Готовый перевод Interstellar: Less Talk, More Swords! / Звёздные войны: Меньше слов — вынимай меч!: Глава 3

Лишь полчаса прошло с тех пор, как человек и пес покинули место, как перед той самой горой мусора, чьи недра были выпотрошены до основания, внезапно возник отряд людей. Один из них, подставив лицо холодному лунному свету, окинул окрестности взглядом, от которого кровь стыла в жилах. Заметив на земле едва различимые следы крови, он скребнул по ним подошвой, и уголки его рта поползли вверх, обнажая в жуткой ухмылке оскал белых зубов.

— Ты сказал, что энергокамень унесла собака?

— Д-да, босс, это был зверолюд в облике собаки, — ответил подручный, обливаясь холодным потом и униженно сгибаясь в три погибели.

— Никчемный мусор! — босс отвесил ему пинок, от которого бедолага покатился по земле, жалобно скуля.

Один из приближенных босса, видя, как тот меняется в лице, поспешил вытереть пот со лба и добавил, стараясь угодить:

— Всего лишь какая-то псина! Мало того, что вы упустили камень, так еще и набрались наглости вернуться за подмогой!

— Искать! Раз уж нам наконец попался энергокамень, я должен заполучить его любой ценой!

***

Хань Но нахмурился, обрабатывая лекарством раны Паршивого Пса. Толку было мало: судя по всему, у пса были внутренние повреждения, а внешние раны — лишь малая часть беды. Эти внутренние травмы доставляли немало хлопот.

Глядя на лежащего на кровати пса с едва заметным дыханием, Хань Но не мог просто позволить ему умереть.

Пусть они были знакомы всего несколько дней, но судьба уже связала их. Для того, кто шел путем совершенствования, кармические связи и предопределенные встречи имели огромное значение. Их судьбы переплелись, к тому же Хань Но вовсе не испытывал неприязни к этой собаке, не говоря уже о том, что пес был его спасителем.

Тяжело вздохнув, Хань Но перевел взгляд в сторону. Камень с металлическим отливом мерцал в темноте, то вспыхивая, то затухая.

Взяв камень в руки, Хань Но закрыл глаза и попытался направить энергию из своего Даньтяня. Знакомое ощущение медленно потекло из камня в тело, проникая в забитые меридианы и шаг за шагом пробивая заторы.

— И вправду… — Хань Но не смог сдержать радости. Внутри камня была духовная энергия! Немного отличающаяся от той, к которой он привык, но это была именно она — сконцентрированная духовная сила, отдаленно напоминающая духовные камни.

Бросив взгляд на Паршивого Пса, Хань Но принял твердое решение.

Сев на кровати в позу лотоса, он зажал камень в ладони и закрыл глаза. Его дыхание стало почти неощутимым, словно он погрузился в иное состояние бытия.

Разумеется, практиковать в таких условиях было крайне опрометчиво. Стоило ему войти в транс, как любой желающий мог с легкостью лишить его жизни. К тому же, любое внешнее вмешательство могло привести к хаосу в потоках энергии и тяжелым внутренним травмам.

Но ждать было нельзя. Память подсказывала, что с такими ранами псу помогла бы лишь профессиональная медицинская капсула, где он мог бы восстановиться за день без единого шрама. Но проблема была в том, что на планете Хуанша таких технологий не существовало!

Чтобы спасти пса, Хань Но был обязан восстановить хотя бы часть своей духовной силы!

Это тело было крайне слабым, меридианы во многих местах были заблокированы, а некоторые — разорваны. Энергия не могла течь свободно.

Стиснув зубы и превозмогая адскую боль, Хань Но побледнел, капли пота градом катились по его лицу. Пытаться прочистить меридианы без помощи извне, используя лишь остатки энергии — это было опасно и невероятно трудно, но другого выхода не было.

Веки Бай Юйцзэ дрогнули. Он чувствовал рядом знакомое присутствие, а внутри тела пульсировала боль — сломанные конечности, которые, казалось бы, начали срастаться, теперь снова ныли, словно кости треснули в новых местах.

В сердце закралась горькая усмешка: неужели это и есть конец? Умереть так жалко и нелепо?

С трудом открыв глаза, он сквозь туман увидел знакомый силуэт. Он помнил — это тот самый зверолюд, которого он когда-то спас по доброте душевной. Это он притащил его сюда?

Бай Юйцзэ попытался пошевелиться, но внутри тут же вскипела кровь. Он чувствовал, что силы окончательно покидают его. Оставалось лишь надеяться, что этот слабый зверолюд сможет выжить в суровых условиях Хуанша. Впрочем… звездных кредитов у него, кажется, осталось немало.

С трудом подползя ближе, Бай Юйцзэ прижался своим холодным телом к Хань Но, положил голову ему на голень и снова закрыл глаза, проваливаясь в глубокое беспамятство.

Капли пота, смешанные с кровью, падали на голову Бай Юйцзэ.

