Готовый перевод Interstellar Child-Rearing Daily / Звёздные будни воспитателя: Как маршал стал котёнком: Глава 13

Банбан, мастеривший наряд из перьев, был полностью поглощен своей работой. Для него, кролика с плохим слухом, это было обычным делом. В его тихом мире, где царила безмятежность, было гораздо проще сосредоточиться на чем-то одном, поэтому Банбан давно привык с головой уходить в любимое занятие.

Вот только Банбан сейчас вел прямую трансляцию!

Многие зрители, заходившие в эфир, сразу отмечали, что этот маленький стример ведет себя слишком уж холодно. Как бы они ни пытались заговорить с ним, малыш будто не слышал их. Он лишь приветствовал вошедших в самом начале и прощался с уходящими, а в остальное время вел себя так, словно зрители были пустотой.

Некоторые, не дождавшись ответа, уходили, чувствуя себя неловко. Другие, видя полное равнодушие Банбана, приходили в ярость, швыряли в него виртуальный «кирпич» и тоже покидали эфир.

Сначала Банбан был слишком увлечен рукоделием, но когда в него прилетел кирпич, даже такой сосредоточенный малыш вздрогнул от неожиданности. Увидев осколки, разлетевшиеся рядом, он поднял голову, огляделся с полным недоумением и спросил:

— Что-то случилось?

Многих, кто уже собирался уйти, этот растерянный взгляд заставил буквально растаять. Услышав, что маленький стример наконец заговорил, они принялись успокаивать его:

— Малыш, ты ведь занимаешься рукоделием? Тебя зовут Банбан? Ты такой милый! Не обращай внимания на тех хамов, ты не испугался?

Однако, прислушавшись, Банбан смог разобрать лишь невнятные звуки. В конце концов, он с досадой произнес:

— Простите, у меня проблемы со слухом, я не могу разобрать, что вы говорите. Вы не могли бы писать сообщения? Спасибо вам большое.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Зрители смотрели на кролика в голограмме, не зная, что и думать. Они-то решили, что стример — просто холодный и неприступный малыш, который не любит болтать или слишком занят делами. Они придумали кучу оправданий, но никак не ожидали, что причина молчания именно в этом.

Он не слышит их…

На душе у зрителей стало тяжело. Как такой милый и послушный ребенок может быть лишен слуха? Где его родители? Неужели они не лечат его? Глядя на крошечного малыша, они решили, что это, скорее всего, врожденная глухота. Подавив нахлынувшую жалость, люди начали писать сообщения, чтобы малыш мог их прочитать.

Некоторые, не желая сдаваться, продолжали что-то говорить вслух, но, не получив никакой реакции — даже на грубые слова кролик никак не отреагировал, — они наконец признали: малыш действительно их не слышит.

[Малыша зовут Банбан? Какое милое имя, прямо как и сам стример!]

[Сколько тебе лет? Ты так ловко работаешь, часто этим занимаешься?]

[Одежда, которую ты шьешь, такая красивая! Продается ли она? Хочу купить для своего будущего сына.]

Строки текста бежали перед глазами. Банбан моргнул, наконец поняв, о чем говорят зрители. Он просиял и принялся старательно отвечать каждому:

— Да, меня зовут Банбан. Спасибо, вы тоже очень милые!

— Мне семь лет. Да, я люблю заниматься рукоделием.

— Эта одежда не продается, я шью ее для одного мальчика. Если хотите, когда закончу, я сошью такую же и для вас!

То, как старательно малыш отвечал на вопросы, было еще очаровательнее. Многие подписались на него, став его маленькими фанатами. Банбан время от времени болтал с ними, и когда новые зрители удивлялись, почему все пишут текстом вместо того, чтобы говорить, остальные объясняли им, что перед ними глухой стример.

Поскольку долгие разговоры мешали шитью, фанаты старались не отвлекать его лишний раз. Они просто наблюдали за тем, как забавно дергаются его ушки, и какой серьезный у него вид. К моменту окончания трансляции у Банбана было уже тридцать пять подписчиков и пять подарков — весьма неплохой результат.

