Готовый перевод Interstellar Child-Rearing Daily / Звёздные будни воспитателя: Как маршал стал котёнком: Глава 15

Зрители, набиравшиеся радости от чужих страданий, в один миг превратились в преданных фанатов маленького котёнка. А маленький волчонок, стримивший в парном режиме вместе с ним, тоже привлёк всеобщее внимание, потому что публика заметила одну вещь: этот совсем юный волчонок развивался с пугающе высокой скоростью!

В самом начале волчонок, помнится, вообще ничего не смыслил. Ошибки новичка сыпались одна за другой, но теперь… Зрители с подступающим к горлу леденящим ужасом осознавали, что ни одна из совершённых им ранее ошибок больше не повторялась. Более того, в предыдущем раунде волчонок, полагаясь лишь на собственное тонкое чутье, вслепую прикончил члена вражеской команды.

Скорость его роста поистине внушала страх!

Впрочем, зрители, чьи сердца котёнок уже по привычке исколол вдоль и поперёк бесчисленными ножами, не слишком придавали этому значения. Они лишь чувствовали, что, играя вместе со стримером, заново ощутили давно позабытый азарт и чистое удовольствие от игры.

Убить врага в десять шагов, не оставляя следов на тысячи ли, отряхнуть одежды и скрыться, утаив заслуги и славу!

Наблюдая за тем, как враги мечутся волчком, но никак не могут отыскать местонахождение стримера, зрители невольно заваливали чат бесчисленными шестёрками, не в силах сдержать восторг.

Однако, в отличие от ликующих зрителей, противникам маленьких детёнышей было совсем не весело!

Проиграть игру из-за какой-то нелепой случайности — полбеды, если бы они действительно уступали противнику в силе. Но поражение выглядело донельзя абсурдным, и когда после окончания матча они заглядывали в повтор и выясняли, что к их проигрышу привели всего два маленьких детёнок, досада просто не знала границ.

Поэтому одни принялись добавлять малышей в друзья, другие — засыпать личными сообщениями с грязной клеветой. А многие хлынули на форум, желая обсудить со всеми этого подозрительно читерского детёныша.

Добравшись до форума, они с неожиданностью обнаружили, что вовсе не первыми пали от рук двух малышей, а уже какими-то по счёту!

Еще сильнее их удивило то, что этот крошечный детёнок оказался профессиональным стримером!

В итоге народ валил толкой, и количество зрителей в трансляции не только не уменьшилось, но даже возросло. К тому моменту, когда котёнок с волчонком собрались завершать эфир, их аудитория насчитывала уже более восьми сотен человек.

Для новичка, не занимавшегося никакой раскруткой, это было просто чудом.

Сам котёнок о внимании фанатов особо не задумывался. Лишь бросил взгляд на заработанные подарки и чуть повёл бровями: за несколько часов вышло всего чуть больше двух сотен кредитов. Быть мелким — значит зарабатывать сущие гроши.

Впрочем, в будущем он будет зашибать куда больше!

Котёнок снял шлем и, возбуждённо размахивая скриншотом с подарками, побежал искать Жань-Жаня. Он должен был заявить своей любимой половинке, что он тоже котёнок, способный прокормить семью!

Вот только, сколько бы он ни шарил повсюду, найти Жань-Жаня не удавалось. Лишь когда нос уловил знакомый и восхитительный аромат рыбы, котёнок сообразил: Жань-Жань прячется на кухне!

Но ведь сейчас совсем не время обеда?

Котёнок слегка растерялся, но тут же подумал, что Жань-Жань наверняка пожалел его, уставшего, и решил побаловать вкусненьким!

Внутри котёнка переполняли самые твёрдые обещания и глубокая трогательность: Жань-Жань относился к нему просто великолепно, и он ни за что не обманет его ожидания, будет любить всем сердцем. Рассуждая так, он стремглав ворвался на кухню.

Стоило переступить порог, как рыбный аромат стал еще более манящим. Животик у котёнка был набит до отказа — с момента последней трабезы прошло совсем немного времени, — однако под воздействием этого запаха он внезапно почувствовал себя голодным.

Погладив свой круглый животик, котёнок сопротивлялся ровно одну секунду, после чего с лёгкостью себя уговорил: всё равно после возвращения в истинный облик он снова похудеет, а пока можно и побыть толстячком, ничего страшного!

Толстый малыш тут же вспрыгнул на разделочный стол и во все глаза уставился на то, как готовит Ли Жань.

