Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 11

Но она так сильно хотела спасти Анну! Просто сидеть дома и ничего не делать — от этого можно было сойти с ума от тревоги.

— Круглый, как ты думаешь, что мне делать? — уныло протянула Цзянь Синь, машинально погладив пса по голове.

— Гав? — Круглый поднял голову от миски с кормом и посмотрел на хозяйку.

— Ничего, ешь дальше. — Цзянь Синь похлопала пса по большой собачьей голове. Она и впрямь вела себя глупо: Круглый не проходил никакой древесировки, разве мог он сравниться с поисковыми собаками, натасканными полицией?

— Гав! — Круглый опустил голову и продолжил трапезу. Новый корм, купленный сегодня, оказался очень вкусным.

— Алло? — Цзянь Синь достала из сумочки телефон и ответила на вызов, надеясь, что появились новости об Анне. — Что? Правда? Хорошо, я сейчас же еду!

— Гав-гав!

— Круглый, умница, — настроение Цзянь Синь взлетело до небес, словно птица. — Сестрица получила хорошие новости и побежала. Пока!

— Гав-гав, гав. — Убедившись, что ничего особенного не происходит, Круглый снова уткнулся в миску.

Цзянь Синь доехала на машине до ОПП, припарковала автомобиль и заперла его. Заметив ждавшую её у входа Гарсию, она в два счёта преодолела разделяющее их расстояние и оказалась прямо перед ней:

— Гарсия, ты ждала меня?

— Эй, наконец-то ты приехала! — лицо Гарсии излучало восторг. — Миссис Хоч, вы просто невероятны!

— Зови меня просто Цзянь. Обращение миссис Хоч звучит как-то слишком официально.

— Договорились, Цзянь, — кивнула Гарсия.

Цзянь Синь охватило любопытство:

— Почему ты говоришь, что убийцу нашли? Неужели так быстро?

— Всё благодаря вам, Цзянь! Мошенник, которого вы сдали полиции — это и есть нынешний *unsub*! — Гарсия считала это настоящим чудом. Раньше им приходилось прикладывать колоссальные усилия, чтобы выйти на след нелюдя, а в этот раз преступника удалось вычислить так легко и непринуждённо. Какая невероятная удача!

— Ого... — опешила Цзянь Синь. По телефону она услышала лишь то, что преступник пойман и Анну вот-вот освободят. Но каким образом это связано с тем аферистом, которому она звонила?

Гарсия мягко подтолкнула её в спину:

— Ладно, давайте сначала поднимем наверх, по дороге всё расскажу.

И действительно, выслушав всё по пути, Цзянь Синь наконец во всём разобралась. Оказалось, в этот раз действовал преступный дуэт: в качестве приманки они обычно использовали девушку, а затем мужчина похищал жертву. Они похищали двух женщин с интервалом в несколько дней и давали им ножи, заставляя убивать друг друга.

Выжившая в конце концов всё равно погибала, именно поэтому им требовалось ровно два дня. Поскольку их целью были женщины, а у женщин бдительность по отношению к детям притуплена, они ещё ни разу не потерпели неудачу. Кто же знал, что на этот раз они нарвутся на крепкий орешек.

Вообще-то у парочки ещё оставался шанс сбежать, но чёрт дернул их искать новую жертву сразу после похищения Анны. Как раз из-за звонка Цзянь Синь улицы патрулировались усиленными нарядами полиции, и преступников скрутили, не успели они отойти далеко.

Цзянь Синь покрылась холодным потом. То, что злоумышленников поймали — это, конечно, прекрасно, но разве вся эта история не слишком похожа на фарс? Где обещанные безжалостные серийные убийцы? Неужели вам не стыдно перед вашими трудолюбивыми коллегами по ремеслу за то, что вы оказались такими слабыми? Такой сюжет выглядит настолько драматичным, что даже в кино бы не осмелились снять подобное — зрители ведь заплюют до смерти!

— Так что, Анну нашли? — отбросив внутренние придирки к сценарию, Цзянь Синь задала самый важный вопрос.

