Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 10

Затем она убавила огонь до минимума — оставалось только дождаться гостей.

— Нужно что-нибудь сделать? — Хоч потянулся за фартуком и накинул его на себя. Темная полосатая ткань сразу выдавала, что это его вещь.

— Измельчи мясо на той доске, я буду готовить фрикадельки Сыси.

— Фрикадельки Сыси? — Хоч с забавным акцентом повторил название на китайском. — Это те большие тефтели, что ты уже как-то готовила?

— Именно.

— О, мне они нравятся. — Хоч взял кухонный нож и принялся очень ловко и сосредоточенно рубить мясо, словно изучал важные документы в офисе.

Когда команда ОАП добралась до дома Хоча, они, как и он сам, почувствовали аромат, который трудно было описать словами. От него буквально слюнки текли. И если Хоч, привыкший к такой еде, еще мог сохранять самообладание, то остальные были просто в восторге.

— Будь я мужчиной, ни за что не упустила бы шанс, — вдохнула аромат Джей-Джей. — Такая жена, просто грех не забрать ее домой. — Она надеялась, что миссис Хоч оценит принесенные ею цветы: довольный повар — вкусный ужин.

Эль кивнула: — Полностью согласна. Надеюсь, мой шоколад ей понравится.

Рид, поглаживая книгу в руках, промолчал. Интересно, приглянется ли ей кулинарная книга, которую он нашел?

— Увы, Джей-Джей, даже будь ты мужчиной, ничего бы не вышло, — Морган подмигнул ей. — Миссис Хоч любит только Хоча. До свадьбы она так упорно его добивалась. — В руках у него была бутылка красного вина.

Гарсия, прижимая к себе выбранную ею куколку, все время улыбалась, прислонившись к Моргану.

— Резонно, — Гидеон редко с чем-то соглашался, но тут кивнул. Он подошел к двери и нажал на звонок, держа в руках корзину с фруктами. Вместо того чтобы мерзнуть на улице, он мечтал поскорее оказаться внутри и дождаться подачи блюд.

Наконец, под восторженными взглядами гостей, перед ними предстал накрытый стол, ломящийся от яств. Не спрашивайте названия блюд — они их не знали, в американских китайских ресторанах такого не подавали. Хотя нет, жареные пельмени и спринг-роллы они все же узнали.

Цзянь Си поставила перед Ридом миску с лапшой долголетия.

— Маленький доктор, с днем рождения! Это лапша долголетия из Поднебесной. Съешь ее — и проживешь долгую-долгую жизнь. Только смотри, не перекуси, нужно съесть целиком, там всего одна длинная нить.

— Спасибо, — Рид немного растерялся. — Но я уже ел торт в обед. — Еще никто и никогда не устраивал ему такого торжественного празднования.

— Это не считается, сегодня главное — этот ужин. — Цзянь Си села рядом с Хочем. — Ешь скорее, это очень вкусно.

— Парень, — Морган похлопал Рида по плечу, — если не хочешь, я помогу.

— Нет! — Рид отмахнулся от Моргана, но, взявшись за палочки, никак не мог справиться с длинной лапшой.

Цзянь Си протянула ему вилку.

— Помни, не перекусывай.

— О, хорошо. — Рид взял вилку, подцепил кончик и начал втягивать лапшу в рот. Щеки раздулись, но он держался и не перекусывал.

Цзянь Си лукаво улыбнулась: маленький доктор с раздутыми щеками выглядел невероятно мило. Если бы те, кто обожал его в прошлой жизни, увидели это, они бы точно завизжали.

Миска казалась полной, но на деле в ней было много бульвара. Лапша была длинной, но тонкой, так что Рид справился со всей порцией. Он жевал, запивая бульоном, и проглатывал.

Глядя на то, с каким аппетитом ест Рид, остальные почувствовали зависть. Порция была всего одна, только для именинника, и всем остальным ужасно хотелось попробовать.

— Ну вот, именинник расправился с лапшой, — улыбнулась Цзянь Си. — Налетайте, пока не остыло.

— Отлично, наконец-то!

— Я хочу бульона, он так вкусно пахнет.

— Эти тефтели просто объедение!