Вежливо попрощавшись и сообщив время следующего эфира, Банбан с сияющей улыбкой завершил трансляцию.

У остальных малышей эфиры прошли спокойно: обезьянка Таотао, черепашка Бэйбэй, рисующий картины, и пловец Цзянцзян — все они нашли своих поклонников. Хотя у каждого из них были свои особенности, в трансляциях они почти не мешали, и все прошло без происшествий.

А вот у Дуду дела шли куда горячее.

Кто бы мог подумать, что после стольких виденных ими стримеров — от популярных до забытых, от оригинальных до банальных — они в итоге попадут под очарование маленького поросенка?

О нет, не только поросенка, но и мужчины, стоящего за его спиной! А именно — Линь Жаня, который как раз готовил питательный обед!

***

Момо Сахуа мог поклясться, что пришел сюда только ради того, чтобы полюбоваться на малышей, и никаких других мыслей у него не было. Будучи фанатом, который не может прожить и дня без того, чтобы не «потискать» в сети маленьких зверят, Момо был образцом среди подобных ему: он просто дарил подарки и хранил молчание. Даже когда малыши доводили его до визга от восторга, он лишь осыпал их дарами, чтобы унять желание украсть ребенка себе домой.

Конечно, иногда он писал комментарии — под голографическими видео, которые выкладывали стримеры, внося свою лепту в ряды «армии похитителей малышей».

Но сегодня, именно сегодня, Момо не выдержал.

Кто-нибудь может объяснить ему, почему он пришел просто полюбоваться на малыша, а подвергся такой сладкой и невыносимой пытке? Разве так можно?

Почему голограмма передает запахи? Почему она передает звуки? И почему в ней можно увидеть столько — невероятно аппетитных, ароматных и красивых блюд?

Момо хотел закрыть нос, но не мог заставить себя это сделать. Хотел отвести взгляд, но не в силах был оторваться. Хотел закрыть уши, но звуки чавканья доносились так отчетливо, что он уже по одному лишь звуку мог угадать, ест ли поросенок свинину в медовой глазури, ребрышки с кукурузой, бараньи ребрышки на гриле или пьет сок из кумквата...

Помимо звуков жевания, детские, невнятные описания поросенка заставляли сглатывать слюну.

— В свинине в медовой глазури самое вкусное — не само мясо, хотя Жань-Жань готовит его великолепно: слегка сладковатый вкус с ароматом маринованной сливы, очень нежно и не приторно. Но на самом деле самое вкусное — это сама глазурь! — поросенок тщательно распробовал кусочек и добавил: — Я уверен, что Жань-Жань добавил туда цветочный мед, потому что аромат глазури такой приятный. Вы тоже можете понюхать, чувствуете аромат цветов?

Целое блюдо свинины было прямо перед глазами, и Момо невольно наклонился, чтобы понюхать. И правда, чувствовался легкий цветочный аромат! А кроме него — такой насыщенный запах мяса, что у Момо слюнки потекли ручьем. Прозрачный соус, нежное мясо — видна была каждая волоконца. И только когда он попытался откусить кусочек, а во рту оказался лишь воздух, он опомнился: он не в ресторане и не в гостях у поросенка, он просто смотрит трансляцию в сети!

Он — в — сети!

Момо был готов рыдать. За что ему такие муки? Перед ним такая вкусная еда, а он может только нюхать аромат, не имея возможности даже попробовать кусочек. Это было невыносимо.

Но уйти? Момо посмотрел на аппетитно жующего поросенка, потом на «Жаня», чьи руки мелькали в кадре, когда он готовил, и врос в кресло, словно приклеенный.

Уйти? Это невозможно. В этой жизни он уже никуда не уйдет. Раз нельзя поесть, придется довольствоваться просмотром и запахами, чтобы хоть как-то существовать.

Даже когда поросенок, приговаривая: «Вкус просто потрясающий, мясо соленое, сладость глазури идеально сбалансирована, кусаешь — и сок так и брызжет, аромат такой густой, очень вкусно!», — съел кусочек за кусочком то самое блюдо, на которое Момо смотрел так долго, тот мог лишь завидовать и терпеть.