Если бы пес мог видеть состояние Хань Но, он был бы потрясен: лицо, белое как полотно, искусанные в кровь губы, струйки крови, сочащиеся из глаз, ушей и носа, смешиваясь с потом — зрелище было поистине ужасающим.

Металлический камень в руке Хань Но постепенно тускнел, пока не превратился в невзрачный булыжник.

Кости в теле Хань Но затрещали. Он медленно открыл ясные глаза, пальцы слегка дрогнули — камень в его руках рассыпался в черную пыль, просочившись сквозь пальцы.

Хань Но с шумом выдохнул. Процесс был смертельно опасным, но он справился.

Половина чудесных меридианов была открыта, в Даньтяне медленно циркулировала энергия, восстанавливая поврежденное ядро. Глаза Хань Но ярко сияли — несмотря на бледность, дух его был крепок.

Опустив взгляд на умирающего пса, Хань Но нахмурился. Коснувшись пальцем точки между бровей пса, он направил внутрь тонкую нить энергии. Для обычных существ духовная энергия была бесценным даром, способным продлить жизнь и замедлить старение.

Следя за потоком энергии, Хань Но понял, насколько тяжелы раны: повреждены не только внутренние органы, но и меридианы. Неудивительно, что пес не мог принять человеческий облик — удивительно, что он вообще был еще жив.

Хань Но мог сделать немногое: лишь немного подлатать внутренние органы. О восстановлении меридианов не могло быть и речи — не хватало энергии, лекарств, да и сам пес был слишком слаб, чтобы выдержать такую нагрузку.

Нужно было во что бы то ни стало покинуть Хуанша и добраться до планеты, где есть нормальные медики.

Дыхание Бай Юйцзэ стало ровнее, и он бессознательно потерся головой о палец Хань Но. Тот замер, а затем, не удержавшись, погладил шерсть между ушами пса. В его глазах на мгновение промелькнула едва заметная улыбка.

***

Как только Хань Но узнал, что в этом мире существует духовная энергия, тревога отступила. Теперь, когда половина меридианов была открыта, его физическая сила и выносливость заметно возросли.

Паршивый Пес проспал целых два дня.

В его золотистых глазах еще блуждала растерянность, но прошлая холодная отстраненность исчезла. Когда он посмотрел на Хань Но своими влажными, по-детски невинными глазами, Хань Но — старик, проживший сотни лет, — почувствовал, как сердце предательски екнуло. Поняв, что внутри него что-то шевельнулось, он смутился, нахмурился и сурово произнес:

— Раз проснулся, нечего лежать, ешь давай!

От резкого голоса Хань Но Бай Юйцзэ окончательно пришел в себя. На его некрасивой морде отразилось искреннее изумление.

Он прекрасно знал тяжесть своих ран. На планете Хуанша не было условий для лечения, и он уже мысленно попрощался с жизнью. А теперь он не только очнулся, но и чувствовал себя гораздо лучше — острая боль в конечностях утихла.

Как это возможно? Неужели он спит?

Хань Но, глядя на недоверчивую морду пса, наконец смягчился и едва заметно улыбнулся.

— Ты что, не слышал, что я сказал? Ешь.

Бай Юйцзэ моргнул, с трудом сполз с кровати и, прихрамывая, подошел к миске. От мясного бульона шел аппетитный пар. Пес не стал есть сразу, а поднял голову и посмотрел на Хань Но своими ясными глазами.

Посмотрев на не слишком крепкое тело Хань Но, Бай Юйцзэ сел на задние лапы и здоровой передней подтолкнул миску к человеку. На этой проклятой планете такая еда была редкостью, а он, зверолюд, уже чувствовал себя лучше и не хотел отнимать последнее.

Хань Но поджал губы, глядя, как Бай Юйцзэ отвернулся и принялся жевать сухой хлеб. Настроение его заметно улучшилось.

Он не считал себя добряком. Если бы пес оказался существом с гнилым нутром, он бы и пальцем не пошевелил ради какой-то уродливой собаки. Но пес был человеком, просто временно лишенным возможности обернуться. Человеческие сердца — штука сложная.

Он спас пса, потратив свою драгоценную энергию, тем самым отдав долг за свое спасение. Теперь он оставался здесь, потому что считал этого пса «своим» — единственным существом в этом странном мире, которое ему было небезразлично.

Хань Но стер улыбку с лица, вернув себе привычное строгое выражение. Ничего не сказав, он взял ложку, съел половину порции, а затем поставил миску перед псом и безапелляционно произнес:

— Ешь.

Бай Юйцзэ моргнул своими золотистыми глазами, вздохнул и послушно принялся за еду.

После трапезы он тихо сидел рядом, наблюдая, как Хань Но хлопочет по хозяйству. Когда Хань Но закончил и обернулся, то увидел, что пес не сводит с него глаз. Хань Но не возражал — золотистые глаза пса были довольно красивыми.

