рассветало. Тренировки были скучными, и в конце концов Хань Но стал просто вытаскивать брата из постели, чтобы упражняться вместе.

Кровать под ним была мягкой, а в комнате разливался тонкий аромат, помогавший расслабиться. Взгляд упал на «паршивую собаку» на другом конце подушки. Бай Юйцзэ уже проснулся и, положив голову на передние лапы, внимательно и сосредоточенно смотрел на него золотистыми глазами. Его уши слегка подрагивали, а хвост лениво похлопывал по подушке.

Хань Но, встретив этот взгляд, ничуть не смутился. Его глаза скользнули по тусклой шерсти зверя. Он сел и прищурился:

— Купаться.

Бай Юйцзэ застыл, жалобно посмотрев на Хань Но. Купание в его исполнении — это же пытка! Его руки постоянно ощупывали тело, при этом двигаться было нельзя. Если бы он был обычной собакой — ладно, но он ведь настоящий зверолюд! Кто поймёт его страдания?

Хань Но, решив, что тот не хочет, вскинул бровь:

— Что?! Хочешь так и ходить грязным?

Бай Юйцзэ поспешно затряс головой — нет-нет! Слушаюсь!

Увидев согласие, Хань Но смягчился. Сказано — сделано: он встал, оделся и открыл дверь. Как раз вовремя — подошёл Хань Ци с какими-то вещами в руках. Хань Но подождал, пока тот подойдёт. Хань Ци, увидев, что брат всё ещё в той же грязной и мятой одежде, с досадой протянул ему свёрток:

— Вот, переоденься.

Хань Но кивнул. В этот момент мимо проходила служанка.

— Приготовь мне поесть, — холодно бросил Хань Но.

Служанка с каменным лицом формально кивнула и, не задержавшись ни на секунду, ушла. Хань Ци смотрел на это с гневом и горечью: в этом доме оставаться было невозможно. Даже слуги смотрели на них свысока, отношение к братьям было отвратительным.

Хань Но не отреагировал — он даже не считал нужным обращать внимание на отношение каких-то слуг. Он подхватил с кровати Бай Юйцзэ, который выглядел так, словно жизнь потеряла всякий смысл, и зашёл в ванную.

Сначала он тщательно вымыл Бай Юйцзэ, а затем принялся за себя. Бай Юйцзэ украдкой наблюдал за Хань Но, стоявшим под струями воды. Его нежная кожа казалась хрупкой, но Бай Юйцзэ прекрасно знал, какая огромная сила скрывается в этом стройном теле. Тонкая грудь, узкая талия, длинные ноги — Хань Но ещё не вырос окончательно, но уже выглядел невероятно гармонично.

Хань Но вытер лицо и обернулся. Бай Юйцзэ, пойманный на подглядывании, смущённо отвёл взгляд и отвернулся, подставив Хань Но свой хвост.

Уголки губ Хань Но слегка приподнялись — вид делающего вид, что ничего не происходит, Бай Юйцзэ его позабавил.

Выйдя из ванной чистым, Хань Но теперь действительно походил на молодого господина из знатного рода. Разве что стоило привести в порядок взъерошенные волосы — сейчас, из-за них и выражения лица, он казался немного дерзким.

Что касается Бай Юйцзэ, то он по-прежнему вызывал лишь брезгливость. Даже когда его шерсть стала белоснежной и блестящей, жуткие шрамы приковывали взгляды, заставляя людей не замечать красоты этого зверолюда.

Хань Ци с любопытством разглядывал зверя на руках у Хань Но. Между зверолюдами существовала смутная связь, поэтому он понял: это существо, которое все считают собакой, на самом деле настоящий зверолюд. Просто он в тяжёлом состоянии — лишь при сильном истощении или ранении зверолюд принимает форму детёныша.

Едва они привели себя в порядок, как пришёл слуга и позвал их в кабинет. Хань Чжоу хотел о чём-то поговорить с Хань Но. Хань Ци не мог пойти с ними. Провожая брата взглядом, он напрягся, его лицо похолодело, а от воина исходила аура, говорившая: «Не приближайтесь ко мне».

Хань Но, неся на руках Бай Юйцзэ, шёл к Хань Чжоу, не чувствуя ни капли волнения. Войдя в кабинет, он увидел мрачное лицо дяди — добром этот разговор явно не пах. Теперь, без посторонних, Хань Чжоу даже не пытался скрыть свою истинную сущность. Он уже считал пост главы дома своим, и ему не нужно было притворяться «добрым дядюшкой». Тем более после того, сколько проблем устроил Хань Но.

Однако, несмотря на недовольный вид, в глубине души Хань Чжоу ликовал.

http://bllate.org/book/23152/2479536