— Это ребрышки? Пусть не в кисло-сладком соусе, но тоже очень вкусно!

Слушая похвалу, Цзянь Си была довольна. Для повара нет ничего лучше, чем видеть, что гости с удовольствием едят приготовленную им еду.

— Выпей бульона. — Хоч налил ей миску куриного супа. Он помнил, что она любит начинать трапезу с него.

— Хорошо. — Цзянь Си ловко подцепила последнюю фрикадельку Сыси и положила Хочу в миску. — Ты тоже ешь.

— Угу.

Наблюдая за идиллией супругов, Морган был готов заплакать. Мало того, что последняя фрикаделька ушла, так они еще и издеваются над одиноким волком! Разве так можно?

Пока Морган горевал по фрикадельке, остальные уже перешли к активным действиям. Зазеваешься — останешься голодным! Даже Рид, вооружившись вилкой, проявил боевой дух и не отставал от остальных.

Когда Морган опомнился, на столе уже вовсю шли кулинарные баталии. Он закатал рукава и вступил в бой. Эти звери! Если не поторопиться, все съедят! Что угодно можно стерпеть, но только не это!

Цзянь Си и Хоч переглянулись и рассмеялись. Ха-ха, они ведь уже перекусили на кухне, так что голод им не грозил!

***

— Анна, добрый день. — Цзянь Си вошла в магазин сладостей, поздоровалась с Анной, которая прибиралась, и протянула ей пакет. — Это нуга моего приготовления, возьми домой, угости родных.

— О, спасибо, босс! — Анна приняла пакет. — Хорошо, что у нас в семье нет аллергии на арахис, иначе мы бы столько вкусностей упустили, особенно ваших.

— Это точно. — Цзянь Си вдруг обернулась и увидела, как кто-то на той стороне переулка быстро спрятался. — Анна, в последнее время кто-то постоянно следит за нашим магазином из переулка напротив?

— О, это какой-то паренек, — Анна убрала нугу. — Похоже на старшеклассника. Раньше заходил, но ничего не покупал, просто убегал. В последнее время часто вижу, как он околачивается снаружи.

Цзянь Си нахмурилась: — Надеюсь, он не собирается хулиганить? О боже, только не говорите, что история повторяется… стоп, нельзя так говорить, сглажу еще!

— Нет, — покачала головой Анна. — Мне кажется, он влюбился в вас, босс. Поэтому и крутится здесь постоянно.

Цзянь Си испугалась: — Да ну, глупости. И вообще, он еще школьник, слишком мал.

Анна рассмеялась, глядя на ее испуганное лицо: — Ну, некоторые любят тех, кто постарше. К тому же вы, босс, выглядите не старше тех же школьников.

Честно говоря, азиаты отличались от американцев: у них были более тонкие черты лица, и выглядели они моложе. К тому же Цзянь Си была милой и обаятельной, и если не обращать внимания на стиль одежды и манеры, ее вполне можно было принять за студентку. Поэтому Анна ничуть не удивлялась вниманию школьников.

Раньше к ним заходили влюбленные в хозяйку ученики, но Цзянь Си была предана мужу и не отвечала им взаимностью. В итоге юные поклонники уходили разочарованными. А после того как она вышла замуж, их стало совсем мало, и вот теперь появился этот.

— Все равно, — Цзянь Си поежилась. — Никто не сравнится с моим Алленом.

— Да-да, — кивнула Анна. — Ваш муж самый лучший. — Господи, она слышала эту фразу столько раз, что уже почти поверила в это сама.

— Мой муж и есть самый лучший. — Цзянь Си гордо взглянула на Анну и отправилась в подсобку готовить сладости. Хе-хе-хе, поработать, поработать, и можно идти домой!

Они не видели, что в переулке напротив тот самый парень продолжал украдкой наблюдать за ними. В его глазах читалась одержимость, граничащая с безумием.

Сладости снова раскупили, и магазин закрылся. Анна, сжимая в руках пакет с нугой, в хорошем настроении направилась к метро — сегодня босс похвалила ее сэндвичи! Значит, у нее есть талант. Возможно, скоро она сможет обеспечить достойную жизнь маме и дочке.