— Ещё нет, — покачала головой Гарсия. — Они упорствуют и отказываются произнести хоть слово. Но Линда сказала, что хочет видеть тебя. Если ты поговоришь с ней, возможно, она заговорит.

— Линда? Это та девушка?

— Да, — Гарсия вышла из лифта. — Мы пришли.

Хотч вышел из допросной комнаты и сразу заметил Цзянь Синь. Сделав пару широких шагов, он оказался перед ней:

— Цзянь, если не хочешь, давай я сам.

— Я справлюсь, — Цзянь Синь воинственно взмахнула кулаком. — Мистер Хотч, ваша жена очень крута. Я между прочим ломала ноги двоим преступникам!

Хотя встреча с серийными убийцами — не та вещь, которой стоит гордиться, переломанные им ноги определённо заслуживали похвалы.

Хм, а ведь у неё неожиданно появился шанс получить почётный титул! Что-то вроде грозы серийных убийц! Мысль Цзянь Синь вильнула в сторону, но она тут же вернула её в нужное русло.

Хотч всегда считал свою жену хрупкой и несчастной, но всякий раз, когда ему напоминали или он сам вспоминал о судьбе тех двух *unsub*, в нём неизменно поднималась... эм, целая буря эмоций? Короче говоря, его внутренний мир становился настолько сложным, что описать это словами было просто невозможно. Самое паршивое заключалось в том, что со временем он забывал об этом, а потом ему снова напоминали.

— Аарон? — Цзянь Синь склонила голову набок, разглядывая своего обожаемого мужчину. Почему выражение его лица казалось таким многозначительным?

— Я пойду с тобой, — Хотч шагнул вперёд, увлекая Цзянь Синь за собой к допросной. Как бы то ни было, он не мог позволить ей войти туда в одиночку и столкнуться со всем этим лицом к лицу. — Тебе нужно лишь подвести её к тому, чтобы она назвала местонахождение Анны, остальное я беру на себя.

— Ладно, — Цзянь Синь ускорилась и обвила руку Хотча своей, а её лицо озарила ещё более сладкая улыбка. Новость о том, что Анна скоро найдётся, искренне её обрадовала.

Гарсия вытаращила глаза, не веря своим ушам. Её что, вот так просто бросили?!

Услышав звук открывающейся двери, Линда подняла взгляд и увидела именно ту, кого хотела. На её губах появилась улыбка — чистая, невинная, подобающая её возрасту. Однако, заметив Хотча, она мгновенно помрачнела:

— Я не хочу тебя видеть, агент Хотч.

Цзянь Синь села напротив Линды и заставила Хотча сесть рядом:

— Он мой муж, мы должны быть вместе. Если ты хочешь, чтобы он вышел, мне тоже придется уйти.

— Ладно, — Линда кивнула, больше не возражая против присутствия Хотча. Странно, но при виде Цзянь Синь она словно спрятала все свои колючки.

Цзянь Синь прямо посмотрела на девушку:

— Говорят, ты хотела меня видеть. Почему?

— Потому что ты особенная, — улыбнулась Линда. — Я впервые встречаю такого человека, как ты. Совсем не похожая на тех глупцов, ты очень умная. Мы с Майклом были вместе долгое время и никогда не ошибались, и только ты... ты совершенно другая.

— Нет, я не другая. Просто я боюсь смерти, — холодно парировала Цзянь Синь. — Моя машина и мой дом укреплены словно панцирь гигантской черепахи. Чтобы не пострадать, я без нужды не выхожу на улицу и никому не доверяю.

— Но ведь ты позвонила в полицию, чтобы спасти меня, верно? Потому что ты увидела Майкла и решила, что он причинит мне вред.

Линда походила на маленького ребёнка, клянчащего у мамы конфетку.

— Я ответила на твои вопросы, теперь твоя очередь ответить на мои, — Хотч легонько толкнул Цзянь Синь в локоть, и она расслабилась, стараясь больше не выглядеть такой агрессивной. — Эквивалентный обмен, не так ли?

Почувствовав, что Цзянь Синь перестала быть такой колючей, Линда радостно улыбнулась:

— Конечно! Что ты хочешь узнать?