Ничего не поделаешь, ведь этот «Жань» готовит слишком вкусно!

Даже те, кто зашел просто полюбоваться на малыша, почувствовав этот аромат, увидев еду и услышав восторженные отзывы, не могли уйти и становились фанатами кулинарного таланта этого стримера.

Да, они стали фанатами еды!

Даже если поросенок был очень милым, с забавным хвостиком и огромными глазами, они ни за что не признаются, что стали его фанатами! Кто просил его так дразнить их? Мало того, что он выставил вкусную еду, так еще и описывал ее, заставляя их захлебываться слюной, а потом сам же ее съел! Такого вредного стримера они в фанаты не запишут!

Да, не запишут! Только если он не поделится с ними своей едой, тогда, может быть, они и станут его фанатами, хрю!

Этим поросенком, разумеется, был самый младший малыш в детском саду — Дуду.

Как стример, который только и делает, что ест, он посчитал, что молчать — не очень вежливо. Но и разговаривать с набитым ртом — тоже. Дуду долго думал и придумал отличный выход: рассказывать о еде прямо во время трапезы.

Именно так он и поступит!

К тому же, у Дуду накопилось столько слов о том, как готовит Жань-Жань! Такая вкусная еда, а поделиться не с кем — разве это не расточительство? В садике были друзья, но они уже привыкли к его еде. Только котенок Мими разделял его интересы, но после того, как Дуду не удержался и съел его сушеную рыбку, жизнь поросенка стала одинокой, как снег на вершине горы — больше никто не хотел слушать его гастрономические отчеты.

А теперь появилась платформа, где можно высказать все свои мысли о еде. Разве Дуду мог быть не рад?

— Свинина в медовой глазури вкусная, но немного сладковатая. В этот момент нет ничего лучше, чем откусить баранье ребрышко на гриле.

Поросенок обнажил свои белоснежные зубки, откусил кусочек от большого ребрышка, и нежные волокна мяса потянулись за ним — это зрелище просто поразило сердца зрителей.

— Жань-Жань готовит бараньи ребрышки на гриле особенно вкусно. Снаружи они посыпаны медовой пудрой и зирой. А так как я люблю острое, он добавил немного плодов перца. Снаружи ребрышки хрустящие, а внутри — очень нежные. Когда жуешь, мясной сок смешивается с приправами — вкус просто потрясающий!

Зрители могли представить вкус, даже просто глядя на это. А Дуду продолжал говорить, и Момо уже был на грани того, чтобы не сдержаться: «А-а-а, я хочу вырвать это ребрышко у поросенка изо рта!»

На самом деле, многие зрители уже пытались «откусить», но, кроме воздуха, ничего не получили. Это лишь еще больше раззадорило их.

После ребрышек Дуду выпил немного супа из кукурузы и свиных ребрышек. Отпив всего глоток, он широко распахнул глаза.

— У бараньих ребрышек довольно тяжелый вкус, поэтому кукурузный суп подходит идеально. Свиные ребрышки — это мясное блюдо, а сегодня было много мяса, так что можно почувствовать тяжесть. Но с кукурузой все иначе: ее уникальная сладость отлично нейтрализует жирность. Суп получается свежим, сладким и очень вкусным.

Сказав это, он выпил полчашки супа и погрыз кусочек кукурузы. Сладкий аромат распространился в воздухе, и в чате послышались звуки глотания слюны.

Они уже даже не пытались сдерживаться!

«Почему он так издевается над нами? Зачем мы зашли в этот эфир? А раз зашли, почему не уходим и продолжаем мучиться?»

Некоторые зрители, не выдержав голода, уже вышли из эфира, чтобы перекусить. Но, выйдя, они обнаружили, что ради экономии времени и удобства давно перешли на питательные смеси, а обычную еду ели разве что в детстве.

Взрослые, не найдя еды и в реальности, с обидой вернулись в эфир. Что поделать, здесь хотя бы можно почувствовать аромат, а дома — даже запаха нет!

Даже те, у кого были автоматические кухни, попробовав свою еду и сравнив ее с той, что была в эфире, не выдержали и вернулись. Ароматы были просто несопоставимы.