Покончив с делами, Хань Но сел перед Бай Юйцзэ, явно намереваясь поговорить.

Бай Юйцзэ выпрямился, глядя на него с безмятежным любопытством.

— Тот камень, что был вчера, — спросил Хань Но, — ты знаешь, где его достать?

Бай Юйцзэ кивнул.

— Это ценная вещь?

Пес снова кивнул.

— На этой планете они еще есть?

Бай Юйцзэ не стал ни кивать, ни качать головой. Хань Но каким-то образом понял его: «неизвестно, может есть, а может и нет».

— У этой штуки много применений? За ней охотятся?

Бай Юйцзэ кивнул.

Хань Но прищурился. Покинуть эту планету было необходимо. Хотя в его памяти не было сведений об этом месте, он уже понял: планета была истощена, население — сброд, технологии — примитивны. Место явно не из лучших.

Но как убраться отсюда? Они — нелегалы, их личные терминалы давно утеряны. Без них никуда не попасть.

Видя, что Хань Но озадачен, пес подался вперед и потерся головой о его руку.

Хань Но замер. Шерсть на голове пса была на удивление мягкой. От этого прикосновения внутри что-то защекотало, рука онемела. Встретившись взглядом с золотистыми глазами, полными участия, он не удержался и погладил пса по голове.

Закончив, он резко отдернул руку, смущенно встал и отвернулся.

Бай Юйцзэ моргнул, и в его глазах блеснул какой-то свет.

***

Покинуть Хуанша можно было только одним способом — тайком.

Планета не входила в торговые пути Империи, поэтому рейсовые корабли здесь не садились. Единственный шанс — частные суда, но их владельцы были опасными людьми. В основном это были космические пираты или охотники за головами. И даже если удастся встретить такой корабль, кто позволит двум безымянным бродягам подняться на борт?

За последние дни Хань Но несколько раз выбирался в город, но ничего полезного не узнал. Ситуация была тупиковой: один — калека, другой — слабак.

— У-у…

Хань Но опустил взгляд и встретился с теплыми золотистыми глазами. Раздражение в душе поутихло.

Он ласково погладил пса. Бай Юйцзэ терся о его руку, обдумывая то же самое. Полагаться на пиратов или охотников было безумием, но выход все же был.

Пес спрыгнул с колен Хань Но.

Хань Но нахмурился и поймал его на лету:

— Сиди смирно! Хочешь окончательно сломать лапу?!

Тон был суровым, полным предупреждения. Бай Юйцзэ виновато втянул голову в плечи. Хань Но вздохнул и виновато взъерошил его редкую шерсть.

Бай Юйцзэ моргнул, глядя на руку Хань Но, терзающую его шкуру.

Хань Но, выплеснув эмоции, поставил пса на землю.

Бай Юйцзэ выпустил острые когти и начал выводить ими знаки на песке. Хань Но присмотрелся и прочитал: «Корабль для перевозки мусора».

Хуанша была превращена в свалку, куда с других планет раз в месяц прилетали мусоровозы. Их сопровождали охранные отряды — не столько ради мусора, сколько для того, чтобы жители планеты не пытались прорваться на корабли. Случаи захвата судов уже бывали.

Однако со временем охрана стала формальностью. За взятки они были готовы закрыть глаза на многое — переправить груз или даже людей. Конечно, требовалась солидная плата. А поскольку охранники были в сговоре с местным «боссом», попасть на корабль можно было только через него.

На эту информацию ушли почти все их скудные сбережения.

Хань Но смотрел на пустеющий кошель и чувствовал то же самое, что когда-то его старший брат: жаба душила.

Бай Юйцзэ, видя состояние Хань Но, жалобно скулил, пытаясь утешить его лапой. Если бы он не стал таким беспомощным, Хань Но не пришлось бы так страдать. Его золотистые глаза потемнели от тоски.

Хань Но, заметив это, недовольно скривился:

— Плевать я хотел на эту дыру под названием Хуанша.

***

Слова — словами, а уехать было трудно.

У них не было средств, чтобы выйти на «босса». Если бы Хань Но был в своей прежней форме, он бы просто переломал всем кости, но сейчас он был не сильнее обычного человека.

Он давно не чувствовал такой беспомощности. Бывший бог войны Хань Но превратился в больного кота.

В эти дни он был раздражен, и Бай Юйцзэ приходилось ежедневно «подставлять голову», чтобы успокоить его.

До прилета мусоровоза оставалось немного времени. После нескольких дней ярости Хань Но неожиданно успокоился.

Он целыми днями сидел в медитации. Поглощенная ранее духовная энергия немного прояснила его сознание, и он начал расширять свое восприятие, пытаясь просканировать планету.

Хуанша была покрыта песком и шрамами от старых карьеров.

Но усилия не прошли даром. На исходе сил Хань Но наконец уловил тончайшую нить духовной энергии.

http://bllate.org/book/23152/2479529