Ли Жань, разумеется, заметил котёнка, но не стал прогонять его привычный прыжок на стол, лишь с заботой спросил:

— Ну как стрим? Всё прошло гладко?

услышав это, котёнок тут же встрепенулся, выпятил грудь, на которой почти отсутствовала шея, и с едва уловимым победным видом произнёс:

— Да вроде нормально. Заработал чуть больше двух сотен кредитов, маловато, конечно!

Ли Жань тихонько рассмеялся: выражение мордочки котёнка, так и кричащее «похвали меня, ну похвали же скорее», выглядело донельзя умилительно. Не желая расстраивать малыша, Ли Жань привычным, гладким тоном тут же выдал похвалу:

— Уже немало! Ми-Ми просто невероятен, поистине способный малыш!

С этими словами, пользуясь паузой, пока разогревалась сковорода, он в знак поощрения чмокнул котёнка в пушистую макушку, после чего развернулся и продолжил помешивать блюдо.

Котёнок замер целиком и полностью.

Жань-Жань… Жань-Жань снова его поцеловал!

Среди бела дня, прямо на кухне, пока он готовит его любимую рыбку, и между делом целует — это же… это же просто… какое жульничество, как же это заставляет кота смущаться!

Котёнок раскалился от макушки до хвоста, его лишённые шерсти ушки покраснели донельзя, а сам он совершенно опьянел, начисто забыв, какой сегодня день и век.

Лишь когда раздалось отчётливое шкворчание и рыба была готова, котёнок вынырнул из этого отупевшего состояния. Обнимашки — это, конечно, крайне важно, но рыба — ничуть не менее важна!

Стоит помнить: в этом мире нельзя разочаровывать лишь две вещи — любовь и гастрономию!

Видя, как Жань-Жань перекладывает целую рыбину в контейнер, котёнок уже едва сдерживался. Но когда туда же отправилась последняя ложка подливки со дна сковороды, он нетерпеливо вытянул маленькую лапку.

По одному лишь запаху сегодняшней рыбы было понятно, что она кисло-сладкая. Красно-оранжевый оттенок в сочетании с густым, ароматным соусом так и манил кошачьи лапы пуститься в пляс. Но в тот самый момент, когда котёнок вознамерился набить брюхо и умять лежащую перед ним рыбу целиком и за один присест, коробку с едой внезапно унесли.

Унесли!

Котёнок во все глаза смотрел, как желанная рыба неумолимо удаляется от него, и мир для него рухнул.

Его рыбка, у-у-у!

Неужели её можно есть строго по расписанию?!

В тот момент котёнок ещё до конца ничего не понял. Но когда он наконец услышал слова Ли Жаня: Эта рыба предназначена не для Ми-Ми, ё-ё, это подарок для фанатов, а твою рыбку я приготовлю вечером, — его душевное состояние окончательно испортилось.

Какие фанаты? Какие зрители? Какие подарки? В глазах котёнка все они превратились в заклятых классовых врагов. Его вселенная разверзлась и рухнула: обожаемый Жань-Жань больше не даёт ему рыбу! Бывало ли на свете что-то более ужасное?

Жань-Жань — вероломный предатель! А как же клятвы, что вся рыба принадлежит только ему?

Но самое горькое и обидное ждало котёнка впереди, потому что Ду-Ду сообщил: в их с Жань-Жанем трансляции просто гигантское количество подарков, а самый щекрудник закинул аж целый тысячник!

Именно в знак благодарности фанатам Жань-Жань и приготовил рыбу.

Котёнок больше не в силах был сдерживать бушующую внутри первобытную ци — из-за какой-то жалкой тысячи кредитов Жань-Жань стал готовить рыбу для посторонних! Чувство собственной важности, ещё недавно грешевшее душу крохи, испарилось без следа, уступив место бесконечной боевой решимости.

Хватит! Он тоже будет зарабатывать деньги! Много-много денег!

Тогда он полностью выкупит всё время Жань-Жаня, и тот будет готовить только для них двоих, а вовсе не для каких-то там фанатов!

Важный босс-котёнок с суровым лицом постановил: на следующем стриме он непременно нагребёт как можно больше подарков и станет богатым малышом!

Тем временем удачливые фанаты, уже получившие посылки межзвёздной курьерской службы, в едином порыве принимали точно такое же решение: обязательно заработать как можно больше денег, чтобы закидывать подарками и выбиться на первое место в топе дарителей! Только так у них появится хоть призрачный шанс снова отведать блюда, приготовленные стримером!