Глава 19

— Анна — моя продавщица, — Цзянь Синь принялась вертеть в пальцах собственный палец. — Когда её нет, мне приходится делать слишком много дел самой, это очень хлопотно. Ты не подскажешь, где она?

Линда покачала головой:

— Я не знаю никакую Анну.

Хотч положил на стол фотографию:

— Эту девушку зовут Анна, сегодня её похитили. Мы думаем, что это ваших рук дело.

Линда взяла карточку в руки:

— А, это она. Да, мы действительно её забрали. Людей выбирал Майкл, поэтому её имени я не знала. — Она подняла глаза на Цзянь Синь: — Она твоя сотрудница? Настолько важна для тебя? Разве ты не можешь найти другую?

Если этот человек важен, оставлять её в живых нельзя.

— Анна не то чтобы невероятно важна, но заменить её мне некем, — Цзянь Синь покачала головой. — Самое ценное в моём кондитерском магазине — это вкус выпечки. Если нанимать нового человека, его придётся заново всему учить, а это слишком хлопотно. Либо всё придётся делать самой, но разве это не утомительно? Я не люблю тяжёлую работу.

Пожалуй, говорить правду было бы не лучшей идеей.

Линда сочувственно кивнула:

— Верно, я тоже терпеть не могу напрягаться, поэтому просто позволяю им самим разбираться меж собой — кто победит, тот и получает шанс выжить. Хотя длится это обычно недолго. Я скажу тебе, где Анна, но в обмен ты ответишь, почему решила позвонить?

— Хорошо, — кивнула Цзянь Синь. — Потому что я хотела, чтобы ты была в безопасности, поэтому и вызвала полицию.

— Но почему ты не вышла сама? — в глазах Линды мелькнул странный блеск. — Я ведь стояла прямо у твоей машины.

— Я должна заботиться и о собственной безопасности, я не могу позволить людям, которые любят меня, страдать. Спасение других — дело важное, но собственная жизнь тоже имеет значение, не так ли?

— Да... собственная жизнь тоже имеет значение, — Линда опустила голову и забормотала себе под нос: — Собственная жизнь тоже имеет значение... Собственная жизнь тоже имеет значение... Почему она так не поступала? Почему она так не поступала?

Не зная, как вести себя дальше, Цзянь Синь повернулась к Хотчу, и её лицо выражало молчаливую мольбу о помощи.

Хотч быстро набросал фразу на листке бумаги и показал ей снизу: «Кто она?»

— Кто она? — мягко переспросила Линду Цзянь Синь, тщательно контролируя выражение лица, чтобы не вызвать у девушки отторжения.

— Она моя мама, — всё лицо Линды смягчилось. — Узнав, что беременна мной, она перестала стоять на панели. Но у мамы не было других навыков выживания, и чтобы вырастить меня, ей пришлось снова выйти на работу. Только однажды мама ушла и больше не вернулась.

Линда резко вскинула голову:

— Я побежала её искать и увидела... она лежала мёртвая на углу улицы. Мамина подруга рассказала мне, что какой-то клиент отказался платить, мама стала требовать деньги обратно, они поссорились, и он её убил. Почему мама не думала о себе? Зачем она оставила меня одну?

Цзянь Синь опустила глаза:

— Твоя мама любила тебя и хотела обеспечить тебе лучшую жизнь.

Хотя вслух было сказано именно это, на душе у неё царило полное равнодушие. Трагичное прошлое этих людей в её глазах не могло служить оправданием для причинения вреда другим.

— Правда? — на губах Линды заиграла милая улыбка. — Мама точно любила меня, я знала это. Твои глаза... они так похожи на мамины. Как здорово.

Цзянь Синь подняла на неё взгляд:

— Те люди, которых вы похищали... они ведь тоже были мамами, которые изо всех сил старались жить ради своих детей. Почему ты забирала их?

— Именно потому, что они были как мама! — улыбка Линды стала безумной. — Именно потому, что они были такими же, я завидовала им! Почему они всё ещё живы, а моей мамы больше нет? Если у меня её отобрали, почему она есть у них?!

— Тогда... ты можешь сказать, где находится Анна? — Цзянь Синь изо всех сил подавляла эмоции, стараясь не выдавать малейших колебаний настроения.