Зрители, вернувшиеся и те, что уже изнывали от голода, наконец не выдержали. Когда Дуду собирался продолжить рассказ о блюдах Жаня, они начали кричать:

— Мы тоже хотим есть!

Да, они тоже хотят! Они не собираются позволять этому вредному поросенку дразнить их!

— Сколько стоит питательный обед? Я могу заплатить!

— Да-да! Купим! 500 кредитов хватит?

— Даю 600! Стример, пришли мне одну порцию, межзвездной курьерской службой, с гарантией температуры, оплачу при получении!

— А можно заказать одно блюдо? Я только начал работать, кредитов немного, 150 хватит? Можно те бараньи ребрышки? Маленький кусочек, и побольше острого!

— Стример, если не веришь, я прямо сейчас пришлю подарок! Какая у тебя доля? Я оплачу полную стоимость с учетом комиссии!

— Не нужны подарки, мы можем встретиться лично!

Даже Момо не удержался и написал «+1». Это был его первый комментарий в чате, не считая работы в «армии похитителей».

Линь Жань ничего об этом не знал. Приготовив еду и убедившись, что в чате нет ничего плохого, он вышел из комнаты, оставив место Дуду. В конце концов, это была первая «работа» поросенка. Он мог немного помочь, но малыш должен учиться самостоятельности.

Поэтому, когда Дуду прибежал к нему, Линь Жань был в полном замешательстве.

На самом деле, Дуду и сам был в растерянности. Для двухлетнего малыша мир состоял только из еды, остальное было слишком сложным для его маленькой головы. Когда он услышал про покупку еды, курьерскую доставку и оплату при получении, поросенок совсем запутался.

Но хотя он не понимал слов, про кредиты он все понял! Дуду уже учил простую математику, знал числа, поэтому про 500-600 кредитов он отлично расслышал. И это его напугало.

В мире малышей 600 звездных монет, которые накопил Маомао, были огромной суммой, недоступной для других. А тут люди предлагали 600 кредитов просто за один обед! Дуду вытаращил глаза, начал считать на пальцах ног и рук, но так и не смог сосчитать, сколько же они тратят в день на восемь малышей и трехразовое питание.

Но в любом случае, это было очень, очень много. Осознав, сколько денег уходит на еду, он в замешательстве прибежал к Линь Жаню.

Дуду рассказал все как мог, и Линь Жань, выслушав его, тоже опешил:

— Ты говоришь, кто-то готов заплатить 600 кредитов за один обед?

Дуду энергично закивал:

— Да-да! Когда я уходил, цена дошла до 600, не знаю, подняли ли они ее еще больше.

У Линь Жаня участилось сердцебиение. Он думал о трансляциях, но хотел сначала попробовать себя как «материализатор текста». Однако он никак не ожидал, что случайная готовка откроет такой путь.

Неужели они могут зарабатывать на кулинарных эфирах? Даже если доход будет меньше, пусть даже 100 кредитов за обед, десять обедов в день — это 1000 кредитов, 30 000 в месяц. Если постараться, 500 000 в год — не такая уж и мечта.

Имея запас кредитов, он сможет спокойнее копить на лекарства для выздоровления малышей. Эти мысли промелькнули в голове за секунду. Сейчас главное — ухватиться за этот шанс!

Линь Жань вместе с Дуду направился в комнату для трансляции.

Зверолюди в детстве почти не отличаются друг от друга, поэтому они узнают друг друга по запаху. Именно поэтому Линь Жань не запрещал малышам показываться в эфире — по внешности их все равно сложно различить. Но со взрослыми все иначе: зверолюди, принявшие облик, и полузвери имеют большие различия. Если он покажет лицо, его узнают. Поэтому, входя в эфир, Линь Жань надел маску, оставив открытыми только глаза.

Хотя прошло немало времени, зрители не проявляли нетерпения, только слюнки текли все сильнее. Когда Дуду наконец привел кого-то, чат взорвался.

— Ух ты, это тот, кто готовит еду?

http://bllate.org/book/23151/2479477