Если раньше, покидая трансляцию, эти фанаты ещё испытывали лёгкое раскаяние за то, что так отчаянно вписались ради сомнительного подарка, то стоило им получить гостинцы от стримера, как все сомнения испарились. Вместо этого они дружно бросились пополнять балансы быстрых донатов, твёрдо намереваясь во время следующего эфира стримера-новичка устроить мощнейший дождь из подарков и гарантированно урвать путёвку к следующей порции.

А как иначе? Кто устоит перед тем, насколько невероятно вкусной оказалась стряпня стримера?

Все до единого мысленно посыпали себя лепестками роз и клялись, что никогда в жизни не пробовали ничего столь потрясающего!

В эту эпоху, где превыше всего ценились скорость и высокая эффективность, питательные пайки давным-давно вытеснили нормальную пищу. Настоящую еду ели разве что малыши — для правильного развития желудка.

Но даже так, достигнув десяти лет и пройдя через трансформацию тела, когда все внутренние органы в основном сформировались, подавляющее большинство детёнышей всё равно предпочитало переходить на питательные смеси, а не на домашнюю еду.

Причина проста: в царящей вокруг зверолюдей атмосфере жесточайшей конкуренции, если не спешить и не бороться за каждую секунду, ограниченные ресурсы моментально приберут к рукам другие. В таких условиях вместо хлопот с подбором и приготовлением нормальной еды куда разумнее было выбрать питательный концентрат — простой, быстрый и удобный, позволяющий в любой момент точно восполнить баланс организма в соответствии с его текущим состоянием.

Но теперь Момо Сахел подверг жесточайшему сомнению утверждение о том, что употребление нормальной еды является пустой тратой времени.

Если бы тратить время можно было столь восхитительным образом, Момо Сахел согласился бы на это тысячу и миллион раз. Если бы к подобной трате времени можно было приставить срок давности, он пожелал бы, чтобы он длился десять тысяч лет!

Лучше бы он всю жизнь так славно тратил время!

Пока он предавался этим мыслям, Момо Сахел молча обгладывал рёбрышки, от которых остались одни кости. Насыщенный аромат, пропитавший кости, не отпускал его до самого конца, и в итоге, не в силах сдержаться, он просто разгрыз и сжевал их тоже.

Мм, кости оказались ужасно вкусными!

Блаженно прищурившись, он вспомнил вкус мяса, пропитанного густым ароматным бульоном: стоило слегка надкусить его, как нежнейшее мясо само отставало от кости и таяло во рту, оставляя едва уловимую остроту и сладковатый привкус картофеля. Даже когда всё было проглочено, на языке ещё долго оставалось это бесконечно манящее послевкусие, заставлявшее тянуться за следующим куском — остановиться было решительно невозможно.

А тушёный вместе с рёбрышками картофель оказался до предела мягким, нежным и насыщенным. В нём соединились и густой дух мяса, и собственная природная сладость корнеплода. Во рту он таял с хрупкостью тофу, рассыпаясь на языке от малейшего нажима; осколки, смешанные с бульоном, заполняли каждый уголок вкусовых рецепторов. И хотя эта дерзкая, дразнящая волна вкуса терзала все рецепторы до единого, проглатывать её было невыносимо жалко.

Вспоминая это и продолжая жевать кости, Момо Сахел едва сдерживал бурю внутри себя. Ему так страшно хотелось, чтобы время уже перемоталось на завтрашний эфир! Он обязательно набросает кучу подарков, лишь бы снова выбиться в число счастливчиков!

Пока Момо Сахел в стремлении добыть еду готовился свернуть горы, в другом месте — на сплетническом форуме платформы детских трансляций — горстка любителей вкусной еды уже тихонько вышла на связь.

Никогда не ел ничего вкуснее этой питательной еды! Я просто рыдаю, плачу от счастья!

А-а-а, я уже пал в бою! Ни о чём не жалею в этой жизни, лишь бы семья Ду-Ду снова оказала мне милость!

Хочется сказать только одно: кажется, я упустил сто миллионов! Раз эта еда настолько вкусная, зачем я столько лет давился концентратами?

Наелся? Такого не бывает, в этой жизни я никогда не наем её вдоволь… Так что, опекун Ду-Ду одинок? У меня есть недвижимость на Столичной планете, стабильная работа, смазливая мордашка, всю зарплатную карту отдам без остатка — прошу лишь об одном, кормите меня каждый день!