«М-м…» — когда Анна проходила через безлюдное место, чья-то большая рука закрыла ей рот. Почувствовав странный запах, она потеряла сознание. Пакет с нугой упал, и конфеты рассыпались по земле.

Закрывая магазин, Цзянь Си увидела под прилавком сумку Анны. Такая рассеянная: забрала конфеты, а кошелек и ключи остались здесь. Как же она доберется домой? Цзянь Си покачала головой, взяла сумку и заперла дверь. Она знала маршрут Анны, поэтому решила доехать до станции метро и подождать ее там.

Она прибавила шагу, но Анны нигде не было. Телефон не отвечал, а когда она позвонила домой, мать Анны сказала, что та еще не вернулась. В другой ситуации она бы подумала, что та просто задержалась, но теперь на душе было неспокойно.

Цзянь Си бросила машину и пошла назад по маршруту Анны. В темном переулке она увидела рассыпанную нугу. Что-то случилось!

Она хотела позвонить в полицию, но поняла, что прошел всего час — заявление не примут. Она набрала номер Гарсии.

— Привет, рыцарь, хочешь, чтобы твоя королева тебя короновала? — Гарсия, сидя в кресле, покрутилась и нажала кнопку вызова. Должно быть, это ее шоколадный красавчик.

— Да, королева, твоему рыцарю нужна помощь.

— О? — Гарсия удивилась. — Миссис Хоч, это вы?

— Да, Гарсия. Ты сейчас занята? — Цзянь Си отошла подальше в толпу. — Если нет, можешь оказать услугу?

— Конечно! — Гарсия кивнула. После всех тех угощений, что она съела, помочь было несложно. — Хочешь, чтобы я проследила за Хочем? Без проблем, скажу тебе по секрету, он никого к себе не подпускает, а еще…

— Нет, — Цзянь Си невольно улыбнулась, несмотря на тревогу за Анну. — Можешь найти человека? Это моя сотрудница, она пропала сегодня.

— Легко. — Гарсия подъехала к компьютеру и застучала по клавишам. — Давай номер телефона, и я выведу ее на экран. Как давно она пропала? Может, она просто плохо работала?

Цзянь Си продиктовала номер, глядя на конфету нуги в руке, и опустила глаза.

— Нет, я боюсь, что ее похитили. Я нашла нугу, которую ей подарила, она была рассыпана на земле. Анна очень ее любила, она бы никогда ее не бросила. К тому же она не вернулась домой, а у нее маленькая дочка, она всегда спешит к ней после работы.

Гарсия, хоть и была техническим специалистом, работала в ОАП и сразу поняла серьезность ситуации. Она ускорилась: — Я нашла ее! Сигнал телефона идет с заброшенного завода. Не езжай туда сама, я переключаю звонок на Хоча.

— Хорошо, я не поеду сама. — Цзянь Си повесила трубку, чувствуя, как раскалывается голова. Она не была наивной: ее навыков хватило бы, чтобы обезвредить преступника внезапной атакой, но в открытом бою она была бы лишь легкой добычей. Но как же она переживала за Анну!

Вскоре подъехал Хоч.

— Цзянь.

Она удивилась: — Аллен, ты как здесь? Разве смена уже закончилась?

Из машины вышел Гидеон. Цзянь Си растерялась: неужели вся команда ОАП поднята по тревоге?

— Цзянь, — лицо Хоча было предельно серьезным. — Твоя сотрудница Анна, если я помню, она раньше была проституткой, верно? И у нее есть ребенок?

— Да, — лицо Цзянь Си изменилось. — В деле, над которым вы работаете, жертвы подходят под описание Анны?

Хоч кивнул: — Где она пропала? Наш преступник охотится именно на таких женщин, которые пытаются начать новую жизнь. Мы не ожидали, что целью станет твоя сотрудница.

— Там, пойдемте. — Цзянь Си повела их к месту.

Гидеон осмотрел переулок: — Это он. Такие безлюдные места — его почерк.

Цзянь Си взяла Хоча за руку: — Гарсия ведь нашла сигнал телефона Анны?

Хоч погладил ее по руке: — Морган уже выехал туда, но это место, где сигнал исчез, не факт, что она там.

Гидеон подошел ближе: — Ты замечала за Анной что-нибудь странное?