— Могу, — Линда вела себя послушно, как пай-девочка, с которой легко договориться. — Дядя, дайте мне бумагу, я запишу адрес, хорошо?

— Хорошо, — Хотч пододвинул ей лист бумаги и положил ручку.

Линда быстро вывела адрес, Хотч забрал листок и развернул его к стеклу, демонстрируя тем, кто находился по ту сторону. Морган и Гидеон тут же принялись координировать группу спасателей.

— Ой, чуть не забыла, — Линда наклонила голову. — Мы с Майклом велели им начать игру ещё до того, как ушли. Если вы поторопитесь недостаточно быстро, одна из них может умереть.

Цзянь Синь неверующе смотрела на милую улыбку Линды. Она-то думала, что раз та...

— Раз уж так, зачем ты вообще попыталась меня похитить?

— Потому что ты другая. Твои глаза... это мамины глаза, — кивнула Линда. — Ты — моё сокровище, я бы никогда не заставила тебя заниматься грязной работой.

— Ты... — Цзянь Синь не находила слов. Хотя она перечитала немало книг по криминальной психологии и уже сталкивалась с двумя серийными маньяками, ей впервые довелось встретиться с подобным лицом к лицу. Эта непредсказуемая, непостижимая логика и была истинным лицом настоящих монстров.

— Мама, — Линда протянула руку, пытаясь схватить Цзянь Синь за пальцы, но Хотч решительно оттолкнул её. — Мама, неужели ты бросишь Линду?

— Я тебе не мама, — Цзянь Синь поднялась со стула. — Я не могла родить такую взрослую дочь.

— Мама? — Линда наклонила голову с невинным видом. — Разве Линда сделала что-то не так? Не отворачивайся от меня, я могу попросить Майкла помочь тебе решить любые проблемы, правда!

— Ты здесь главная?

— Ты про Майкла? — Линда кивнула. — Ага, Майкл немного туповат, я умнее его. Поэтому он меня слушается.

Цзянь Синь изначально полагала, что заправляет всем мужчина. Теперь же выяснилось обратное: несмотря на юный возраст и женский пол, Линда обладала способностью подчинять себе этого Майкла.

— Мама, ты уходишь?

— Да, мне пора. Собака дома ещё не кормлена, — Цзянь Синь чувствовала, что больше не вынесет этой давящей атмосферы. Воздух здесь казался свинцовым.

— Ой, — лицо Линды мгновенно погрустнело, эмоции казались почти неподконтрольными.

— Цзянь, — тихо шепнул ей на ухо Хотч. — Подыграй ей немного, вдруг адрес фальшивый?

Цзянь Синь кивнула и достала из кармана куртки арахисовую нугу, которую секунду назад подобрала с пола.

— Я сама приготовила, возьми.

— Спасибо, мама! — Линда радостно схватила сладость. — Линда будет послушной.

— Угу, — через силу улыбнувшись, Цзянь Синь вместе с Хотчем вышла из допросной.

— Прости, — Хотч притянул её к себе. — Что заставил тебя через это пройти.

— Всё в порядке, я была готова морально, — вдохнув знакомый запах, исходивший от Хотча, Цзянь Синь полностью расслабилась. — Просто ещё не до конца привыкла. Но я ведь миссис Хотч, меня так просто не сломить.

— Да, моя миссис Хотч, — Хотч поцеловал её в макушку. — Миссис Хотч невероятно сильна, мистеру Хотчу до неё далеко.

— Кхм-кхм.

Гарсия неловко переминалась с ноги на ногу неподалёку:

— Эм... звонил Морган. Они нашли её.

Цзянь Синь отстранилась от Хотча:

— Как она?

— В порядке, — Гарсия избегала смотреть Хотчу в глаза, его вид почему-то казался ей жутковатым. — Ничего серьёзного, пара царапин и ушибов, её уже везут в больницу.

— Слава богу! — Цзянь Синь вытащила телефон. — Я немедленно позвоню маме Анны, она наверняка сошла с ума от беспокойства.