Сперва пользователи форума не обратили на эти посты особого внимания. Хотя заголовки пестрели восклицательными знаками и выглядели крайне взволнованно, подобное изобилие знаков препинания на форуме детской платформы было делом привычки: каждый зверь или полузверь, растаявший от умиления до потери пульса, изъяснялся исключительно сплошными а-а-а, до слёз завидуя тем, у кого под боком растет собственный тискательный малыш.

К подобному зрелищу все давно привыкли.

И вот, когда они уже решили, что это очередной фанат какой-то знаменитости исходит воплями умиления перед детёнышами, их взгляд случайно зацепился за заголовки, породив смутное подозрение: кажется, к малышам это не имеет никакого отношения.

Там что, засветился еще и опекун? Неужели кто-то собрался уводить чужого мужа и тоже завести такого милого ребёночка?

Изъявив любопытство, они кликнули по теме, и прежде чем успели прочесть хоть слово из заглавного поста, их взорам предстала голографическая запись в высоком разрешении.

Как описать ощущения той самой секунды?

Все органы чувств накрыла волна не поддающегося описанию аромата, так что первыми среагировали вовсе не глаза и не уши, а ротовая полость — во рту мгновенно зафонтанировала слюна.

Следом за этим обильное слюноотделение трансформировалось в беспредельное, не знающее аналогов чувство голода. Им до зарезу захотелось отключиться от сети и пойти перекусить… хотя они же находились в защитных капсулах, где в пище вообще не было никакой нужды!

Потрясённые странной магией поста, они на секунду замерли, но стоило отцу-работяге зрению вернуться к норме, как они осознали, что именно отвлекло их внимание.

Это же… обычная питательная еда!

Разумеется, они прекрасно знали, что такое питательная еда — в конце концов, в детстве все её ели. Но пусть кто-нибудь объяснит им, почему то, чем их кормили в детстве, и вот эта штука перед глазами кажутся одним и тем же видом блюд?

Быть такого не может! Если бы на свете существовало нечто подобное, стали бы они ради питательных концентратов отказываться от нормальной еды?!

Пусть даже концентраты намного удобнее… но столкнись они с подобным уровнем готовки, они бы лучше потратили лишнее время, чем перевели добро на ветер!

Если это вброс заставил их содрогнуться и взбодриться, то следующее видео стало для всех присутствующих читателей абсолютным, сокрушительным ударом.

Этот проклятый автор темы действительно сожрал эти блюда!

Сожрал!

Словно желая еще сильнее разбередить чужую зависть, автор покачивал головой, скрытой под заблюренным фильтром, издавал блаженные звуки и приговаривал:

— Вкус этой рыбы — просто нечто невероятное!

Снаружи она слегка обжарена, корочка чуть хрустящая, но при этом пропитана кисло-сладким соусом и приятно размягчена. В ней есть этот аппетитный хруст зажаристой корочки, который идеально сочетается с невероятно нежным рыбным мясом внутри. Откусываешь кусочек — сперва хруст, потом нежность, а затем всё это смешивается с кисло-сладким соусом. Жуешь дальше — язык проглотить можно, до чего же вкусно!

С этими словами он закинул в рот еще один огромный кусок.

У наблюдавших за этим читателей от зависти позеленели глаза. Втягивая сладковатый аромат и глядя, как автор с аппетитом уплетает рыбу кусок за куском, они чувствовали себя так, будто он пожирает не рыбу, а их собственные сердца.

Оставьте нам хоть кусочек!

Но о том, чтобы делиться, не могло быть и речи. Лишь когда автор доел последний кусок рыбы, они с тяжёлым сердцем выключили голографический видеоряд и посмотрели на сам пост.

Выяснилось, что этот самый автор темы — тот самый малый, который пытался охмурить опекуна Ду-Ду ради того, чтобы питаться его стряпней до конца дней!

Значит, опекун Ду-Ду и есть тот самый кулинар?!

Читатели тут же сложили пазл воедино. Бросив ещё один взгляд на бесстыдное хвастовство автора своими достоинствами, красотой и звериной ипостасью в виде могучего льва, способного во всех отношениях осчастливить опекуна Ду-Ду, они уже не могли сдерживать презрение.

Посыпались едкие комментарии:

— Опекун Ду-Ду никогда за тебя не выйдет!

— Подумаешь, прописка на Столичной планете! Словно ни у кого больше её нет, у меня вон четыре квартиры в столице!

— Подумаешь, красив! Разве он красивее меня? [Прикреплено фото] [Прикреплено фото]

— Хорошие условия? Стабильная работа? Попрошу заметить, я — официальный член Имперской гильдии фармацевтов.