— Нет, — покачала головой Цзянь Си. — Она была как обычно.

Она замялась: — Помню, сегодня кто-то следил за магазином из переулка напротив. Анна говорила, что этот парень появляется там постоянно — белый, похож на старшеклассника.

Гидеон и Хоч переглянулись.

— Что такое? — Цзянь Си нахмурилась. — С Анной ведь ничего не случится?

— Пока нет, — Хоч не стал ее обманывать, зная ее характер. — В ближайшие два дня она должна быть в безопасности.

— О. — Цзянь Си поняла, что это время, которое обычно оставляет преступник. Анна, возможно, останется жива, но страданий ей не избежать.

— Цзянь, поезжай домой, — Хоч поцеловал ее в лоб. — Мне нужно работать. Благодаря тебе у нас есть фора, мы обязательно ее найдем. Не волнуйся.

— Хорошо. — Цзянь Си кивнула. Она знала, что ничем не может помочь, и оставалось только ждать.

Хоч и Гидеон уехали, а вскоре получили звонок от Моргана: на заводе никого не было, нашли только телефон Анны. Похоже, преступник был очень умен.

Глядя на удаляющиеся машины, Цзянь Си почувствовала, как сердце уходит в пятки. Лица Хоча и Гидеона были мрачными. Она вернулась на парковку у метро, намереваясь ехать домой.

— Простите, мэм, вы не поможете?

Когда она уже собиралась завести машину, в окно постучали. Девочка лет двенадцати выглядела напуганной. Цзянь Си не стала открывать окно, а заговорила через специальное отверстие, которое она предусмотрительно сделала в стекле после того, как Цзянь Чэн помог ей усовершенствовать машину. Мир был слишком опасным местом!

— Что случилось?

Девочка с испуганным видом пролепетала: — Мэм, за мной гонится мужчина, не могли бы вы мне помочь?

— Конечно, — Цзянь Си немедленно позвонила в полицию.

— Мэм… — лицо девочки застыло, она не знала, что сказать.

— Не бойся, — успокоила ее Цзянь Си. — Полиция скоро будет. Я побуду здесь с тобой.

Девочка не знала, что делать. Мужчина, который гнался за ней, остановился в отдалении и не решался подойти.

На лице Цзянь Си была мягкая улыбка, но в душе она иронизировала. Если хочешь кого-то обмануть, нужно играть лучше! Ее родственник Чжэн Тунъюй в пять лет играл убедительнее, когда выпрашивал конфеты.

— Нет, не надо, — девочка начала пятиться. — Я не буду вас беспокоить. Я пойду…

— Пожалуй, тебе стоит дождаться полиции, — Цзянь Си оскалилась. Раз уж здесь патрулируют из-за пропажи Анны, грех не воспользоваться случаем.

Эти двое явно были мошенниками, вымогающими деньги. Обычно она бы не обратила внимания, но сейчас она была в ярости из-за Анны!

***

Закончив с допросом, Цзянь Си поехала домой. Хотя она и проучила мошенников, легче на душе не стало — судьба Анны все еще была неизвестна.

— Гав! Гав-гав! Гав-гав-гав!

— Слышу, слышу, не ори! — Выйдя из гаража, Цзянь Си услышала лай Юань-Юаня, их тибетского мастифа. Она подошла к соседнему дому и увидела, что пес лает не переставая — корм закончился. — Поняла, сейчас дам новый, доволен?

— Гав! — Юань-Юань словно понял ее.

Юань-Юань всегда жил во дворе семьи Цзянь и не хотел перебираться к Хочу. Для него это была его территория. Он не ел чужую еду, и если семья уезжала, ему оставляли запас на несколько дней.

Пес был послушным и знал меру, но сегодня из-за суматохи с Анной Цзянь Си забыла его покормить.

— О, точно! Юань-Юань же может помочь! — Цзянь Си хотела использовать его как поисковую собаку, но тут же отбросила эту мысль.

Юань-Юань был тибетским мастифом, очень территориальным и агрессивным к чужакам. Даже Хоча он едва терпел. У пса была огромная сила, и если он кого-то поранит, проблем не оберешься.

А если покусает кого-то, его ведь усыпят?

http://bllate.org/book/23150/2479405