— Ладно, я пойду работать, — Гарсия развернулась и припустила прочь. Вернуться в своё маленькое убежище было гораздо безопаснее. Боже правый, почему у Хотча был такой страшный взгляд? Морган, спасай!

Проводив взглядом стремительно удаляющуюся Гарсию, Хотч беспомощно вздохнул. И всё-таки дома было намного лучше.

Что же до Цзянь Синь... ох, она была настолько поглощена радостной вестью о спасении Анны, что совершенно не заметила странностей в поведении своего мужчины. Да-да, всё было абсолютно нормально, абсолютно.

Глава 20

— Анна, ты как? — Цзянь Синь вошла в больничную палату и увидела девушку, лежащую на койке.

— Всё хорошо, — Анна посмотрела на букет цветов в руках начальницы. — Это мне? Какая красота.

Цзянь Синь поставила цветы на прикроватную тумбочку:

— Главное, что ты в порядке.

Она мысленно благодарила случай за то, что её глупая выходка привела к поимке преступников — иначе трудно было представить, через какие муки пришлось бы пройти Анне. Синяки и ссадины на её теле выглядели весьма пугающе.

— Босс, мои травмы правда пустяковые, — Анна попыталась улыбнуться. — Так что вам необязательно делать такое... мученическое лицо.

— Разве тебе не больно? — Цзянь Синь нахмурилась. При таком количестве ран разного размера она бы, наверное, уже заливалась слезами. Хотя у неё самой болевой порог был специфическим, обычный человек ведь должен чувствовать сильную боль?

Анна усмехнулась:

— Честно говоря, совсем не больно.

На самом деле она считала себя невероятно везучей, ведь её так быстро спасли, и, конечно, она знала о роли, которую сыграла в этом её работодательница. Как же мудро она поступила тогда, набравшись смежности и зайдя в кондитерскую в поисках работы! И в прежних её делах, и в повседневной жизни, и даже сейчас — всем она была обязана этой женщине.

— Единственное, жаль, что в ближайшие дни босс останется без помощницы.

— Пустяки, — Цзянь Синь пожала плечами. — Могу просто закрыть магазин на пару дней.

— Босс, если вы будете такой своенравной — захочу открою, захочу закрою — клиенты ведь устроят протест, — улыбнулась Анна. И правда, взять вот так запросто закрыться среди недели...

— Да ну и ладно.

— Ха-ха...

Две женщины болтали в больничной палате о всяких пустяках, но на душе у обеих было легко и спокойно. Какая разница, были ли там какие-то убийцы или похитители? Разве не лучше просто забыть о них?

***

— Цзянь, выходи.

Хотч остановился, на его лице застыло крайне беспомощное выражение.

Цзянь Синь виновато выглянула из-за ствола большого дерева, слегка шарка S*Wи носком туафли по земле:

— Ой, Хотч, какая случайность! Мы снова встретились.

— И впрямь случайность? — Хотч стоял неподвижно, не сводя с неё строгого взгляда.

Цзянь Синь захлопала ресницами и лучезарно улыбнулась:

— Аха, чистая случайность!

— Я бегаю здесь уже в третий раз, и каждый раз — такая «случайная» встреча с тобой.

— Это знак того, что у нас судьба, разве нет?

Заметив в прошлый раз, что Хотч приходит сюда на пробежки, Цзянь Синь начала регулярно дежурить в этом месте. И действительно — каждый раз её ждал успех! Хи-хи, богиня удачи сегодня явно была на её стороне.

Хотч вздохнул:

— Каждый раз случайно встречаешь меня, и каждый раз у тебя с собой слишком много еды? Один раз — совпадение, два — совпадение, но три... это уже перебор, не находишь?

— Да-да-да! — Цзянь Синь закивала с усердием отличницы и хлопнула себя по рюкзаку за спиной. — Сегодня у меня суши, но я их немного усовершенствовала, так что их удобнее есть на ходу, и ещё я...

— Цзянь, — Хотч посмотрел на неё с предельной серьёзностью. — Больше не нужно этого делать.

— А? — Цзянь Синь ещё не успела вынырнуть из потока рекламы собственного кулинарного творчества. — Что?

— Больше не относись ко мне так хорошо.

http://bllate.org/book/23150/2479406