— Хотел бы спросить, какой вид звероформы предпочитает опекун Ду-Ду? Моя ипостась — леопард, шерсть короткая, но если опекуну нравятся длинношёрстные, я могу отрастить. А если опекун вообще не переносит партнёров с шерстью, я могу побриться наголо!

— Не буду лишний раз распинаться, я сам полузверь. Если опекун Ду-Ду тоже полузверь, мы можем сойтись по однополому принципу, а если это неприемлемо — ради такого я готов сменить пол!

Создатель темы, Большой Золотистый Ретривер, поначалу упивался чужой завистью, ревностью и ненавистью. Наблюдая за тем, как толпа захлёбывается слюной, не имея возможности попробовать ни крошки, он испытывал глубочайшее удовлетворение.

Но стоило ему прочесть ответные комментарии, как ретривера едва не хватил удар.

Погодите-ка! Что за странные веяния в массах?!

Нашлись даже те, кто готов побриться налысо и сменить пол, лишь бы отбить у него опекуна Ду-Ду?!

В одно мгновение он создал себе целую армию из восьмисот соперников, хотя клялся себе, что просто хотел похвастаться, а вовсе не подставлять собственный хвост!

Однако теперь, даже вздумай он удалить тему, было уже слишком поздно.

На главной странице одновременно выскочили ещё четыре поста, причем все они ссылались на одну и ту же личность. И хотя только этот глупый щенок Золотистого Ретривера выложил голографическое видео, сопоставив все четыре темы воедино, пользователи догадались: некий детёнок по имени Ду-Ду стримил поедание домашней еды, и стряпня его опекуна судя по всему неимоверно хороша (подробности см. в теме Золотистого Ретривера), а они сами заполучили творения опекуна в качестве подарков для счастливчиков.

И раз уж правда всплыла наружу, по какой причине им было не подписаться?

Если улыбнется удача, то завтра эту невыносимо аппетитную рыбу будет уплетать вовсе не Золотистый Ретривер, а они сами!

К тому же, если подумать, слова Золотистого Ретривера звучали вполне разумно: если удастся успешно отбить опекуна Ду-Ду, тогда сможешь наслаждаться шедеврами кулинарии всю оставшуюся жизнь!

Всю жизнь!

В глазах пользователей мгновенно вспыхнул зелёный огонек.

Так что на следующий день, когда Ду-Ду снова вышел в эфир, его едва не хватил удар от количества подписчиков.

Пусть кто-нибудь объяснит ему, почему всего за одну ночь число его фанатов увеличилось в несколько раз и теперь исчислялось тысячами.

Ду-Ду был потрясён. Но остальные зрители шок не испытали — они просто молча сверлили взглядом Большого Золотистого Ретривера, занимавшего первую строчку в топе фанатов, обдавая его волнами ледяной ауры.

Хм-м, именно этот тип создал им несколько тысяч соперников, да ещё и самодовольно скалился.

Разве можно назвать подобный поступок простым словом «идиот»?

Зрители даже смотреть не хотели на этого дурня!

Сам Золотистый Ретривер тоже горько раскаивался: существует ли хоть какой-то способ избавиться от этих нескольких тысяч конкурентов?

Он ведь совершенно не планировал заводить столько соперников!

Но расправиться с ними оказалось невозможно. Когда в эфире снова появился маленький поросёнок, размахивающий ароматной снедью и перешедший к своим будничным мукбангам, Золотистый Ретривер понял: от этой тысячницы соперников ему уже не отделаться.

Перед магией кулинарии устоять не в силах никто!

И практика это подтвердила. Вчерашний стрим словно сорвал с маленького поросёнка какой-то предохранитель, позволив ему раскрыть весь потенциал фуд-блоггера на полную катушку. Мало того, что ел он с аппетитом, заставляя заходиться слюной всех вокруг, так ещё и комментарии к процессу становились всё более соблазнительными, сводя публику с ума.

— Куриные крылышки в красном соусе — просто объеденье! Для них отобрали самые мясистые и нежные части. Цвет, полученный с помощью карамели, не просто красив, он безумно аппетитен. Насыщенный вкуснейший бульон полностью пропитал каждый кусочек: и слегка зажаренную корочку снаружи, и нежное мясо внутри. А капелька кисленьких красных ягод добавляет лёгкую остринку. В результате нет никакой приторной сладости, только чистый, яркий солено-мясной вкус. Невероятно вкусно!

http://bllate.org/book/23151/2479479